當基地組織對世界造成的恐怖陰霾尚未完全散去時，國際*組織達伊沙（DAESH）讓世人再次領略了恐怖主義殺戮、殘忍與冷血的特性。全世界愛好和平與發(fā)展的人們正在覺醒并逐步團結起來尋求防范和應對恐怖主義的有效措施與方法。在此過程中，譯者選擇將David Lowe的新著作介紹給中國讀者，主要出自于以下兩個方面的考量：
　　一方面的考量是《警務反恐：反恐偵查專題研究》的可讀性和學術研究價值。所謂可讀性主要針對從事于或感興趣于國家安全和反恐議題的讀者�！毒瘎辗纯郑悍纯謧刹閷ｎ}研究》通過生動、鮮活的恐怖案例，深入淺出地介紹了反恐工作中的一個重要環(huán)節(jié)警務反恐工作，使讀者了解警方在偵辦恐怖案件過程中常常使用的措施、方法，并進一步理解反恐工作的特殊性與困難所在。所謂學術研究價值主要針對致力于反恐研究的學者和學生。警務反恐問題是國際學術界研究的熱點，《警務反恐：反恐偵查專題研究》作者憑借其特殊的人生履歷從著裝警察、反恐偵探到反恐學者，提煉出警務反恐工作中的困惑與問題，又從社會法學、犯罪學和偵查學等專業(yè)理論層面探討解決問題的應然與實然路徑，給國內外警務反恐學者和學生以深刻啟迪。
　　另一方面的考量是警務反恐項目研究的需要。譯者于2015年獲立國家社科基金項目《構建中國特色社區(qū)警務反恐模式研究》，根據項目研究設計方案，通過研究和借鑒西方國家在構建其自身反恐工作模式中取得的經驗和成果，洋為中用，服務于中國特色警務反恐模式的構建。反恐偵查屬于警務反恐工作重要組成部分。遍尋相關研究成果，項目組一致認為此書既有實證案例研究，又有理論探索分析，對項目研究和中國警務反恐工作的健全與完善具有一定意義，故決定翻譯全書。
　　譯者翻譯此書的大目標是致力于中國反恐工作體制、機制的健全與完善。在美國發(fā)生9·11恐怖襲擊事件后，中國政府應聲而動，首先完善國家法律，進而成立國家反恐怖工作協(xié)調小組等積極防范恐怖主義對國家和人民可能造成的危害。黨的十八大后，隨著中國共產黨中央國家安全委員會的成立和《中華人民共和國反恐怖主義法》的頒布實施，我國反恐工作體制基本健全。公安機關在反恐工作中承擔著重要的任務，是國家反恐工作體制中的重要一環(huán)，如何進一步明確公安機關人民警察在反恐工作體制中的職能定位，規(guī)范反恐偵查、防范和應急的程序、措施和手段，完善公安機關內部協(xié)同偵辦恐怖活動犯罪案件、對外協(xié)調辦理涉恐案件等工作體制是亟待研究和解決的問題�！毒瘎辗纯郑悍纯謧刹閷ｎ}研究》從理論和實踐兩個方面介紹了美、英、加、澳等國家在處理此方面問題中的研究與實務，對健全與完善中國反恐工作體制、機制具有非常高的參考價值。
　　翻譯《警務反恐：反恐偵查專題研究》的小目標雖名之為小卻也意義深遠：為公安、政法類高校反恐怖方向的本科生、研究生提供一本專業(yè)學習參考書。中國刑事警察學院作為公安部直屬的公安高等院校，自2015年起組建成立反恐怖方向，為全國各級公安、政法、軍隊部門培養(yǎng)立足于偵查專業(yè)的應用創(chuàng)新型高級公安反恐怖專業(yè)人才。十年樹木，百年樹人，隨著依法治國綱領的全面實現(xiàn)，通曉國際情況、熟悉國內現(xiàn)實的公安反恐怖專業(yè)人才必將在維護國家安全和人民生命財產安全的反恐怖斗爭中發(fā)揮更為關鍵的作用。