威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats，1865-1939），1923年諾貝爾文學獎得主。愛爾蘭國寶級詩人、劇作家、散文家。一生創(chuàng)作不輟，其詩吸收浪漫主義、唯美主義、神秘主義、象征主義和玄學詩的精華，幾經(jīng)變革，最終熔煉出獨特的風格。他的劇作多以愛爾蘭民間傳說為題材，吸收日本古典能樂劇的表演方式，開創(chuàng)了現(xiàn)代西方戲劇中東方主義和原始主義風氣。

葉芝少年時興趣廣泛：曾在都柏林藝術(shù)�？茖W校學過繪畫；很早就顯露出詩歌創(chuàng)作的天賦；醉心于東方神秘主義，組織和參加過秘術(shù)研究社團；關(guān)心民族自治運動，一度加入愛爾蘭共和兄弟會。1896－1904年與劇作家格雷戈里夫人和約翰·辛格等共同籌建愛爾蘭民族劇院，發(fā)起了愛爾蘭文學復興運動。1922年愛爾蘭自由邦成立，當選為參議員。

葉芝

1923年，由于他那以一種高度藝術(shù)的形式表現(xiàn)了一整個民族的精神、永遠富有靈感的詩，葉芝被瑞典文學院授予諾貝爾文學獎。他的代表作品有詩集《葦間風》（1899）、《碉樓》（1928）、《旋梯及其它》（1933），劇作《胡里漢的凱瑟林》（1902）、《庫胡林之死》（1938），哲學散文《異象》（1925；1937），短篇小說集《隱秘的玫瑰》（1894）等。

詩畫作者，33位來自愛爾蘭、英國和中國等地的當代畫家和作家。代表人物如下：

科爾姆·托賓

科爾姆·托賓是一位愛爾蘭小說家，短篇小說作家，散文家，劇作家，記者，批評家和詩人。他生于韋克斯福德郡恩尼斯科西，求學于都柏林大學。他于1975年畢業(yè)，后遷至巴塞羅那，根據(jù)這段經(jīng)歷，他寫出了兩本書《南方》和《向巴塞羅那致敬》。托賓曾在斯坦福大學和普林斯頓大學任教，目前在哥倫比亞大學英文和比較文學系擔任教授。他的小說《黑水燈塔船》（1999年）、《大師》（2004年）和《瑪利亞的自白》（2013年）都入圍了布克國際文學獎。托賓獲得過愛爾蘭筆獎（2011年），《洛杉磯時報》年度小說（2004年），*圖書獎（2004年）和柯思達小說獎（2009年）。

理查德·戈爾曼

理查德·戈爾曼（愛爾蘭皇家學會成員）被視為愛爾蘭最重要的抽象派畫家之一。自從20世紀80年代中期以來，他的作品曾在多地展出，包括都柏林、倫敦、米蘭和東京。他在日本度過的時光對他的藝術(shù)生涯產(chǎn)生了很大影響，他也因此在幾家博物館成功舉辦了個人展。近來，戈爾曼與愛馬仕合作了幾個項目。作為文學藝術(shù)院和愛爾蘭皇家學會成員，他多次獲獎，包括1986年國際繪畫節(jié)金調(diào)色板獎。他的作品得到了很多機構(gòu)的收藏，包括愛爾蘭現(xiàn)代藝術(shù)博物館，都柏林市政辦公室，紐約公共圖書館，以及阿爾斯特博物館�？肆之嬂韧七x他作為代表。

依婉·伯蘭

依婉·伯蘭是一位愛爾蘭詩人，1944年生于都柏林，曾在都柏林圣三一學院、都柏林大學和美國緬因州布倫瑞克鮑登學院任教，目前是斯坦福大學英文終身教授和創(chuàng)意寫作項目主任。伯蘭的作品入圍過前進獎和托馬斯·斯特恩斯·艾略特獎（1994年）的最終候選人名單，她獲得了雷南詩歌獎（1994年），并因創(chuàng)作的紀實文學而獲得了筆獎（2012年）。

諾曼·阿克羅伊德

諾曼·阿克羅伊德（英帝國二等勛位爵士，倫敦皇家藝術(shù)學院成員）是英國*秀的風景畫家之一。他于1938年生于利茲市，1961-1964年在倫敦皇家藝術(shù)學院求學。1988年，他當選成為英國皇家藝術(shù)學院成員，2000年，成為倫敦皇家藝術(shù)學院的高級研究員。2007年，他因雕刻和版畫方面的成就而成為二等勛位爵士。芝加哥藝術(shù)學院、倫敦泰特美術(shù)館、溫莎城堡的皇室藏品、大英博物館，以及美國華盛頓特區(qū)美國國家藝術(shù)館等機構(gòu)都收藏了他的作品。

李昶 Lisa Chang Lee

李昶1986年生于中國北京，先后就讀于中國中央美術(shù)學院和英國皇家美術(shù)學院�，F(xiàn)生活、工作于北京和倫敦兩地。 李昶的作品涉獵媒介廣泛，關(guān)注時間、圖像、經(jīng)驗和記憶之間的交疊關(guān)系 。李昶的作品在英國、瑞典、奧地利和中國多地展覽，曾榮獲英國皇家美術(shù)學院繪畫獎（2013年），也被中央美術(shù)學院、英國皇家美術(shù)學院、美國大都會博物館圖書館和加拿大阿爾伯塔大學等處收藏。

葉芝詩作譯者，傅浩，北京大學英語系、中國社科院研究生院外文系畢業(yè)。中國社科院外國文學研究所研究員、博士生導師。英國學術(shù)院駐劍橋大學、香港大學等大學、研究所高級訪問研究員，美國富布萊特訪問研究員，英國米德爾塞克斯大學榮譽客座教授，江西師范大學特聘教授。2001年加入中國作家協(xié)會。曾獲尤金·奈達翻譯獎、《文化譯叢》譯文獎、臺灣梁實秋文學獎、中國社科院青年優(yōu)秀科研成果獎、中國社科院優(yōu)秀科研成果獎。

威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats，1865-1939），1923年諾貝爾文學獎得主。愛爾蘭國寶級詩人、劇作家、散文家。一生創(chuàng)作不輟，其詩吸收浪漫主義、唯美主義、神秘主義、象征主義和玄學詩的精華，幾經(jīng)變革，最終熔煉出獨特的風格。他的劇作多以愛爾蘭民間傳說為題材，吸收日本古典能樂劇的表演方式，開創(chuàng)了現(xiàn)代西方戲劇中東方主義和原始主義風氣。

葉芝少年時興趣廣泛：曾在都柏林藝術(shù)�？茖W校學過繪畫；很早就顯露出詩歌創(chuàng)作的天賦；醉心于東方神秘主義，組織和參加過秘術(shù)研究社團；關(guān)心民族自治運動，一度加入愛爾蘭共和兄弟會。1896－1904年與劇作家格雷戈里夫人和約翰·辛格等共同籌建愛爾蘭民族劇院，發(fā)起了愛爾蘭文學復興運動。1922年愛爾蘭自由邦成立，當選為參議員。

葉芝

1923年，由于他那以一種高度藝術(shù)的形式表現(xiàn)了一整個民族的精神、永遠富有靈感的詩，葉芝被瑞典文學院授予諾貝爾文學獎。他的代表作品有詩集《葦間風》（1899）、《碉樓》（1928）、《旋梯及其它》（1933），劇作《胡里漢的凱瑟林》（1902）、《庫胡林之死》（1938），哲學散文《異象》（1925；1937），短篇小說集《隱秘的玫瑰》（1894）等。

詩畫作者，33位來自愛爾蘭、英國和中國等地的當代畫家和作家。代表人物如下：

科爾姆·托賓

科爾姆·托賓是一位愛爾蘭小說家，短篇小說作家，散文家，劇作家，記者，批評家和詩人。他生于韋克斯福德郡恩尼斯科西，求學于都柏林大學。他于1975年畢業(yè)，后遷至巴塞羅那，根據(jù)這段經(jīng)歷，他寫出了兩本書《南方》和《向巴塞羅那致敬》。托賓曾在斯坦福大學和普林斯頓大學任教，目前在哥倫比亞大學英文和比較文學系擔任教授。他的小說《黑水燈塔船》（1999年）、《大師》（2004年）和《瑪利亞的自白》（2013年）都入圍了布克國際文學獎。托賓獲得過愛爾蘭筆獎（2011年），《洛杉磯時報》年度小說（2004年），*圖書獎（2004年）和柯思達小說獎（2009年）。

理查德·戈爾曼

理查德·戈爾曼（愛爾蘭皇家學會成員）被視為愛爾蘭最重要的抽象派畫家之一。自從20世紀80年代中期以來，他的作品曾在多地展出，包括都柏林、倫敦、米蘭和東京。他在日本度過的時光對他的藝術(shù)生涯產(chǎn)生了很大影響，他也因此在幾家博物館成功舉辦了個人展。近來，戈爾曼與愛馬仕合作了幾個項目。作為文學藝術(shù)院和愛爾蘭皇家學會成員，他多次獲獎，包括1986年國際繪畫節(jié)金調(diào)色板獎。他的作品得到了很多機構(gòu)的收藏，包括愛爾蘭現(xiàn)代藝術(shù)博物館，都柏林市政辦公室，紐約公共圖書館，以及阿爾斯特博物館�？肆之嬂韧七x他作為代表。

依婉·伯蘭

依婉·伯蘭是一位愛爾蘭詩人，1944年生于都柏林，曾在都柏林圣三一學院、都柏林大學和美國緬因州布倫瑞克鮑登學院任教，目前是斯坦福大學英文終身教授和創(chuàng)意寫作項目主任。伯蘭的作品入圍過前進獎和托馬斯·斯特恩斯·艾略特獎（1994年）的最終候選人名單，她獲得了雷南詩歌獎（1994年），并因創(chuàng)作的紀實文學而獲得了筆獎（2012年）。

諾曼·阿克羅伊德

諾曼·阿克羅伊德（英帝國二等勛位爵士，倫敦皇家藝術(shù)學院成員）是英國*秀的風景畫家之一。他于1938年生于利茲市，1961-1964年在倫敦皇家藝術(shù)學院求學。1988年，他當選成為英國皇家藝術(shù)學院成員，2000年，成為倫敦皇家藝術(shù)學院的高級研究員。2007年，他因雕刻和版畫方面的成就而成為二等勛位爵士。芝加哥藝術(shù)學院、倫敦泰特美術(shù)館、溫莎城堡的皇室藏品、大英博物館，以及美國華盛頓特區(qū)美國國家藝術(shù)館等機構(gòu)都收藏了他的作品。

李昶 Lisa Chang Lee

李昶1986年生于中國北京，先后就讀于中國中央美術(shù)學院和英國皇家美術(shù)學院。現(xiàn)生活、工作于北京和倫敦兩地。 李昶的作品涉獵媒介廣泛，關(guān)注時間、圖像、經(jīng)驗和記憶之間的交疊關(guān)系 。李昶的作品在英國、瑞典、奧地利和中國多地展覽，曾榮獲英國皇家美術(shù)學院繪畫獎（2013年），也被中央美術(shù)學院、英國皇家美術(shù)學院、美國大都會博物館圖書館和加拿大阿爾伯塔大學等處收藏。

葉芝詩作譯者，傅浩，北京大學英語系、中國社科院研究生院外文系畢業(yè)。中國社科院外國文學研究所研究員、博士生導師。英國學術(shù)院駐劍橋大學、香港大學等大學、研究所高級訪問研究員，美國富布萊特訪問研究員，英國米德爾塞克斯大學榮譽客座教授，江西師范大學特聘教授。2001年加入中國作家協(xié)會。曾獲尤金·奈達翻譯獎、《文化譯叢》譯文獎、臺灣梁實秋文學獎、中國社科院青年優(yōu)秀科研成果獎、中國社科院優(yōu)秀科研成果獎。

威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats，1865-1939），1923年諾貝爾文學獎得主。愛爾蘭國寶級詩人、劇作家、散文家。一生創(chuàng)作不輟，其詩吸收浪漫主義、唯美主義、神秘主義、象征主義和玄學詩的精華，幾經(jīng)變革，最終熔煉出獨特的風格。他的劇作多以愛爾蘭民間傳說為題材，吸收日本古典能樂劇的表演方式，開創(chuàng)了現(xiàn)代西方戲劇中東方主義和原始主義風氣。

葉芝少年時興趣廣泛：曾在都柏林藝術(shù)�？茖W校學過繪畫；很早就顯露出詩歌創(chuàng)作的天賦；醉心于東方神秘主義，組織和參加過秘術(shù)研究社團；關(guān)心民族自治運動，一度加入愛爾蘭共和兄弟會。1896－1904年與劇作家格雷戈里夫人和約翰·辛格等共同籌建愛爾蘭民族劇院，發(fā)起了愛爾蘭文學復興運動。1922年愛爾蘭自由邦成立，當選為參議員。

葉芝

1923年，由于他那以一種高度藝術(shù)的形式表現(xiàn)了一整個民族的精神、永遠富有靈感的詩，葉芝被瑞典文學院授予諾貝爾文學獎。他的代表作品有詩集《葦間風》（1899）、《碉樓》（1928）、《旋梯及其它》（1933），劇作《胡里漢的凱瑟林》（1902）、《庫胡林之死》（1938），哲學散文《異象》（1925；1937），短篇小說集《隱秘的玫瑰》（1894）等。

詩畫作者，33位來自愛爾蘭、英國和中國等地的當代畫家和作家。代表人物如下：

科爾姆·托賓

科爾姆·托賓是一位愛爾蘭小說家，短篇小說作家，散文家，劇作家，記者，批評家和詩人。他生于韋克斯福德郡恩尼斯科西，求學于都柏林大學。他于1975年畢業(yè)，后遷至巴塞羅那，根據(jù)這段經(jīng)歷，他寫出了兩本書《南方》和《向巴塞羅那致敬》。托賓曾在斯坦福大學和普林斯頓大學任教，目前在哥倫比亞大學英文和比較文學系擔任教授。他的小說《黑水燈塔船》（1999年）、《大師》（2004年）和《瑪利亞的自白》（2013年）都入圍了布克國際文學獎。托賓獲得過愛爾蘭筆獎（2011年），《洛杉磯時報》年度小說（2004年），*圖書獎（2004年）和柯思達小說獎（2009年）。

理查德·戈爾曼

理查德·戈爾曼（愛爾蘭皇家學會成員）被視為愛爾蘭最重要的抽象派畫家之一。自從20世紀80年代中期以來，他的作品曾在多地展出，包括都柏林、倫敦、米蘭和東京。他在日本度過的時光對他的藝術(shù)生涯產(chǎn)生了很大影響，他也因此在幾家博物館成功舉辦了個人展。近來，戈爾曼與愛馬仕合作了幾個項目。作為文學藝術(shù)院和愛爾蘭皇家學會成員，他多次獲獎，包括1986年國際繪畫節(jié)金調(diào)色板獎。他的作品得到了很多機構(gòu)的收藏，包括愛爾蘭現(xiàn)代藝術(shù)博物館，都柏林市政辦公室，紐約公共圖書館，以及阿爾斯特博物館�？肆之嬂韧七x他作為代表。

依婉·伯蘭

依婉·伯蘭是一位愛爾蘭詩人，1944年生于都柏林，曾在都柏林圣三一學院、都柏林大學和美國緬因州布倫瑞克鮑登學院任教，目前是斯坦福大學英文終身教授和創(chuàng)意寫作項目主任。伯蘭的作品入圍過前進獎和托馬斯·斯特恩斯·艾略特獎（1994年）的最終候選人名單，她獲得了雷南詩歌獎（1994年），并因創(chuàng)作的紀實文學而獲得了筆獎（2012年）。

諾曼·阿克羅伊德

諾曼·阿克羅伊德（英帝國二等勛位爵士，倫敦皇家藝術(shù)學院成員）是英國*秀的風景畫家之一。他于1938年生于利茲市，1961-1964年在倫敦皇家藝術(shù)學院求學。1988年，他當選成為英國皇家藝術(shù)學院成員，2000年，成為倫敦皇家藝術(shù)學院的高級研究員。2007年，他因雕刻和版畫方面的成就而成為二等勛位爵士。芝加哥藝術(shù)學院、倫敦泰特美術(shù)館、溫莎城堡的皇室藏品、大英博物館，以及美國華盛頓特區(qū)美國國家藝術(shù)館等機構(gòu)都收藏了他的作品。

李昶 Lisa Chang Lee

李昶1986年生于中國北京，先后就讀于中國中央美術(shù)學院和英國皇家美術(shù)學院�，F(xiàn)生活、工作于北京和倫敦兩地。 李昶的作品涉獵媒介廣泛，關(guān)注時間、圖像、經(jīng)驗和記憶之間的交疊關(guān)系 。李昶的作品在英國、瑞典、奧地利和中國多地展覽，曾榮獲英國皇家美術(shù)學院繪畫獎（2013年），也被中央美術(shù)學院、英國皇家美術(shù)學院、美國大都會博物館圖書館和加拿大阿爾伯塔大學等處收藏。

葉芝詩作譯者，傅浩，北京大學英語系、中國社科院研究生院外文系畢業(yè)。中國社科院外國文學研究所研究員、博士生導師。英國學術(shù)院駐劍橋大學、香港大學等大學、研究所高級訪問研究員，美國富布萊特訪問研究員，英國米德爾塞克斯大學榮譽客座教授，江西師范大學特聘教授。2001年加入中國作家協(xié)會。曾獲尤金·奈達翻譯獎、《文化譯叢》譯文獎、臺灣梁實秋文學獎、中國社科院青年優(yōu)秀科研成果獎、中國社科院優(yōu)秀科研成果獎。

威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats，1865-1939），1923年諾貝爾文學獎得主。愛爾蘭國寶級詩人、劇作家、散文家。一生創(chuàng)作不輟，其詩吸收浪漫主義、唯美主義、神秘主義、象征主義和玄學詩的精華，幾經(jīng)變革，最終熔煉出獨特的風格。他的劇作多以愛爾蘭民間傳說為題材，吸收日本古典能樂劇的表演方式，開創(chuàng)了現(xiàn)代西方戲劇中東方主義和原始主義風氣。

葉芝少年時興趣廣泛：曾在都柏林藝術(shù)�？茖W校學過繪畫；很早就顯露出詩歌創(chuàng)作的天賦；醉心于東方神秘主義，組織和參加過秘術(shù)研究社團；關(guān)心民族自治運動，一度加入愛爾蘭共和兄弟會。1896－1904年與劇作家格雷戈里夫人和約翰·辛格等共同籌建愛爾蘭民族劇院，發(fā)起了愛爾蘭文學復興運動。1922年愛爾蘭自由邦成立，當選為參議員。

葉芝

1923年，由于他那以一種高度藝術(shù)的形式表現(xiàn)了一整個民族的精神、永遠富有靈感的詩，葉芝被瑞典文學院授予諾貝爾文學獎。他的代表作品有詩集《葦間風》（1899）、《碉樓》（1928）、《旋梯及其它》（1933），劇作《胡里漢的凱瑟林》（1902）、《庫胡林之死》（1938），哲學散文《異象》（1925；1937），短篇小說集《隱秘的玫瑰》（1894）等。

詩畫作者，33位來自愛爾蘭、英國和中國等地的當代畫家和作家。代表人物如下：

科爾姆·托賓

科爾姆·托賓是一位愛爾蘭小說家，短篇小說作家，散文家，劇作家，記者，批評家和詩人。他生于韋克斯福德郡恩尼斯科西，求學于都柏林大學。他于1975年畢業(yè)，后遷至巴塞羅那，根據(jù)這段經(jīng)歷，他寫出了兩本書《南方》和《向巴塞羅那致敬》。托賓曾在斯坦福大學和普林斯頓大學任教，目前在哥倫比亞大學英文和比較文學系擔任教授。他的小說《黑水燈塔船》（1999年）、《大師》（2004年）和《瑪利亞的自白》（2013年）都入圍了布克國際文學獎。托賓獲得過愛爾蘭筆獎（2011年），《洛杉磯時報》年度小說（2004年），*圖書獎（2004年）和柯思達小說獎（2009年）。

理查德·戈爾曼

理查德·戈爾曼（愛爾蘭皇家學會成員）被視為愛爾蘭最重要的抽象派畫家之一。自從20世紀80年代中期以來，他的作品曾在多地展出，包括都柏林、倫敦、米蘭和東京。他在日本度過的時光對他的藝術(shù)生涯產(chǎn)生了很大影響，他也因此在幾家博物館成功舉辦了個人展。近來，戈爾曼與愛馬仕合作了幾個項目。作為文學藝術(shù)院和愛爾蘭皇家學會成員，他多次獲獎，包括1986年國際繪畫節(jié)金調(diào)色板獎。他的作品得到了很多機構(gòu)的收藏，包括愛爾蘭現(xiàn)代藝術(shù)博物館，都柏林市政辦公室，紐約公共圖書館，以及阿爾斯特博物館�？肆之嬂韧七x他作為代表。

依婉·伯蘭

依婉·伯蘭是一位愛爾蘭詩人，1944年生于都柏林，曾在都柏林圣三一學院、都柏林大學和美國緬因州布倫瑞克鮑登學院任教，目前是斯坦福大學英文終身教授和創(chuàng)意寫作項目主任。伯蘭的作品入圍過前進獎和托馬斯·斯特恩斯·艾略特獎（1994年）的最終候選人名單，她獲得了雷南詩歌獎（1994年），并因創(chuàng)作的紀實文學而獲得了筆獎（2012年）。

諾曼·阿克羅伊德

諾曼·阿克羅伊德（英帝國二等勛位爵士，倫敦皇家藝術(shù)學院成員）是英國*秀的風景畫家之一。他于1938年生于利茲市，1961-1964年在倫敦皇家藝術(shù)學院求學。1988年，他當選成為英國皇家藝術(shù)學院成員，2000年，成為倫敦皇家藝術(shù)學院的高級研究員。2007年，他因雕刻和版畫方面的成就而成為二等勛位爵士。芝加哥藝術(shù)學院、倫敦泰特美術(shù)館、溫莎城堡的皇室藏品、大英博物館，以及美國華盛頓特區(qū)美國國家藝術(shù)館等機構(gòu)都收藏了他的作品。

李昶 Lisa Chang Lee

李昶1986年生于中國北京，先后就讀于中國中央美術(shù)學院和英國皇家美術(shù)學院�，F(xiàn)生活、工作于北京和倫敦兩地。 李昶的作品涉獵媒介廣泛，關(guān)注時間、圖像、經(jīng)驗和記憶之間的交疊關(guān)系 。李昶的作品在英國、瑞典、奧地利和中國多地展覽，曾榮獲英國皇家美術(shù)學院繪畫獎（2013年），也被中央美術(shù)學院、英國皇家美術(shù)學院、美國大都會博物館圖書館和加拿大阿爾伯塔大學等處收藏。

葉芝詩作譯者，傅浩，北京大學英語系、中國社科院研究生院外文系畢業(yè)。中國社科院外國文學研究所研究員、博士生導師。英國學術(shù)院駐劍橋大學、香港大學等大學、研究所高級訪問研究員，美國富布萊特訪問研究員，英國米德爾塞克斯大學榮譽客座教授，江西師范大學特聘教授。2001年加入中國作家協(xié)會。曾獲尤金·奈達翻譯獎、《文化譯叢》譯文獎、臺灣梁實秋文學獎、中國社科院青年優(yōu)秀科研成果獎、中國社科院優(yōu)秀科研成果獎。