序
濮之珍
《咬文嚼字》于1995年問(wèn)世，至今已經(jīng)走過(guò)十一個(gè)年頭。回想辦刊初期的艱辛，那一幕幕如在眼前，讓人在親切中頗為感慨。常言道十年樹(shù)木，《咬文嚼字》在期刊界、在讀者中樹(shù)起來(lái)了。這要?dú)w功于辦刊思想明確，堅(jiān)持以規(guī)范祖國(guó)語(yǔ)言文字為使命；歸功于編者恪盡職守、謙虛謹(jǐn)慎，又能時(shí)時(shí)創(chuàng)新；歸功于扎根讀者，以讀者為本，從而贏得了廣大讀者的喜愛(ài)。正是這些原因，《咬文嚼字》已從一份冷門(mén)小刊物變成了大品牌，根深葉茂，生機(jī)勃勃，可喜可敬。
《咬文嚼字》走過(guò)了十一年的路，但前面的路還很漫長(zhǎng)；《咬文嚼字》取得了引人矚目的成績(jī)，但新的挑戰(zhàn)又出現(xiàn)在我們面前。比如近期以來(lái)，學(xué)校教育偏重外語(yǔ)、電腦、經(jīng)濟(jì)，就是不重視語(yǔ)文；受中考、高考應(yīng)試教育的影響，人們也是重視外文、數(shù)學(xué)，把語(yǔ)文置諸腦后。這樣做的惡果，現(xiàn)在已充分顯現(xiàn)出來(lái)：社會(huì)語(yǔ)文應(yīng)用中出現(xiàn)了大量混亂現(xiàn)象，如寫(xiě)錯(cuò)別字、生造詞語(yǔ)、不講語(yǔ)法規(guī)則等。前不久，報(bào)上刊登了由《咬文嚼字》編輯部整理的《當(dāng)代漢語(yǔ)出版物中最常見(jiàn)的100個(gè)別字》，引起社會(huì)熱烈反響，就因?yàn)檫@份字表是具有很強(qiáng)的社會(huì)針對(duì)性的�？梢�(jiàn)，在社會(huì)語(yǔ)文應(yīng)用中，不規(guī)范問(wèn)題比較嚴(yán)重。這不符合《中華人民共和國(guó)通用語(yǔ)言文字法》的要求，也不利于構(gòu)建和諧社會(huì)。
當(dāng)今的社會(huì)是一個(gè)開(kāi)放的社會(huì)。我們的國(guó)家是一個(gè)有志于立足世界民族之林的社會(huì)主義國(guó)家。為此，我們不排斥學(xué)習(xí)外語(yǔ)，恰恰相反，外語(yǔ)能力是現(xiàn)代人的文化素質(zhì)之一。但是，我們不能把外語(yǔ)和母語(yǔ)對(duì)立起來(lái)，更不能為了學(xué)習(xí)外語(yǔ)而輕慢母語(yǔ)。事實(shí)上，不學(xué)好祖國(guó)語(yǔ)文，外文也是學(xué)不好的。記得報(bào)上報(bào)道過(guò)，在外語(yǔ)譯成中文的翻譯比賽中，由于漢語(yǔ)沒(méi)有學(xué)好，受到漢語(yǔ)水平的限制，中國(guó)人輸給了外國(guó)人。這還不值得我們反思嗎？又如報(bào)刊上的文章，不管有無(wú)必要，到處夾用洋文，尤其是夾用英語(yǔ)縮簡(jiǎn)詞，又不加注釋?zhuān)�令人既看不�?xí)慣，又看不懂，人為地設(shè)置了閱讀障礙。每當(dāng)想到這些現(xiàn)象，我總覺(jué)得《咬文嚼字》猶如大海中的一條船，它不但要和差錯(cuò)搏擊，而且要和人們頭腦中的錯(cuò)誤觀念搏擊，真是任重而道遠(yuǎn)啊。
漢語(yǔ)漢字是中華民族的瑰寶，是我們幾千年優(yōu)秀文化的載體。多年來(lái)，漢語(yǔ)隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展，這中間也吸收一些外來(lái)詞。漢語(yǔ)是按漢語(yǔ)的規(guī)律吸收外來(lái)詞語(yǔ)的。吸收方法有音譯、意譯、音意合譯等。如電話開(kāi)始音譯為德律風(fēng)，后來(lái)意譯為電話。郵票開(kāi)始音譯為士坦，后來(lái)改用意譯郵票。其他如火車(chē)、飛機(jī)、輪船，都是按漢語(yǔ)的規(guī)律意譯構(gòu)詞，并同化在漢語(yǔ)中，使?jié)h語(yǔ)的詞匯更加豐富。這說(shuō)明漢語(yǔ)有著強(qiáng)大的包容性和整合能力。過(guò)去如此，現(xiàn)在依然如此�？觳褪怯⒄Z(yǔ)fast food的意譯，保齡球是英語(yǔ)bowling音意合譯詞�？萍挤矫嫒珉娔X、信息、網(wǎng)絡(luò)、克隆、基因、納米等，有的是音譯，有的是意譯。現(xiàn)在報(bào)刊上濫用外文和外語(yǔ)縮簡(jiǎn)詞，這是對(duì)我們已經(jīng)形成的傳統(tǒng)的漠視，是缺乏語(yǔ)言自信心的一種表現(xiàn)。
漢語(yǔ)是世界上最優(yōu)美的語(yǔ)言之一。我們自古以來(lái)重視語(yǔ)文學(xué)習(xí)，講究煉字、遣詞。為什么唐詩(shī)宋詞流傳千古，就因?yàn)槠湔Z(yǔ)言優(yōu)美和諧。兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天（杜甫），表現(xiàn)了人與自然的和諧之美。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)（李白），但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟（蘇軾）則把人們的思鄉(xiāng)之情，渴望與家人團(tuán)聚的情感，含蓄而優(yōu)美地表達(dá)了出來(lái)。漢語(yǔ)有著極強(qiáng)的表現(xiàn)力，我們是不應(yīng)該妄自菲薄的。作為一個(gè)現(xiàn)代中國(guó)人，我們要熱愛(ài)母語(yǔ)，要下功夫?qū)W習(xí)語(yǔ)文，要重視語(yǔ)文的規(guī)范和諧，為構(gòu)建和諧社會(huì)作貢獻(xiàn)。
《咬文嚼字》月刊，經(jīng)過(guò)十一年努力，在規(guī)范祖國(guó)語(yǔ)言文字方面，已經(jīng)走出了一條別具一格的路�？�物雖小，貢獻(xiàn)很大；文章雖短，影響不可低估。但是，語(yǔ)言是一種社會(huì)現(xiàn)象，比較復(fù)雜。語(yǔ)文規(guī)范化道路漫長(zhǎng)，刊物也要與時(shí)俱進(jìn)。愿《咬文嚼字》百尺竿頭，更進(jìn)一步。