《中國(guó)京劇百部經(jīng)典外譯系列》計(jì)劃選取收錄一百個(gè)左右經(jīng)歷了多年推敲檢驗(yàn)、至今仍有較大影響力和代表性的京劇劇目，全面、系統(tǒng)、立體的延續(xù)記錄戲曲藝術(shù)兼顧文學(xué)劇本、音樂乃至表演動(dòng)作、舞臺(tái)調(diào)度、舞臺(tái)美術(shù)的“綜合路線”傳統(tǒng)，吸收近年來京劇藝術(shù)研究和跨文化交流溝通中的成果，全部做到英漢對(duì)照。每個(gè)劇目獨(dú)立成冊(cè)，計(jì)劃共100冊(cè)，十冊(cè)為一輯，按輯出版（現(xiàn)第一輯已出）。編寫具體可分為導(dǎo)賞寫作與文化闡釋、翻譯兩方面。前者是在前輩藝術(shù)家、理論家的研究基礎(chǔ)上，進(jìn)一步全面地、深入淺出地闡述每個(gè)劇目的舞臺(tái)藝術(shù)。具體編寫分為劇情梗概、劇本文學(xué)、演出情況、主要藝術(shù)特點(diǎn)賞析、音樂伴奏、主要人物造型及道具六大塊，涉及劇目歷史背景（故事出處、人物介紹），文化（典故注釋、表演精講、戲曲美學(xué)）解讀，名段（以五線譜、簡(jiǎn)譜對(duì)照方式）品鑒，舞臺(tái)（含布景、裝置、臉譜、服飾、道具等）透視，力求成為一部戲透析人情世態(tài)的中國(guó)文化讀本。配合導(dǎo)賞，輔以大量精美劇照、舞臺(tái)穿戴道具圖例、曲譜，充分做到文字與視覺形象互為補(bǔ)充，相得益彰，便于異文化讀者在得到生動(dòng)細(xì)致的解讀說明同時(shí)，又可以有直觀地領(lǐng)略與把握。翻譯方面，本項(xiàng)目成果完全英漢對(duì)照，包括了劇本、中文導(dǎo)賞、京劇藝術(shù)概述、表演術(shù)語(yǔ)詞條和圖例注釋等�！段浼移隆肥蔷﹦　都t鬃烈馬》中的一出折子戲，講的是：出身高貴門第的妻子王寶釧獨(dú)居破瓦寒窯18年，在困頓中寫下血書，托鴻雁寄往西涼。薛平貴得信，告別代戰(zhàn)公主，急返長(zhǎng)安，在武家坡前遇見王寶釧。夫妻分離多年，容顏難辨，不敢貿(mào)然相認(rèn)。薛平貴借問路試探寶釧，王清貧艱苦，堅(jiān)守貞節(jié)，逃回寒窯。薛平貴趕至窯前，細(xì)說緣由，賠訴前情，夫妻才得相認(rèn)。