英漢語音對比研究(外語學科核心話題前沿研究文庫.語言學核心話題系列叢書)
定 價：68.9 元
叢書名：外語學科核心話題前沿研究文庫·語言學核心話題系列叢書·對比語言學
- 作者：許希明
- 出版時間：2019/10/1
- ISBN：9787521311839
- 出 版 社：外語教學與研究出版社
語音是語言的物質外殼，語音對比研究可以豐富對比語言學的內涵，進而推進語言學研究的整體發(fā)展。本書以音系類型學為理論框架，對英漢語音系統(tǒng)的異同點進行了比較，并預測了該話題研究領域的未來走向。全書共分十章。*章討論英漢語音對比研究的重要性，并且回顧了相關研究的現(xiàn)狀。第二章以結構音系學和生成音系學為切入點，簡要考察了語音對比研究的理論與方法。第三至九章以英語重音和漢語聲調為主線，從重音屬性、節(jié)奏類型、音步模式、語調特征、聲學表現(xiàn)、音節(jié)結構以及元音實現(xiàn)七個方面進行對比分析。第十章簡述了語音對比研究的發(fā)展趨勢，并就相關研究提出建議。本書兼具學術性、前沿性和引領性，有助于全面了解英漢語節(jié)奏類型各自的屬性與特點，對中國英語教學與對外漢語教學均具很強的指導意義和借鑒作用，對外語學科語言學和漢語語言研究領域的碩博研究生、教師以及研究者都有較高的參考價值。
基于英語屬于重音語言系統(tǒng)、漢語屬于聲調語言系統(tǒng)的學界共識，《英漢語音對比研究》分別把重音和聲調作為英
語和漢語的音系類型，并以此為主線，對比二者在重音屬性、節(jié)奏類型、音步模式、語調特征、聲學表現(xiàn)、音節(jié)結
構以及元音實現(xiàn)諸方面的異同點。
本書按照縱向線索和橫向線索的思路展開研究�？v向線索指英漢語各自的節(jié)奏類型及其音系變化，橫向線索指兩種
節(jié)奏類型之間的音系差異與對比。通過比較它們的異同點，力求找出關聯(lián)，發(fā)現(xiàn)規(guī)律；列舉典型實例，注重理論思
考，結合靜態(tài)描述，重在動態(tài)解釋，進而抽象出一種結構清晰的理論框架。
前言英語和漢語是世界上使用人口最多的兩大語言，前者已經成為世界通用語，后者的影響力正在快速提升。隨著語言全球化的進程，英漢語言之間的接觸與交流日益增多。在這種意義上，語音對比研究意味著開啟一個彼此相互了解的窗口，以便更好地服務于口語交際，并拓展我們的學術視野，同時為語法、語義和語用的接口研究提供可靠依據(jù)，繼而推進對比語言學乃至語言學研究的整體發(fā)展。一百多年來，語音研究從結構音系學的音位理論，到生成音系學的經典理論，再到非線性音系學的豐碩成果，諸多立論推陳出新，或質疑與批評，或修正與完善，或繼承與發(fā)展，彰顯出異彩紛呈的理論框架與研究方法。迄今為止，語言學領域主要由形式學派與功能學派所主導，前者多用共時的眼光審視語言，后者多用歷時的眼光分析語言。從兩大學派的特征看，形式學派更關注語言的共性現(xiàn)象，而功能學派更注重語言的個性現(xiàn)象。不過，二者之間互有交集，而且也并非一道不可逾越的鴻溝。譬如，Chomsky & Halle（1968）的《英語音系》（The SoundPattern of English）是生成音系學的經典之作，旨在揭示形式主義的共性觀。他們在談到該書的創(chuàng)新之處時說，"許多非限定句子的音義對應取決于規(guī)則系統(tǒng)，語言習得者將這種系統(tǒng)加以內化…… 正是這種規(guī)則系統(tǒng)才使人們生成并解釋先前從未遇到過的句子"（P.3）。Halle（1998）后來解釋說，他們發(fā)現(xiàn)這一規(guī)律的靈感源自Sapir（1921/2002：45-46）的語音"內部"系統(tǒng)觀：1）任何一種語音系統(tǒng)都是客觀存在；2）語音系統(tǒng)在深層上是一種受到限制的內部系統(tǒng)；3）內部系統(tǒng)作為一種心理機制嵌入母語者的意識中。作為音系類型學的倡導者，Sapir（2002：188-189）認為英語節(jié)奏的動力基礎是重音，表現(xiàn)為重讀音節(jié)與輕讀音節(jié)的交替，而"漢語音節(jié)是更加完整而又響亮的單位，其重音變化無常，不足以構成節(jié)律系統(tǒng)的基礎"。由于潛移默化的影響，英語母語者對重音非常敏感，且將重音基礎上的語音系統(tǒng)內化為他們的心理機制；漢語母語者對聲調非常敏感，并將聲調基礎上的語音系統(tǒng)內化為他們的心理機制（許曦明 2008；許希明 2018）。Hyman（1975：1-2）強調指出，音系學就是要研究講話者必須學習和內化的語音系統(tǒng)屬性，不僅要研究語音的物理屬性，還要研究它們的語法屬性和語義功能。而語音的"語法屬性"和"語義功能"，指的就是語言的類型觀。一般認為，重音和聲調是超音段音位，除此之外，它們還是英漢"兩種語言系統(tǒng)賴以存在的節(jié)奏基礎"（許希明2013，2018：160）。換言之，英語的音系類型是重音，雖然它也有"聲調"（音調），即音高變化，但實指語調層面的分析單位，概念上不同于漢語載義的單音節(jié)調。漢語的音系類型是聲調，盡管它也有"重音"，但實指話語重讀對詞層或短語層的投射與控制，概念上不同于英語的詞重音（許希明、沈家煊 2016）。正是基于音系類型上的這種差異性，學術界才形成英語歸屬重音語言系統(tǒng)、漢語劃歸聲調語言系統(tǒng)的共識。在這種意義上，英漢語音對比研究應該以重音和聲調的音系類型為基礎。漢語有個成語叫"綱舉目張"，比喻做事要主次分明，抓住主要的環(huán)節(jié)，帶動次要的環(huán)節(jié)。借用這一成語，我們應該分別把重音和聲調看作英漢語音系統(tǒng)的"綱"，將二者觀照下的語音微觀層視為"目"，"綱"的界定一旦明確，就會為"目"的分析提供一定的基礎和可靠的依據(jù)。誠然，"兩種語言可能擁有相同的語音音段庫，但是卻有迥然不同的音系"（Hyman 1975：3）。迄今為止，國內一些研究更多地關注語音的微觀層面，但產出的成果往往多見樹木，少見森林，缺乏一定的解釋力，原因就是沒有很好地抓住音系類型這個"綱"。Greenberg & Kaschube（1976）認為，在詞內結構上，"如果說重音是君主式的，音長是寡頭式的，那么我們可以說，聲調則是民主式的"。就英語的音系詞層而言，只有一個音節(jié)最為突顯或獨大，即主重音，不過可以有一個或多個次重音，而插入的輕讀音節(jié)只能起到輔助或陪襯作用。這種"君主式"的詞層突顯表現(xiàn)為"強者更強，弱者更弱"的節(jié)奏模式（許曦明 2008），強者享有不容挑戰(zhàn)的地位，弱者只能依附于強者，屈居被宰割、被邊緣（元音弱化）甚或被消滅（元音乃至音節(jié)脫落）的地位。反觀漢語，其"民主式"的詞層結構則指一個節(jié)奏單位允許出現(xiàn)等重的載調音節(jié)，而且全部匹配飽滿元音，其間的重輕或者強弱關系并不明顯，無法形成規(guī)律性和系統(tǒng)性的重輕對立模式。針對不同的詞層韻律結構，Hyman（2009）將世界語言劃分為重音原型和聲調原型，前者以英語為典型代表，后者以漢語普通話為典型代表。重音原型是一種結構屬性，呈現(xiàn)出對比性的組合關系，在節(jié)律層級上表現(xiàn)為重輕的交替與往復；聲調原型具有區(qū)別性的功能，幾乎每個單位都有聲調，由此構成聲調原型上的聚合關系。趙元任（Chao 1975）
許希明，寧波大學英語教授。主要研究方向為語音學與音系學、英漢語對比研究以及翻譯批評與鑒賞，近年主要從事英漢語節(jié)奏類型對比研究，成果先后署名"許曦明"和"許希明"。主持完成國家社科基金項目《英漢語節(jié)奏類型對比研究》（11BYY011）。出版專著《英語重音動態(tài)研究》（2008年）、《英漢互譯連續(xù)體研究——對比與變通》（2015年）和《英漢語節(jié)奏類型對比研究》（2018），合著《語音學與音系學導論》（第一作者，2011年）。發(fā)表論文50多篇，其中20多篇載于外語類核心期刊，散見于《外語教學與研究》、《中國翻譯》、《外語教學》、《外語與外語教學》、《解放軍外國語學院學報》、《外語研究》、《上海翻譯》等學術期刊。曾獲"浙江省第十五屆哲學社會科學優(yōu)秀成果獎"二等獎（2009年）和教育部"第六屆高等學校人文社會科學研究優(yōu)秀成果獎"二等獎（2013年）。
總序..................王文斌 xi
前言..................許希明 xvi
第一章 導論..................1
1.1 語音對比研究的重要性..................1
1.2 英漢語音對比研究的成果..................5
1.3 英漢語音對比研究的不足..................9
1.4 英漢語音對比的類型觀..................12
1.5 本書的研究內容與方法..................16
1.5.1 研究內容..................16
1.5.2 研究方法..................18
第二章 語音對比研究：理論與方法..................19
2.1 結構音系學..................19
2.2 生成音系學..................24
2.3 比較法與比附法..................30
2.4 小結..................35
第三章 英漢重音對比..................36
3.1 漢語的詞重音之爭..................37
3.2 重音與重讀的疊加關系..................41
3.3 聲調與重讀的疊加關系..................46
3.4 詞重音與詞聲調..................50
3.5 小結..................54
第四章 英漢節(jié)奏類型對比..................56
4.1 重音定時型與音節(jié)定時型..................56
4.2 英語原型與聲調原型..................60
4.3 英語的詞重音規(guī)則..................66
4.3.1 英語自由重音的基因..................67
4.3.2 主重音規(guī)則..................70
4.3.3 次重音規(guī)則..................72
4.4 漢語的詞聲調規(guī)則..................74
4.4.1 上聲變調規(guī)則..................74
4.4.2 聲調平化規(guī)則..................77
4.4.3 輕聲規(guī)則..................80
4.5 英語重音與漢語聲調的功能..................83
4.5.1 英語重音的語法/語義功能..................83
4.5.2 漢語聲調的語法/語義功能..................86
4.6 小結..................89
第五章 英漢音步對比..................91
5.1 英語重音與節(jié)律音步..................91
5.1.1 詞重音與節(jié)律音步..................92
5.1.2 節(jié)奏重音與節(jié)律音步..................96
5.2 漢語的音步類型之爭..................101
5.2.1 莫拉音步觀..................101
5.2.2 音節(jié)音步觀..................102
5.2.3 松緊音步觀..................103
5.2.4 聲調音步觀..................104
5.3 漢語音步之爭的癥結..................107
5.3.1 雙音節(jié)基本音步觀..................107
5.3.2 "節(jié)奏單音調"的原型..................109
5.3.3 漢語字詞的主輔關系..................112
5.4 小結..................113
第六章 英漢語調對比..................115
6.1 單音節(jié)調與多音節(jié)調對比..................115
6.2 英漢調類與調值對比..................119
6.3 英語重音與語調..................122
6.3.1 英語語調單位的結構成分.....
書單推薦
