譯者序

杰克·倫敦（18761916）是美國(guó)著名的小說(shuō)家，也是最受華語(yǔ)讀者歡迎的外國(guó)作家之一。他一生著述頗豐，留下了19部長(zhǎng)篇小說(shuō)、150多篇短篇小說(shuō)以及大量的文學(xué)報(bào)告集、散文

集和論文。

杰克·倫敦出生于舊金山的一個(gè)破產(chǎn)農(nóng)民家庭，10歲起就開(kāi)始當(dāng)報(bào)童和罐頭廠(chǎng)工人，曾做過(guò)水手，在阿拉斯加淘金，還當(dāng)過(guò)戰(zhàn)地記者。他豐富的人生經(jīng)歷成為寫(xiě)作中最好的素材。從內(nèi)容上看，他的作品大體可分為：北方的故事和社會(huì)問(wèn)題小說(shuō)。北方的故事主要以淘金熱作為背景，描寫(xiě)了阿拉斯加和加拿大北部的土著人和白人的生活，刻畫(huà)了人與自然的嚴(yán)酷搏斗，以及人與人之間錯(cuò)綜復(fù)雜的社會(huì)關(guān)系。而他的社會(huì)問(wèn)題小說(shuō)則針砭時(shí)弊，揭露了當(dāng)時(shí)社會(huì)上的種種不公和資本主義剝削、虛偽的本質(zhì)。在這些作品中，杰克·倫敦向世人展示了一個(gè)個(gè)陌生而廣闊的世界，塑造了形形色色的鮮活人物，征服了億萬(wàn)讀者。

北方的故事系列生動(dòng)形象地刻畫(huà)了生命的頑強(qiáng)和人性的剛烈�！兑靶缘暮魡尽贰稛釔�(ài)生命》《北方的奧賽德》是杰克·倫敦北方故事體系中的三部典型作品�！兑靶缘暮魡尽钒l(fā)表于1903年，是美國(guó)文學(xué)史上的經(jīng)典作品，被譽(yù)為世界上讀得最多的美國(guó)小說(shuō)。整個(gè)故事以阿拉斯加淘金熱為背景，故事的主人公是一只叫巴克的大型雜種狗。巴克原本生活于一個(gè)無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的法官家庭，但是被拐賣(mài)到嚴(yán)酷的北方，成了一只拉雪橇的苦役犬。在弱肉強(qiáng)食的險(xiǎn)惡環(huán)境中，他被迫為了生存而拼殺，不顧道義的處世原則，變得兇悍、機(jī)智而狡詐，內(nèi)心深處的野性不斷被激活。最后，在他熱愛(ài)的主人慘遭不幸后，他最終切斷了與人類(lèi)社會(huì)的紐帶，在荒野的聲聲呼喚感召下，匯入狼群，重歸自然。杰克·倫敦運(yùn)用擬人手法，把狗眼中的世界及人類(lèi)的本質(zhì)刻畫(huà)得淋漓盡致，反映了資本主義社會(huì)冷酷的現(xiàn)實(shí)和優(yōu)勝劣汰，適者生存的自然法則。小說(shuō)的主題戰(zhàn)勝敵人并存活下來(lái)所需的力量與勇氣，一直是杰克·倫敦創(chuàng)作的核心思想。

同樣著名的短篇小說(shuō)《熱愛(ài)生命》，塑造了一個(gè)性格堅(jiān)忍的人物形象。小說(shuō)的主人公是一個(gè)淘金者，在彈盡糧絕、受傷嚴(yán)重的情況下，被朋友拋棄在可怕的荒原上。在近乎絕望的處境下，他獨(dú)自面對(duì)饑餓、寒冷、傷病和野獸的威脅。然而，即使經(jīng)受極度饑餓和疲勞，甚至腦中出現(xiàn)幻覺(jué)，瀕臨死亡，他仍然不放棄對(duì)生命的渴求。他靠強(qiáng)大的求生意識(shí)戰(zhàn)勝了一只病狼，靠吸吮狼的鮮血來(lái)延續(xù)生命，一點(diǎn)一點(diǎn)向前挪動(dòng)，并最終獲救。杰克·倫敦筆力剛勁，文風(fēng)粗獷犀利，將主人公置于極端嚴(yán)酷、生死攸關(guān)的環(huán)境中，讓他通過(guò)自己的努力戰(zhàn)勝困境，最終獲得勝利。這段生命奇跡表現(xiàn)出對(duì)目標(biāo)的追求，對(duì)惡劣環(huán)境的忍耐，塑造了獨(dú)立斗爭(zhēng)、永不妥協(xié)的英雄主義精神，展現(xiàn)出人在絕境中所能爆發(fā)的生命能量，奏響了一曲生命的贊歌，永遠(yuǎn)激勵(lì)著困境中的人們不斷前行。

《北方的奧賽德》同樣描述了為了目標(biāo)而堅(jiān)持不懈、克服萬(wàn)難的精神。在世界邊緣的一個(gè)海島上，一位年輕的印第安酋長(zhǎng)和一個(gè)女孩相愛(ài)，但在新婚之夜女孩被強(qiáng)壯的白人掠走。為了奪回妻子，這位勇敢而執(zhí)著的酋長(zhǎng)幾乎走遍了整個(gè)世界，過(guò)著地獄般的生活，歷經(jīng)千辛萬(wàn)苦后，終于找到了失散多年的妻子。但她已經(jīng)認(rèn)不出她曾經(jīng)的愛(ài)人。她深深?lèi)?ài)上了白人丈夫，在白人的現(xiàn)代社會(huì)里如魚(yú)得水。酋長(zhǎng)不甘心，精心設(shè)計(jì)了復(fù)仇計(jì)劃，以淘金作為誘餌把白人情敵引入北極荒野，讓他活活餓死。然而，他的愛(ài)人在知道真相后卻把刀刺進(jìn)了他的胸口。結(jié)局是悲慘的，但是印第安酋長(zhǎng)不達(dá)目的誓不罷休的堅(jiān)持和努力還是感動(dòng)了讀者。小說(shuō)的結(jié)局也能引發(fā)讀者思考：我們應(yīng)該同情酋長(zhǎng)的悲慘遭遇，還是譴責(zé)他的謀殺行為？

杰克·倫敦作品的另一個(gè)系列社會(huì)問(wèn)題小說(shuō)則揭露了現(xiàn)實(shí)的丑陋和殘酷�！赌�西哥人》《叛逆》是社會(huì)問(wèn)題小說(shuō)系列中的兩部典型作品�！赌�西哥人》描寫(xiě)了一個(gè)流落在美國(guó)的墨西哥革命者。他目睹父母和同胞慘死在狄亞士獨(dú)裁政權(quán)的屠刀下，復(fù)仇成了他活下去的唯一動(dòng)力。為了生存，他甘心成為職業(yè)拳擊手訓(xùn)練中的人肉靶子，但也由此練就了一身好拳術(shù)。他加入革命組織，默默地充當(dāng)清潔工，出色地完成組織交付的任務(wù)，并用自己打拳換來(lái)的血汗錢(qián)填補(bǔ)經(jīng)費(fèi)空缺。最后，為了弄到購(gòu)買(mǎi)槍支的巨額資金，他以無(wú)比頑強(qiáng)的革命意志戰(zhàn)勝了美國(guó)一流的拳擊家。拳擊比賽是這篇小說(shuō)的高潮，占了全文三分之二的篇幅。杰克·倫敦把人物性格放在緊張、殘酷、扣人心弦的拳擊比賽中來(lái)表現(xiàn)，生動(dòng)刻畫(huà)了主人公的堅(jiān)毅、鎮(zhèn)靜、勇敢和機(jī)智。通過(guò)這篇小說(shuō)，杰克·倫敦對(duì)墨西哥人民反抗獨(dú)裁政權(quán)的革命斗爭(zhēng)表達(dá)了支持和同情，同時(shí)也對(duì)美國(guó)資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)的種族歧視表示了厭惡和譴責(zé)。

《叛逆》塑造了一個(gè)窮苦的童工形象。他出生在飛花彌漫的紡織車(chē)間，從7歲開(kāi)始就成為家庭賺錢(qián)的主力，和母親一起肩負(fù)養(yǎng)活弟弟妹妹的重?fù)?dān)。孩子聰明、勤奮，很快成為監(jiān)工口中的榜樣，但是他付出的辛苦比別人多很多，也被更加無(wú)情地剝削。文中的細(xì)節(jié)描寫(xiě)讓讀者的心一次又一次被揪起。他踉踉蹌蹌地走著，兩只胳膊無(wú)力地垂在體側(cè)，雙肩向前扭曲，胸膛被擠得狹窄，就像是一只生病的猿猴，既古怪又可怕。最后，他選擇了叛逆，逃離了榨干他心血的工廠(chǎng)和大家庭，走向了未知的茫茫世界。小說(shuō)篇幅很短，但是細(xì)節(jié)處展現(xiàn)的悲慘境況讓人充滿(mǎn)了心酸和哀嘆�！妒访苌�尼雜志》表示，如果你想知道在資本主義的嚴(yán)苛壓榨下，工人是如何變成機(jī)器的，不妨看看杰克·倫敦的《叛逆》。

對(duì)本書(shū)的翻譯，我們盡可能忠實(shí)于原著，同時(shí)顧及漢語(yǔ)讀者的閱讀可接受性。我們注重在敘述話(huà)語(yǔ)的翻譯中力求真實(shí)順暢，在角色話(huà)語(yǔ)的翻譯中表現(xiàn)個(gè)性風(fēng)格，既不囿于原文，不歐化漢語(yǔ)，也不過(guò)于標(biāo)新立異，另辟蹊徑。盡管我們做了不少努力，但百密難免一疏，倘若譯文尚有不足之處，哪怕是極小的一點(diǎn)失誤，也敬請(qǐng)讀者批評(píng)指教，譯者將不勝感激。

徐玉蘇　黃　璐

浙江工商大學(xué)

2018年10月