久碰人妻人妻人妻人妻人掠,老BBXX欧美一级毛多氺多

《西域考古圖記》是斯坦因19061908年在我國(guó)新疆和甘肅西部地區(qū)進(jìn)行考古調(diào)查和發(fā)掘的全部成果的詳細(xì)報(bào)告，也是斯坦因1900―1901年第yi次新疆考古調(diào)查和發(fā)掘后所出《古代和田》報(bào)告的續(xù)編。全書(shū)五卷，涉及的地域十分廣闊，調(diào)查和發(fā)掘的重要遺址有阿克鐵熱克、喀達(dá)里克、麻扎塔格、尼雅、安迪爾、米蘭佛寺、吐蕃城堡、樓蘭古城、敦煌千佛洞和藏經(jīng)洞等，所發(fā)現(xiàn)的遺物主要有雕塑、繪畫(huà)、簡(jiǎn)牘文書(shū)、織物、錢(qián)幣、碑刻、佛經(jīng)殘卷以及大量生活用品、生產(chǎn)工具、裝飾品、兵器等。全書(shū)以考古學(xué)為核心，涵蓋了歷史學(xué)、人類(lèi)學(xué)、藝術(shù)史、地理學(xué)等諸多學(xué)術(shù)領(lǐng)域，并配有大量遺跡插圖，內(nèi)容豐富，信息量大，資料性強(qiáng)，可利用率高，對(duì)相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)研究有十分重要的意義。書(shū)中所刊布的資料至今仍是各有關(guān)領(lǐng)域的基礎(chǔ)資料，有的甚至是唯yi的資料。這些都是中華民族文化寶庫(kù)的重要組成部分。

1999年，廣西師范大學(xué)出版社出版了根據(jù)克拉倫敦出版社1921年版進(jìn)行翻譯的五卷本《西域考古圖記》，在學(xué)界引起強(qiáng)烈反響。時(shí)隔20年，中國(guó)社科院考古研究所組織原班譯者對(duì)該書(shū)重新校譯修訂，進(jìn)一步提升了譯著質(zhì)量。同時(shí)，此次修訂版開(kāi)本由初版的8開(kāi)變成16開(kāi)，使讀者查閱更方便。

再版說(shuō)明

　　奧雷爾·斯坦因原著,中國(guó)社會(huì)科學(xué)院考古研究所主持翻譯,八開(kāi)本,全五卷,精裝版《西域考古圖記》,1998 年 12 月出版至今已經(jīng) 20 年。經(jīng)原班人馬重新校譯修訂,新版《西域考古圖記》馬上就要再版印刷了。受廣西師范大學(xué)出版社委托,對(duì)斯坦因其人和我們的翻譯工作做一簡(jiǎn)單回顧。

奧雷爾·斯坦因(18621943),英籍匈牙利人,20 世紀(jì)初享譽(yù)世界的東方學(xué)家、中亞考古學(xué)家、探險(xiǎn)家。中國(guó)讀者熟悉的探險(xiǎn)家斯坦因這個(gè)名字,其實(shí)只是他的家族姓氏。

19 世紀(jì)中后期是歐洲資本主義國(guó)家在世界范圍擴(kuò)張和武力建立殖民地最為順手的時(shí)期。探索未知地域、尋找新發(fā)現(xiàn)成為歐洲列國(guó)的時(shí)代風(fēng)尚,也是個(gè)人成功之捷徑,以及獲得巨大榮譽(yù)和迅速致富的最有效手段。對(duì)歐洲探險(xiǎn)者而言,那個(gè)時(shí)代世界最為熱門(mén)的探險(xiǎn)家樂(lè)園就在東方,尤其是黃金國(guó)度中國(guó)。

在家人的安排以及社會(huì)風(fēng)尚的影響下,東方探險(xiǎn)家頭上的金色光環(huán)便深深印刻在斯坦因的腦海里,他從小便開(kāi)始系統(tǒng)學(xué)習(xí)東方學(xué)。經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí),斯坦因逐步精通了希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)和英語(yǔ),又在歐洲著名的維也納、萊比錫、圖賓根等大學(xué)進(jìn)一步學(xué)習(xí)梵文和波斯語(yǔ)等東方古代語(yǔ)言。1883 年,年僅 21 歲的斯坦因獲得哲學(xué)博士學(xué)位后,來(lái)到當(dāng)時(shí)被稱(chēng)為日不落帝國(guó)的英國(guó),后來(lái)加入英國(guó)國(guó)籍。

此后,斯坦因又用了三年時(shí)間,在英國(guó)牛津大學(xué)和倫敦博物館學(xué)習(xí)古代東方語(yǔ)言、歷史比較語(yǔ)言學(xué)和東方考古學(xué),但他沒(méi)有選擇學(xué)習(xí)古老的中國(guó)語(yǔ)言漢語(yǔ),這是他完備的東方語(yǔ)言學(xué)習(xí)和訓(xùn)練儲(chǔ)備中唯一的重大缺陷。十多年后,這一缺陷在使他成名的中國(guó)新疆考古探險(xiǎn)中有了最為深切的體會(huì),并使他與世界列強(qiáng)國(guó)家探險(xiǎn)隊(duì)、探險(xiǎn)家在爭(zhēng)奪敦煌莫高窟藏經(jīng)洞寶藏時(shí)吃了大虧。成名后的斯坦因每當(dāng)念及這方面缺陷時(shí),總會(huì)有一種切齒的追悔。

在英國(guó)學(xué)習(xí)期間,斯坦因因?yàn)橐恍┡既坏脑虿坏貌恢袛鄬W(xué)業(yè),其中最長(zhǎng)最重要的一次是被征召入伍,在匈牙利軍隊(duì)里服役一年,主要學(xué)習(xí)和從事野外大地測(cè)量。這種技能后來(lái)被證明非常有用。尤其是在英帝國(guó)與其他強(qiáng)國(guó)在中亞,主要是在中國(guó)西部尚未進(jìn)行大規(guī)模大地測(cè)量地區(qū)的競(jìng)爭(zhēng)中作用巨大。當(dāng)然,斯坦因歷次中國(guó)西部沙漠、山川中的探險(xiǎn)活動(dòng)之所以能夠得到英國(guó)和英屬印度當(dāng)局的鼎力支持,也與英國(guó)首先進(jìn)行帝國(guó)擴(kuò)張急需的地理勘測(cè)大有關(guān)系。

斯坦因在中國(guó)西部地區(qū)考古探險(xiǎn)所獲古物、資料與研究成果,原漢譯本序言已經(jīng)有十分中肯的述說(shuō)與評(píng)價(jià),這里不再贅述。從 1900 年開(kāi)始,斯坦因?qū)⑷烤τ糜谥袊?guó)西部、中亞古代遺跡探險(xiǎn)考察與研究,其間他于 1910 年至1929 年任職于印度考古局,1929 年退休后服務(wù)于美國(guó)哈佛大學(xué)。

第一次中國(guó)西部探險(xiǎn)(19001901):主要以勘測(cè)喀喇昆侖山地和發(fā)掘和田地區(qū)古代遺址為主,其旅行筆記為《沙埋和田廢址記》(1903),正式考古報(bào)告是《古代和田》(全二卷,1907)。

第二次中國(guó)西部探險(xiǎn)(19001908):在地理勘測(cè)之外重訪(fǎng)和田重要古遺址,發(fā)掘安迪爾、米蘭、樓蘭等遺址,并深入河西走廊,在敦煌漢長(zhǎng)城沿線(xiàn)掘得大量漢簡(jiǎn),進(jìn)入莫高窟,以欺騙手段獲得大量藏經(jīng)洞出土敦煌寫(xiě)本、絹畫(huà)和絲織品等。其旅行筆記為《沙漠契丹廢址記》(1912),正式考古報(bào)告為《西域考古圖記》(五卷,1921)。

第三次中國(guó)西部探險(xiǎn)(19131915):在地理勘測(cè)之外重訪(fǎng)和田、且末、若羌各地古遺址,并再次到敦煌莫高窟,獲得大量敦煌寫(xiě)本,還發(fā)掘了黑城子和吐魯番等地的古遺址,其正式考古報(bào)告為《亞洲腹地考古記》(四卷,1928)。同時(shí)還著有《在中亞的古道上》(三次中國(guó)西部探險(xiǎn)考察綜述,1933)。

第四次中國(guó)西部探險(xiǎn)(19301931):1925年,斯坦因籌劃進(jìn)行第四次中國(guó)西部考察,想以中英庚子賠款的一部分作為經(jīng)費(fèi),未能成功。1929 年底,哈佛大學(xué)先邀請(qǐng)斯坦因至該校洛維爾研究院做十次關(guān)于中亞考察的報(bào)告,后聘他為哈佛大學(xué)福格藝術(shù)博物館榮譽(yù)研究員,同時(shí)為他提供 10 萬(wàn)美元的中國(guó)西部探險(xiǎn)考察經(jīng)費(fèi)。在斯坦因的爭(zhēng)取下,大英博物院也出資 3000 英鎊。于是,19301931 年斯坦因進(jìn)行了第四次中國(guó)西部考察。

此時(shí),針對(duì)外國(guó)列強(qiáng)探險(xiǎn)隊(duì)在中國(guó)西部大肆盜掘古遺址劫掠文物的行徑,國(guó)民政府出臺(tái)了文物保護(hù)法令,以及中國(guó)社會(huì)各界的強(qiáng)烈抗議等其他因素,1931 年 2 月,斯坦因被迫終止了在新疆和田、且末、若羌一帶的盜掘古物活動(dòng),經(jīng)庫(kù)爾勒返回喀什,并于當(dāng)年5 月底由蒲犁(今塔什庫(kù)爾干塔吉克自治縣)邊卡出境,無(wú)功而返。斯坦因所有通過(guò)不正當(dāng)手段獲得的古物均暫存于當(dāng)時(shí)英國(guó)駐喀什領(lǐng)事館內(nèi),后經(jīng)新疆省政府交涉,移交至北平古物保管委員會(huì)。

斯坦因的一生異乎尋常,他的確將全部生命都獻(xiàn)給了他所認(rèn)定的亞洲腹地考古探險(xiǎn)事業(yè),為此,終身未娶。斯坦因?qū)Υ疱X(qián)與對(duì)待時(shí)間的態(tài)度十分一致。他一生衣食簡(jiǎn)樸,對(duì)待任何物品、勞務(wù)價(jià)格,不管是支出還是收入都計(jì)算仔細(xì)。不過(guò)斯坦因?yàn)槿瞬⒉涣邌?做事慷慨大方,生活中絕不自我放縱似乎是其人生準(zhǔn)則。對(duì)待親戚、朋友、同事、助手、仆人在可以看得到的方面,他全部都做得慷慨大方,反映出他在意并善于打理社會(huì)關(guān)系和工作、生活環(huán)境的能

力。在個(gè)人生活中,他總是按時(shí)進(jìn)入書(shū)房,每天一口氣寫(xiě)作1012 個(gè)小時(shí),最重要的是書(shū)籍和文件資料。他那數(shù)量龐大的文件、資料全部裝在普通大箱子里,以便于隨時(shí)搬運(yùn)。箱子上都有清楚的標(biāo)記,如私人信函校樣日記工作筆記地圖資料賬目照片等,不管到哪里他隨時(shí)都可以工作。

有學(xué)者認(rèn)為,19 世紀(jì)末至 20 世紀(jì)初,斯坦因作為一個(gè)普通出身的猶太人在基督教社會(huì)獲得成功依然十分困難,而維持已有的成功則更加不容易。但斯坦因還是成功了,盡管他的事業(yè)與英帝國(guó)主義的殖民侵略、領(lǐng)土擴(kuò)張密切關(guān)聯(lián)。斯坦因從我國(guó)新疆、甘肅、內(nèi)蒙古等地肆意進(jìn)行大地測(cè)量、發(fā)掘并劫走大量的珍貴文物,破壞古代遺址等行為,在極大損害中國(guó)國(guó)家主權(quán)的同時(shí)也嚴(yán)重地傷害了中國(guó)人民的感情。

我國(guó)對(duì)英國(guó)探險(xiǎn)隊(duì)斯坦因考古報(bào)告、探險(xiǎn)考察筆記的整理翻譯始于 20 年前我們與廣西師范大學(xué)出版社的合作,絕大多數(shù)重量級(jí)的報(bào)告和綜述筆記也得益于廣西師范大學(xué)出版社的支持與出版,例如《西域考古圖記》《亞洲腹地考古圖記》《沿著中亞的古代道路》,等等。此次《西域考古圖記》的重新校譯修訂再版,又是在廣西師范大學(xué)出版社的大力支持與精心組織下完成的。在此我謹(jǐn)代表組織翻譯機(jī)構(gòu)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院考古研究所和所有譯者致以誠(chéng)摯的

謝意!

特別需要向各位讀者說(shuō)明的是,本版因故刪除了 94 幅地圖,即 1998 年版的第五卷,其余內(nèi)容均予以保留,僅對(duì) 1998 年版翻譯不準(zhǔn)確或有誤的地方進(jìn)行重新校譯修訂,使之在翻譯質(zhì)量和編校質(zhì)量上有了進(jìn)一步的提高。

此外,本版在分卷上做了重新劃分,現(xiàn)將 1998 年版和本版的分卷說(shuō)明如下。

1998 年版分卷:

第一卷:第一章至第十三章;第二卷:第十四章至第二十五章;第三卷:第二十六章至第三十三章,附錄 A附錄 K,附圖;第四卷:圖版,圖題;第五卷:地圖,共 94 幅

本版分卷:

第一卷:第一章至第十章;第二卷:第十一章至第二十章;第三卷:第二十一章至第二十七章;第四卷:第二十八章至第三十三章,附錄 A附錄 K,附圖;第五卷:圖版,圖題

翻譯工作組織者:巫新華

于北京王府井大街 27 號(hào)考古研究所

2018 年 12 月

你還可能感興趣

我要評(píng)論