“您請(qǐng)坐，就坐這兒吧！”

　　托波爾科夫放下帽子，坐下來(lái)。他坐得筆直，像是個(gè)人體模型：彎著雙膝，肩膀和脖子挺直。公爵夫人和瑪露霞忙碌起來(lái)�，斅断急犞�一對(duì)大眼睛，顯出操心的神態(tài)，就像人家給她出了難以解答的習(xí)題似的。尼基福爾穿一身黑色的舊禮服，戴一雙灰色手套，在所有的房間里跑來(lái)跑去。房子里到處響起了茶具的聲音，茶匙叮當(dāng)作響。不知因?yàn)槭裁词�，葉果魯什卡被人從大廳里叫出去一會(huì)兒，而且是被悄悄地、秘密地叫出去的。

　　托波爾科夫等著喝茶，坐了大約十分鐘。他坐著瞧著鋼琴的踏板，全身各個(gè)部位一動(dòng)不動(dòng)，也沒(méi)有發(fā)出一點(diǎn)聲音。終于客廳的門(mén)打開(kāi)了，滿面笑容的尼基福爾手里端著一個(gè)大托盤(pán)走了進(jìn)來(lái)，托盤(pán)上放著麗個(gè)套著銀托的茶杯：一個(gè)是給醫(yī)生的，另一個(gè)是給葉果魯什卡的。兩個(gè)茶杯周?chē)�，遵照�?yán)格的對(duì)稱方式，放著鮮牛奶壺和鮮奶油壺、糖罐和糖夾子、一杯檸檬以及小叉子和餅干。

　　葉果魯什卡跟著尼基福爾進(jìn)來(lái)了。他為了表示莊重，臉部變得有點(diǎn)呆板了。

　　走在最后的是額頭冒汗的公爵夫人和睜著一對(duì)大眼睛的瑪露霞。

　　“請(qǐng)用茶！”公爵夫人對(duì)托波爾科夫說(shuō)。

　　葉果魯什卡拿起茶杯來(lái)，走到旁邊，小心地喝了一口。托波爾科夫也拿起茶杯，喝了一口。公爵夫人和瑪露霞在旁邊坐下，注視著醫(yī)生的面容。

　　“您的茶可能不甜吧？”公爵夫人問(wèn)。

　　“不，夠甜了�！�

　　正如所預(yù)料的那樣，沉默開(kāi)始了。這是一種可怕的、令人討厭的沉默。不知為什么，這時(shí)使人感到一種極其尷尬的處境，使人難為情。醫(yī)生只管喝茶，不說(shuō)話，顯然，他對(duì)周?chē)�的一切并不關(guān)心，除了面前的茶，什么也沒(méi)看見(jiàn)。

　　公爵夫人和瑪露霞倒非常想跟這位有學(xué)問(wèn)的人說(shuō)說(shuō)話，但又不知從何說(shuō)起。她們倆都怕自己出洋相。葉果魯什卡看了醫(yī)生一眼，從他的眼神可以看出，他想向醫(yī)生提什么問(wèn)題，卻又仿佛拿不定主意。墳?zāi)拱愕撵o寂籠罩著一切，偶爾被喝茶的聲音打破。托波爾科夫喝茶的聲音很響，看來(lái)，他并不感到拘束，喝得很隨便，喝下去時(shí)，還帶著“咕嘟”的響聲，就像是水從嘴里掉進(jìn)一個(gè)深淵里，撲通一聲打在一個(gè)又大又平滑的東西上。尼基福爾偶爾會(huì)打破一下寂靜，他的嘴唇吧嗒一聲，咀嚼起來(lái)，好像在品嘗做客的醫(yī)生是什么滋味似的。

　　“據(jù)說(shuō)吸煙有害，對(duì)嗎？”葉果魯什卡終于打定主意問(wèn)道。

　　“尼古丁，煙草的生物堿，它對(duì)人的身體的影響相當(dāng)于一種劇毒。每一支煙帶給人的機(jī)體的毒素，在數(shù)量上是微不足道的，但是它的引入?yún)s是持續(xù)不斷的。毒的數(shù)量及其能量，同服用的持續(xù)性成正比例�！惫�爵夫人和瑪露霞彼此看了一眼：他是多么聰明�。∪~果魯什卡眨巴著眼晴，拉長(zhǎng)了自己像魚(yú)一樣的面孔。他這個(gè)可憐蟲(chóng)，沒(méi)聽(tīng)懂醫(yī)生的話。

　　“以前在我們團(tuán)里，”他開(kāi)始說(shuō)，想把學(xué)術(shù)的談話轉(zhuǎn)為平常的談話，“有一位軍官，姓柯謝奇金，是一個(gè)很正派的小伙子。他長(zhǎng)得很像您！非常像！就跟兩滴水一樣，甚至無(wú)法分清！他是您的親戚嗎？”

　　醫(yī)生沒(méi)有回答他，只是發(fā)出很響的喝茶聲。他的嘴唇的兩角稍稍提起來(lái)，做出輕蔑的微笑的樣子。他顯然瞧不起葉果魯什卡。

　　“請(qǐng)您告訴我，醫(yī)生，我是完全康復(fù)了嗎？”瑪露霞問(wèn)道，“我能指望我會(huì)完全地康復(fù)嗎？”

　　“我想能。我期望您完全康復(fù)。我有根據(jù)……”

　　于是醫(yī)生高高地抬起頭來(lái)，從近處凝視著瑪露霞，開(kāi)始解釋肺炎的成因。他說(shuō)話從容不迫，吐字清楚，聲調(diào)不高也不低。大家更喜歡聽(tīng)他說(shuō)話，聽(tīng)得津津有味。遺憾的是，這個(gè)干巴巴的人不會(huì)通俗地講，他認(rèn)為沒(méi)有必要換個(gè)花樣去遷就外行人的頭腦。他好幾次提到“膿腫”和“凝塊狀變性”之類的詞。一般地說(shuō)，他講得很好，很優(yōu)美，但卻很不好懂。他長(zhǎng)篇大論，里面夾雜著許多醫(yī)學(xué)上的術(shù)語(yǔ)，卻沒(méi)有一句聽(tīng)眾能聽(tīng)懂的話。然而這并不妨礙聽(tīng)眾張開(kāi)嘴巴坐著，并帶著虔敬的心情望著這位學(xué)者�，斅断寄坎晦D(zhuǎn)睛地看著他的嘴，捕捉著他說(shuō)的每一個(gè)詞。她看著他，拿他的臉去同她每天都看見(jiàn)的那些臉暗自進(jìn)行比較。

　　……