專門(mén)用途英語(yǔ)是英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)重要分支。國(guó)外的專門(mén)用途英語(yǔ)產(chǎn)生于20世紀(jì)60年代，目前已經(jīng)建立起較為完善的教學(xué)和理論體系：許多高校都開(kāi)設(shè)了專門(mén)用途英語(yǔ)課程，有的高校還設(shè)有專門(mén)用途英語(yǔ)專業(yè)碩士學(xué)位。此外，還有相關(guān)的教師培訓(xùn)項(xiàng)目、跨國(guó)合作項(xiàng)目等，還建立有專門(mén)用途英語(yǔ)研究學(xué)會(huì)，定期召開(kāi)專門(mén)用途英語(yǔ)學(xué)術(shù)會(huì)議，現(xiàn)已出版了許多代表性的學(xué)術(shù)期刊和學(xué)術(shù)著作。國(guó)內(nèi)的專門(mén)用途英語(yǔ)研究比國(guó)外晚十年左右。在20世紀(jì)80年代科技英語(yǔ)曾風(fēng)靡一時(shí)，但后來(lái)由于理工科大學(xué)英語(yǔ)和綜合大學(xué)英語(yǔ)并軌，導(dǎo)致全國(guó)“一盤(pán)棋”，兼之后來(lái)通行的四、六級(jí)考試，專門(mén)用途英語(yǔ)又完全被邊緣化了（秦秀白，2008）。近年來(lái)，由于受?chē)?guó)外專門(mén)用途英語(yǔ)發(fā)展的影響，以及我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的實(shí)際需要和學(xué)生英語(yǔ)水平的顯著提高等原因，專門(mén)用途英語(yǔ)研究越來(lái)越受到專家學(xué)者的重視，目前已取得了不少研究成果，其中既有專著、論文，也有專門(mén)的研討會(huì)、立項(xiàng)的課題，還有一些國(guó)外學(xué)者論文的譯文。2008年6月，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)成立了專門(mén)用途英語(yǔ)學(xué)院，并牽頭成立了中國(guó)專門(mén)用途英語(yǔ)學(xué)會(huì)，創(chuàng)辦了《中國(guó)ESP研究》期刊。此外，由重慶大學(xué)首倡的“專門(mén)用途英語(yǔ)在亞洲”國(guó)際研討會(huì)也大受專門(mén)用途英語(yǔ)教學(xué)和研究人員的歡迎。專門(mén)用途英語(yǔ)已然成為國(guó)內(nèi)英語(yǔ)教學(xué)界研究的熱點(diǎn)。基于此，作者精心策劃并撰寫(xiě)了《專門(mén)用途英語(yǔ)（ESP）翻譯與教學(xué)探究》一書(shū)，該書(shū)從專門(mén)用途英語(yǔ)的基本概念出發(fā)，探討了專門(mén)用途英語(yǔ)教學(xué)與翻譯兩大研究領(lǐng)域，以幫助專門(mén)用途英語(yǔ)學(xué)習(xí)者、教學(xué)者和研究者對(duì)專門(mén)用途英語(yǔ)有一個(gè)全面的了解。
　　本書(shū)首先對(duì)專門(mén)用途英語(yǔ)的定義、起源、發(fā)展以及分類進(jìn)行了介紹，然后從詞匯、句法和語(yǔ)篇三個(gè)層次，對(duì)專門(mén)用途英語(yǔ)語(yǔ)言特征進(jìn)行了分析。在此基礎(chǔ)上介紹了專門(mén)用途英語(yǔ)翻譯的定義與特征，并探討了翻譯中的常見(jiàn)問(wèn)題及其對(duì)策。然后基于實(shí)踐，分別從語(yǔ)言特征、翻譯原則和翻譯技巧三個(gè)方面對(duì)商務(wù)英語(yǔ)、科技英語(yǔ)、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)、廣告英語(yǔ)、法律英語(yǔ)和旅游英語(yǔ)翻譯進(jìn)行了探究。接下來(lái)討論了專門(mén)用途英語(yǔ)教學(xué)的理論基礎(chǔ)與教學(xué)現(xiàn)狀，并提出了一些教學(xué)策略，包括改革課程設(shè)置、規(guī)范教材建設(shè)、推動(dòng)教師專業(yè)發(fā)展、實(shí)行分科英語(yǔ)教學(xué)與雙語(yǔ)教學(xué)以及探索實(shí)用性的教學(xué)方法。最后分析了專門(mén)用途英語(yǔ)翻譯與教學(xué)的前景。
　　本書(shū)從翻譯與教學(xué)兩個(gè)角度對(duì)專門(mén)用途英語(yǔ)進(jìn)行了深入分析，內(nèi)容全面，觀點(diǎn)新穎，力求以理論指導(dǎo)實(shí)踐，深入淺出，通俗易懂。本書(shū)對(duì)于專門(mén)用途英語(yǔ)學(xué)習(xí)者（包括在校�？粕�、本科生、研究生、在職人員），從事專門(mén)用途英語(yǔ)教學(xué)與研究的廣大科研工作者，以及高校教育工作者而言不失為一本好的參考書(shū)。
　　本書(shū)是作者數(shù)十年來(lái)從事專門(mén)用途英語(yǔ)教學(xué)與研究的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)和理論積累。在成書(shū)過(guò)程中，作者得到了同行學(xué)者的大力支持，對(duì)他們提出的寶貴建議表示誠(chéng)摯的謝意。書(shū)中所引用的參考文獻(xiàn)已在書(shū)后一一列出，如有遺漏敬請(qǐng)諒解。
　　由于時(shí)間倉(cāng)促且作者水平有限，書(shū)中難免存在不足之處，在此懇請(qǐng)讀者及同行諒解。