《阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)翻譯教程》是解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院亞非語(yǔ)系策劃并組織編寫的高等學(xué)校阿拉伯語(yǔ)專業(yè)翻譯教材。本教程是在解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院阿拉伯語(yǔ)專業(yè)使用多年的翻譯教材的基礎(chǔ)上，根據(jù)時(shí)代發(fā)展需要重新編寫的教材，其編寫目的是，遵循傳授跨文化交流視野下的相關(guān)翻譯思想和原則，幫助學(xué)生樹立正確的翻譯觀，了解基本翻譯知識(shí)，掌握阿漢翻譯的基本技巧，培養(yǎng)阿漢翻譯技能。本教程在編寫過(guò)程中十分注重理論與實(shí)踐相結(jié)合，講解理論力求簡(jiǎn)明扼要、通俗易懂；對(duì)翻譯技巧的歸納力求全面而實(shí)用；對(duì)譯例的編選力求貼切而生動(dòng)；講解分析力求合理而簡(jiǎn)練。
　　本教程分為六章。第一章翻譯簡(jiǎn)史，簡(jiǎn)要梳理了西方、中國(guó)，以及漢阿互譯的歷史，使讀者大致了解人類翻譯的發(fā)展脈絡(luò)，特別是對(duì)漢阿互譯的發(fā)展歷程有充分的了解；第二章翻譯基本原理部分，說(shuō)理中夾雜翻譯實(shí)例；第三章阿漢語(yǔ)言比較，從詞、句、篇章三個(gè)方面簡(jiǎn)要將阿漢兩種語(yǔ)言的異同進(jìn)行比較；第四章和第五章翻譯技巧部分，通過(guò)大量的實(shí)例介紹了阿漢翻譯的實(shí)用技巧；第六章是文體翻譯，對(duì)具有典型特征的五類文體的翻譯特點(diǎn)和技巧進(jìn)行講解。本教程每章配有翻譯練習(xí)，并在書末附有30篇短文，內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、外交、軍事、文化、體育等各個(gè)方面，可以在教程學(xué)習(xí)過(guò)程中作為補(bǔ)充練習(xí)使用，也可以作為教程學(xué)習(xí)基本完成后的提高練習(xí)。
　　《阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)翻譯教程》可供本科阿拉伯語(yǔ)專業(yè)三、四年級(jí)使用，也可供中等程度以上的阿拉伯語(yǔ)進(jìn)修者和自學(xué)者使用。
　　本教程在編寫過(guò)程中，所選譯例的譯文均借鑒國(guó)內(nèi)已經(jīng)出版的漢譯名篇和名作，在此對(duì)阿位伯語(yǔ)學(xué)界諸位前輩的辛勤耕耘表示崇高敬意。同時(shí)，在本書策劃和成稿過(guò)程中，解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院原亞非語(yǔ)系主任、博士生導(dǎo)師鐘智翔教授，世界圖書出版廣東有限公司副總經(jīng)理劉正武給予了大力支持和幫助，在此一并表示衷心感謝。
　　囿于編者水平有限，書中難免存有疏漏和不妥之處，懇求各位專家同人和廣大使用者不吝指正。