序 言

　　環(huán)境專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)是在大學(xué)英語(yǔ)之后，環(huán)境專(zhuān)業(yè)本科生和研究生所需要掌握的應(yīng)用型英語(yǔ)，其目的是讓學(xué)生更多地了解國(guó)際環(huán)境科學(xué)領(lǐng)域的最新研究成果和發(fā)展動(dòng)態(tài)，閱讀、撰寫(xiě)和發(fā)表英文學(xué)術(shù)論文，參與國(guó)際學(xué)術(shù)交流與合作。

　　作者從事環(huán)境科學(xué)翻譯20余年，對(duì)環(huán)境專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的價(jià)值有比較深刻的認(rèn)識(shí)，在執(zhí)教環(huán)境專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的過(guò)程中一直在思考：環(huán)境專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材應(yīng)當(dāng)包含哪些內(nèi)容？教師該怎么教？學(xué)生該怎么學(xué)？通過(guò)這些年的思考和學(xué)生對(duì)現(xiàn)有教材的評(píng)價(jià)及其對(duì)未來(lái)教材的期望，作者產(chǎn)生了自己編寫(xiě)環(huán)境專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材的構(gòu)想。

　　作者認(rèn)為，環(huán)境專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課程的教學(xué)目的主要是兩個(gè)方面，一是培養(yǎng)和提高學(xué)生對(duì)英語(yǔ)科技文獻(xiàn)快速而系統(tǒng)的閱讀能力，二是培養(yǎng)和提高學(xué)生對(duì)科技文獻(xiàn)資料的英漢互譯能力（而通常強(qiáng)調(diào)的是英語(yǔ)寫(xiě)作能力）。要達(dá)成上述目的，必然涉及大量的專(zhuān)業(yè)詞匯和英語(yǔ)科技文獻(xiàn)的語(yǔ)法、句法特點(diǎn)的運(yùn)用，而專(zhuān)業(yè)詞匯的積累，語(yǔ)法、句法特點(diǎn)的把握，只有通過(guò)大量的閱讀和英漢互譯，方能收到事半功倍之效。因此，只有學(xué)生強(qiáng)化了閱讀能力和英漢互譯能力，其聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯能力會(huì)得到全面的提升。

　　根據(jù)高等學(xué)校理工科《英語(yǔ)教學(xué)大綱》的要求和作者確定的教學(xué)目的，作者在閱讀材料的選擇中全面考慮了所涉及的單詞和主題，并在練習(xí)中增加了能夠真正檢驗(yàn)學(xué)生閱讀能力的練習(xí)題。本書(shū)共分7個(gè)部分，每個(gè)部分分若干單元，共32個(gè)單元，每個(gè)單元由一篇課文和一篇或多篇閱讀材料組成。課文的內(nèi)容是環(huán)境科學(xué)的一些基礎(chǔ)原理，閱讀材料是相應(yīng)主題的延伸和新技術(shù)介紹。根據(jù)課文內(nèi)容，配有相應(yīng)練習(xí)題、注釋和詞匯表。課文和閱讀材料均選自英文原版教材、科技報(bào)告、學(xué)術(shù)著作、專(zhuān)業(yè)期刊、國(guó)際會(huì)議論文集等，涵蓋了環(huán)境科學(xué)與工程專(zhuān)業(yè)的相關(guān)領(lǐng)域。具體內(nèi)容如下：

　　Part 1 介紹環(huán)境科學(xué)與工程的內(nèi)涵及產(chǎn)生背景、全球環(huán)境問(wèn)題等。

　　Part 2 介紹空氣污染與控制，包括能源利用及能源效率（空氣污染產(chǎn)生的主要原因）、空氣污染類(lèi)型及來(lái)源、空氣污染影響、空氣污染模擬及污染物排放估算方法、傳統(tǒng)的和創(chuàng)新的空氣污染治理技術(shù)等。

　　Part 3 介紹水污染及控制，包括水污染來(lái)源及種類(lèi)、污水化學(xué)、污水中主要污染物的毒性影響、各種污水處理工藝、農(nóng)業(yè)活動(dòng)中產(chǎn)生的新興的污染物等。

　　Part 4 介紹固體廢棄物及處理方法，包括固體廢物的來(lái)源及分類(lèi)、垃圾填埋場(chǎng)對(duì)環(huán)境和健康的影響、危險(xiǎn)廢物管理、固體廢物的回收及利用等。

　　Part 5 介紹噪聲污染、土壤污染及控制技術(shù)。

　　Part 6 介紹環(huán)境工程中常用的技術(shù)手段，包括環(huán)境影響評(píng)價(jià)、生態(tài)風(fēng)險(xiǎn)評(píng)價(jià)及環(huán)境監(jiān)測(cè)技術(shù)等。

　　Part 7 介紹污染預(yù)防，包括污染預(yù)防的基本概念和原則、綠色化學(xué)和可持續(xù)發(fā)展的基本原理以及生物技術(shù)的運(yùn)用等。

　　本書(shū)的編寫(xiě)得到了重慶工商大學(xué)教材項(xiàng)目建設(shè)的資助，同時(shí)也得到了重慶工商大學(xué)環(huán)境與資源學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)的大力支持。在編寫(xiě)的過(guò)程中，作者參閱了不少有益的資料和書(shū)籍，吸取了同行專(zhuān)家的寶貴經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)也得到了部分學(xué)生的問(wèn)卷調(diào)查支持。謹(jǐn)在此一并表示感謝。

　　由于環(huán)境科學(xué)的多學(xué)科性，加之作者的水平有限，本書(shū)在材料選擇上和文字處理上難免有疏漏和不妥之處，懇請(qǐng)讀者不吝指教，使本書(shū)在使用過(guò)程中不斷得到完善。

　　游 霞

　　2015年10于重慶工商大學(xué)