67pao国产成人视频永久免费,成人片黄网站国产软件大全免费

本書結合國內外民俗旅游文化翻譯研究成功范例，歸納民俗文化英譯常用策略，分類整理出十章內容，包括：歲時節(jié)日民俗、人生儀禮民俗、宗教信仰民俗、海南服飾民俗、民間語言文學藝術民俗、勞動生產民俗、海洋民俗、傳統(tǒng)生活民俗、傳統(tǒng)游藝民俗等跨文化交際內容，對準確傳達跨文化意象、保持民族文化身份、促進海南國際旅游島的全面建設，具有積極意義。本書的特色為：基于游客體驗的視角探討民俗旅游文化，跨文化交際翻譯、接受美學、功能翻譯等理論指導，為首本英漢對照概述海南民俗旅游文化書籍。

前言

當今世界，最盛行的莫過于文化旅游，這是一種高層次、高要求、高水平的寓樂于游的美育活動，包括美食、建筑風格、民間藝術、傳說故事、文學藝術等各個方面。民俗是一個國家或民族的廣大人民在長期的社會生產和生活中創(chuàng)造、使用和傳承的習俗。海南地理位置優(yōu)越，四面環(huán)海，獨特的生態(tài)環(huán)境、豐富的旅游資源使得漢族、黎族、苗族和回族在長期的生產勞動和生活中形成了獨具魅力的民俗文化。

本書可供學生、教師、中外導游、文化工作者、翻譯愛好者、外國游客及民俗研究者使用，有利于向大中學生及普通民眾普及海南民俗旅游文化，以便于國外游客了解、體驗海南民俗旅游文化，推進海南國際旅游島的全面建設。

在多方協(xié)助和課題組成員的共同努力下，經過兩年多時間的資料收集、整理、翻譯和校對，本書《海南民俗旅游文化》（漢英對照）順利完成。在編寫本書的過程中，課題組成員參觀了海南省博物館、海南民族博物館，騎樓、蔡家大院等建筑物，潭門貝雕、根雕及各類海產品，走訪了海南各大街小巷、廟宇禪寺，親身體驗了黎族、苗族的傳統(tǒng)節(jié)日三月三、潭門趕�；顒�，觀看了在黎族、苗族舉行的竹竿舞招龍舞射弩頂棍拉烏龜拔河割橡膠等競技型娛樂活動，以及瓊海潭門祭海儀式，深入了解了海南印尼菜、文昌雞、加積鴨、烤乳豬，各類美味海鮮及海南各類傳統(tǒng)雜糧和小吃，目睹了黎族黎錦、苗族苗繡的制作工藝及各類生產、生活工具的使用等。這些豐富的體驗與經歷為本書的編寫提供了第一手材料和相關精美圖片。

本書共12章，包括：概述、人生禮儀民俗、歲時節(jié)日民俗、建筑民俗、飲食民俗、服飾民俗、勞動生產民俗、信仰崇拜民俗、海洋民俗、民間藝術民俗、傳統(tǒng)競技民俗、禮儀禁忌民俗，對準確傳達跨文化意象、保持民族文化身份、促進海南國際旅游島的全面建設，具有積極意義。

本書由朱兵艷、劉士祥、郭漢英編著，朱兵艷、劉士祥負責全書的策劃、修改與統(tǒng)稿，以及附錄和參考文獻整理。本書內容的撰寫與翻譯具體分工如下：朱兵艷負者撰寫翻譯第1章、第6章、第11章、第2章的前兩節(jié)，第9章的前三節(jié)；劉士祥撰寫翻譯第1章、第3章、第9章的3-7節(jié)；郭漢英撰寫翻譯第8章、第12章；王燕撰寫翻譯第7章；姚立佳老師撰寫翻譯第10章；蔣秀娟撰寫翻譯第5章；吳麗老師撰寫翻譯第4章；吳婧聆撰寫翻譯第2章3-6節(jié)；林天宇撰寫了第9章前3節(jié)的部分漢語書稿，在此對以上老師的辛勤付出表示誠摯的感謝。

作為項目研究成果，本書獲得2014年海南省高等學�？茖W研究項目海南民俗旅游文化漢英翻譯現(xiàn)狀與規(guī)范化研究（編號：HNKY2014-99）立項及資助，也獲得了海南軟件職業(yè)技術學院支持及資助；加拿大外籍朋友Francis Rupert Legge、新西蘭外籍朋友Farr Bassari、我院賓惠老師等同事審讀書稿，提出了諸多寶貴的修改意見；苗族朋友李運堅女士提供了許多苗族服飾、競技活動等精美圖片；海南熱帶海洋學院黃麗華副教授提供附錄3漢語材料；瓊海市圖書館工作人員王太寧和陳美川為查閱相關資料提供了諸多便利；課題組成員家屬的協(xié)助和鼓勵，我們才有時間和精力投入書稿的撰寫與校對中；在此，一并表示衷心感謝。

由于時間倉促，編者水平有限，書本中難免有疏漏之處，敬請專家、學者、同行及讀者批評指正（郵箱：zhubingyan9@163.com），不甚感激。

2016年7月

海南軟件職業(yè)技術學院

你還可能感興趣

我要評論