雙語(yǔ)教學(xué)是近年來(lái)國(guó)內(nèi)高校的教學(xué)改革熱點(diǎn)之一，目前不少高校已有多門(mén)課程開(kāi)展了雙語(yǔ)教學(xué)。但是，相對(duì)于數(shù)學(xué)、物理等公共基礎(chǔ)課程而言，制圖課程開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)有兩大不利因素：首先，我國(guó)的制圖國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)中規(guī)定采用第一角投影的方法來(lái)表達(dá)物體，而在歐美國(guó)家中采用第三角投影；其次，我國(guó)制圖標(biāo)準(zhǔn)中的基本規(guī)定，圖樣畫(huà)法，標(biāo)準(zhǔn)件、零件圖與裝配圖的技術(shù)要求等內(nèi)容也與歐美的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)有所不同。因此，在開(kāi)展制圖課雙語(yǔ)教學(xué)時(shí)，選擇教材就面臨著很大的困難。若直接選用歐美原版教材，則無(wú)法解決投影法與標(biāo)準(zhǔn)的差異問(wèn)題，而由我國(guó)制圖教師編寫(xiě)英文教材，則在語(yǔ)言表達(dá)的確切方面，以及專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用方面難以達(dá)到英文原版教材的水平。
為了解決制圖課雙語(yǔ)教材的問(wèn)題，經(jīng)過(guò)兩年的分析與研究，決定改編英文原皈教材。這里選擇了美國(guó)發(fā)行量很大的教材——FrederickE.Giesecke！等編的Engineering Graphics（Eighth Edition），根據(jù)我國(guó)的實(shí)際情況，對(duì)其內(nèi)容進(jìn)行了刪減。針對(duì)投影法及標(biāo)準(zhǔn)方面的問(wèn)題，我們?cè)诮滩暮竺嬖黾恿擞弥形木帉?xiě)的附錄，介紹第一角投影以及相關(guān)的制圖國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。希望通過(guò)這種方法，能夠給開(kāi)展制圖課雙語(yǔ)教學(xué)的院校提供一本既能保持原版教材風(fēng)貌，又符合我國(guó)實(shí)際情況的雙語(yǔ)教材。
本習(xí)題集是在Frederick E.Giesecke等編Engineering，Jrawing Problem.Series 2（Tenth Edition）的基礎(chǔ)上改編而成的。除保留了部分原版第三角投影的習(xí)題外，還增加了一定數(shù)量的第一角投影的習(xí)題，以滿(mǎn)足學(xué)生學(xué)習(xí)第一角投影的需求。
本習(xí)題集由韓寶玲、焦永和、李蘇紅改編。
限于改編者的水平，書(shū)中不當(dāng)之處在所難免，歡迎廣大讀者批評(píng)指正。