《海明威書(shū)信集：1917-1961（上）》：
　　致豪厄爾·詹金斯
　　1919年7月26日，博伊恩市親愛(ài)的詹金斯和巴尼：
　　啊，巴尼能來(lái)真是太好了。我剛收到你的信，拿給比爾[·史密斯]看了。今天下午我們打算從夏勒瓦發(fā)一封電報(bào)。我們會(huì)一起共度一段好時(shí)光的。
　　比爾和我有一套完整的野營(yíng)裝備夠4人用的。帳篷毯子、炊具、營(yíng)地爐子等都有。我們要去的地方是“禿松林”，宿營(yíng)地在黑河。這里荒無(wú)人煙，是你能想象到的最佳釣虹鱒魚(yú)的地方。一切都很明亮——不用刷子；鱒魚(yú)也很乖。上次我們來(lái)的時(shí)候，比爾兩度抓到虹鱒魚(yú)并同時(shí)弄上來(lái)兩條。這里也能抓蒼蠅和螞蚱，還有角魚(yú)蛉幼蟲(chóng)。我們想釣什么都行，也可以漫步營(yíng)地，興許還能一窺鹿和熊呢。上次宿營(yíng)地我們嚇跑了一頭熊。
　　我們有夠4人在湖區(qū)釣魚(yú)的完整裝備，不過(guò)在溪流里釣虹鱒魚(yú)的裝備我們只有3套，兜網(wǎng)倒是有4具。
　　巴尼該去V.L.和A.[馮·朗格克和安托瓦奈】買一個(gè)10英尺飛桿和飛線，如此裝備就齊了。
　　我有22口徑自動(dòng)手槍一支，22口徑來(lái)復(fù)槍一支，32口徑自動(dòng)槍一支。還有一支0.2毫米的射槍。你們倆鳥(niǎo)最好帶些22口徑子彈。
　　你們要買這種：22口徑“勒斯摩克”、“長(zhǎng)來(lái)復(fù)”。別買無(wú)煙彈。最好買1000左右，那兒很便宜。我們會(huì)有許多打獵活動(dòng)。再去買一盒100只裝4號(hào)卡里索彈簧鋼鉤，價(jià)錢約14美分100個(gè)。最好買兩盒。
　　如果你們有舊毯子或帆布，把它們帶來(lái)。我們有足夠的，但多多益善。也把所有的舊衣服帶來(lái)。
　　我們?nèi)サ牡胤皆谙睦胀咄?2英里，在松樹(shù)湖的霍頓灣。迪爾沃斯太太在這兒有兩間茅屋，她接待客人。詹克斯啊，你和我、巴尼就住在那兒。比爾的農(nóng)場(chǎng)約一英里遠(yuǎn)。我們只在這兒呆兩三天，在灣區(qū)釣虹鱒魚(yú)，然后繼續(xù)前往禿松林。詹克斯，此行沒(méi)有費(fèi)用，我安排你同我住一間。巴尼可以住在隔壁。我們要過(guò)虹鱒魚(yú)癮，你看圖片它們長(zhǎng)什么樣。
　　你們帶烈酒不用伺機(jī)，我不信他們會(huì)搜小車。西密歇根收費(fèi)公路是最佳路線。路況很好。你在任何藍(lán)皮書(shū)里都能查到此路的信息。從密歇根市過(guò)來(lái)，經(jīng)馬斯克岡、魯丁頓、馬尼斯提、特拉威爾斯市來(lái)到湖岸，然后就是夏勒瓦。不到三天就開(kāi)到了。也許就用兩天。這里所有的公路都好。禿松林的路也可以。因?yàn)楦�本就沒(méi)有車開(kāi)過(guò)路。不用公路只要有指南針你就能穿越禿松林。刷刷的無(wú)拘無(wú)束。
　　啊，我們會(huì)度過(guò)好時(shí)光的。禿松林周圍的鄉(xiāng)野是我到過(guò)的最好地方，你知道比爾、你、巴尼和我會(huì)有瞬間美好時(shí)光的。布萊克湖邊有很佳的宿營(yíng)地，我們會(huì)打到一些山鶉。我保證你和巴尼會(huì)抓到想要的虹鱒魚(yú)。寒熱，你當(dāng)然能燒虹鱒魚(yú)吃。我知道比爾會(huì)喜歡巴尼的，我當(dāng)然也高興見(jiàn)到他。你知道比爾是什么樣的人。帶個(gè)照相機(jī)，也可以帶別的你想帶的勞什子。我們要拍一些動(dòng)作佳片。
　　告訴巴尼我們要他來(lái)，我保證你和他會(huì)在這兒度過(guò)好時(shí)光。等我想到你需要什么時(shí)再寫(xiě)信給你。你出發(fā)時(shí)給我發(fā)個(gè)電報(bào)。到夏勒瓦后也可以打電話給我，讓霍頓灣的杰斯·迪爾沃斯太太接轉(zhuǎn)，我們會(huì)來(lái)接你。夏勒瓦任何人都會(huì)告訴你怎么去霍頓灣。是條直路，很容易找的。一路都像通衢大道。
　　天，詹克斯，能讓你和巴尼來(lái)這兒見(jiàn)面真是好事。
　　昨天收到[肖]下士的信。他因?yàn)槟赣H的健康問(wèn)題得去緬因州蘭芝萊湖，所以也許不能來(lái)這里。他讓我問(wèn)候你們。
　　把我最好的祝愿帶給巴尼和你自己，快快來(lái)這里。我們會(huì)為你們準(zhǔn)備好一切。速發(fā)封信給我。
　　……