譯者序言／ 001
來自煙臺(tái)的報(bào)告
法思遠(yuǎn)（Robert Coventry Forsyth）／ 001
一、開埠初期的煙臺(tái)／ 003
二、二十世紀(jì)初的開埠口岸煙臺(tái)／ 004
三、啟喑學(xué)館／ 012
四、煙臺(tái)工藝會(huì)／ 018
五、煙臺(tái)傳教士公所／ 026
六、中國內(nèi)地會(huì)／ 029
煙臺(tái)近代史上的三位美國長老會(huì)傳教士述評
諾曼·霍華德·克里夫（Norman Howard Cliff）／ 034
一、倪維思／ 035
二、郭顯德／ 045
三、狄考文／ 050
倪維思在煙臺(tái)倪維思夫人回憶錄
海倫·倪維思（Helen S. C. Nevius）／ 063
一、前往登州／ 064
二、初到登州／ 070
三、山東簡介／ 078
四、目睹捻軍之亂／ 081
五、在登州的第一個(gè)冬季／ 086
六、可怕的霍亂／ 090
七、在登州的最初遭遇／ 094
八、我們經(jīng)歷的登州大洪水／ 095
九、第一次離開登州／ 097
十、我們在煙臺(tái)的家南樓／ 098
十一、引進(jìn)西方水果品種／ 107
十二、倪維思的最后時(shí)光／ 110
狄考文與登州文會(huì)館
海雅特（Irwin T. Hyatt）／ 118
一、登州蒙養(yǎng)學(xué)堂18641872 ／ 118
二、曙光初現(xiàn)18731877 ／ 126
三、傳教士大會(huì)上對文會(huì)館模式的辯護(hù)1877 ／ 143
四、狄考文教育理念的全面落實(shí)18811904 ／ 155
網(wǎng)羅中的雀鳥來自日軍集中營的故事
吉米·布魯斯（Jimmy Bruce）／ 168
一、父親被監(jiān)禁／ 171
二、校園被侵占／ 179
三、在毓璜頂集中營／ 183
四、一次冒險(xiǎn)的經(jīng)歷／ 192
五、前往濰縣／ 194
從芝罘學(xué)校到毓璜頂集中營
弗雷德·哈里斯（Fred Harris）／ 196
一、戰(zhàn)爭爆發(fā)的背景／ 196
二、日軍占領(lǐng)煙臺(tái)／ 201
三、珍珠港事件的影響／ 209
四、學(xué)校被日軍接管／ 211
五、前往毓璜頂集中營／ 218
六、在毓璜頂集中營的生活／ 224
七、遣返回國／ 231
后 記／ 236