薩寧邁著遲緩凝重的腳步走到洛澤里太太的家門(mén)口。他的心跳得非常厲害；他明顯感到甚至聽(tīng)見(jiàn)他的心臟在撞擊肋骨。
　　他跟杰瑪能說(shuō)什么呢，他又要怎樣說(shuō)？他沒(méi)有經(jīng)過(guò)糖果店進(jìn)他們的家門(mén)，而是從屋后面的臺(tái)階上去的。他在一間不大的前室遇到了萊諾拉太太。她非常高興他的到來(lái)，都有點(diǎn)被嚇到了。
　　“我一直在等您，等著您來(lái)，”她小聲說(shuō)道，兩手交替地握緊他的一只手，“到花園里去吧；她在那里。請(qǐng)記著�。何铱墒侵竿�您了！”
　　薩寧進(jìn)了花園。
　　杰瑪坐在靠近小徑邊的長(zhǎng)椅上，正從裝滿(mǎn)櫻桃的大籃子里挑選熟得正好的果子放進(jìn)餐碟。太陽(yáng)低沉西落——已到晚上七點(diǎn)——洛澤里太太的整個(gè)小花園都籠罩在這一大片斜陽(yáng)的余輝中，其間紫紅色多過(guò)金黃。偶爾，勉強(qiáng)還聽(tīng)得見(jiàn)樹(shù)葉低緩的竊竊私語(yǔ)，晚歸的蜜蜂從這朵花飛到旁邊另一朵花，傳來(lái)一陣陣嗡鳴聲，而一只斑鳩不知道在哪里咕咕唱著——單調(diào)乏味又不知疲倦。杰瑪頭上依然戴著那頂去索登郊游時(shí)戴的草帽。她從草帽檐下邊望了薩寧一眼，又低頭去忙活籃子里的活計(jì)了。
　　薩寧慢慢向杰瑪走過(guò)去，下意識(shí)地讓每一步邁得更慢，可是……可是……可是他其它什么話也不會(huì)說(shuō)了，除了問(wèn)她這一句：她挑揀這些櫻桃干什么？
杰瑪并沒(méi)有馬上回答他。
　　“這些——更熟一些的果子，”她最后說(shuō)，“可以做果醬，而其它那些做櫻桃餡餅。您知道嗎，我們家就在賣(mài)這種帶糖的圓餡餅�！闭f(shuō)完，杰瑪?shù)念^低得更低，而她拿著兩顆櫻桃的右手此時(shí)正好停在籃子和餐碟之間。
　　“我可以坐到您旁邊嗎？”薩寧問(wèn)。
　　“可以。”杰瑪在長(zhǎng)椅上挪了挪地方。
　　薩寧在她身邊坐了下來(lái)�！耙�怎么開(kāi)始？”他尋思。但是杰瑪幫他解了圍。
　　“您今天去決斗了，”她突然來(lái)了興致，整張美麗的、羞羞答答泛起紅暈的臉龐轉(zhuǎn)向了薩寧，——她的眼中是怎樣深深的感激在閃耀啊！“而您卻如此淡然無(wú)事？就好像對(duì)您來(lái)講沒(méi)有什么危險(xiǎn)一樣，是嗎？”
　　“不值一提！我沒(méi)遇到什么危險(xiǎn)。結(jié)果非常圓滿(mǎn)，任何人都沒(méi)受到傷害�！�
　　杰瑪用一個(gè)手指頭在眼前左右晃了晃……這也是意大利式的手勢(shì)。
　　“不！不！不要這么說(shuō)！您別騙我！龐塔列奧內(nèi)都跟我說(shuō)了！”
　　“您可找到一個(gè)可信賴(lài)的人了！他是不是還把我比作騎士銅像？”
　　“他的表達(dá)方式也許滑稽可笑，但無(wú)論他的情感，還是您今天的行為，都沒(méi)有什么可笑的。并且所有這些都是因我而起……因?yàn)槲�。我永遠(yuǎn)都不會(huì)忘記�！�
　　“我相信您，杰瑪小姐……”
　　“我不會(huì)忘記�！彼�一字一頓地又說(shuō)了一遍，又盯著他望了一眼才轉(zhuǎn)過(guò)頭去。
　　現(xiàn)在他可以看見(jiàn)她纖弱、清麗的側(cè)影了，他覺(jué)得，他從未見(jiàn)過(guò)如此美好的側(cè)影，也從未體驗(yàn)過(guò)此時(shí)此刻的這種感覺(jué)。他的心已被點(diǎn)燃。
　　“可我的承諾呢！”他心里念頭一閃。
　　“杰瑪小姐……”一剎那的動(dòng)搖之后，他還是開(kāi)了口。
　　“什么？”
　　她沒(méi)有轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，仍舊低著頭挑揀櫻桃，小心翼翼地用指甲拎著櫻桃的細(xì)梗，細(xì)致地?fù)荛_(kāi)櫻桃葉……但是僅僅這一個(gè)“什么”當(dāng)中又蘊(yùn)含了怎樣充滿(mǎn)信任的柔情？！
　　“您的媽媽什么也沒(méi)跟您說(shuō)……關(guān)于……”
　　“關(guān)于什么？”
　　“有關(guān)我的？”
　　杰瑪突然將她揀好的櫻桃又扔回籃子。
　　“她跟您談過(guò)了？”她反過(guò)來(lái)問(wèn)他。
　　“是的�！�
　　“她到底跟您說(shuō)了些什么？”
　　“她告訴我說(shuō)您……說(shuō)您突然決定更改了……自己以前的想法�！�
　　杰瑪?shù)念^又低了下去，整個(gè)腦袋都躲進(jìn)了帽子后面，只露出脖頸，柔軟又嬌嫩，像一朵花的花莖。
　　“什么樣的想法？”
　　“您的想法……有關(guān)……您未來(lái)生活的規(guī)劃�！�
　　“也就是說(shuō)……您指的是克柳別爾先生？”
　　“是的�！�
　　“媽媽對(duì)您說(shuō)，我不想成為克柳別爾先生的妻子，對(duì)嗎？”
　　“是。”
　　杰瑪在長(zhǎng)椅上挪動(dòng)了一下�；@子一歪，倒了……有些櫻桃就滾到路上去了。一分鐘過(guò)去了……又過(guò)了一分鐘……“她干嗎要跟您說(shuō)這個(gè)呢？”杰瑪?shù)穆曇粼谡f(shuō)。
　　薩寧還是只能看得見(jiàn)杰瑪?shù)牟鳖i。跟先前相比，她的胸脯起伏得更厲害了。
　　“為何？您媽媽想的是，我跟您在這么短的時(shí)間，可以說(shuō)就交上了朋友，同時(shí)您對(duì)我開(kāi)始有了一些信任，這樣的話我就可以給您提點(diǎn)有益的建議——而您就能采納我的建議�！�
　　杰瑪?shù)膬芍皇智那牡鼗�向膝蓋……她在翻弄自己連衣裙上的裙褶。
　　“您要給我提什么樣的建議呢，德米特里先生？”頓了不多一會(huì)兒，她問(wèn)道。
　　薩寧看見(jiàn)杰瑪?shù)氖种割^在她的膝蓋上顫抖……她翻弄裙褶只是為了掩蓋她的顫抖。他將自己的一只手輕輕地放在她白凈的、顫抖的手指頭上。
　　“杰瑪，”他輕聲說(shuō)，“您為何不看著我？”
　　她猛地將自己的帽子往肩后一掀——直視著他的眼睛，那雙跟先前一樣令人信任和善良的眼睛。她在等他開(kāi)口……但是她整個(gè)臉龐令他羞于直視，好像迷住了他的眼睛。夕陽(yáng)溫暖的反射光照亮了她年輕的臉龐——而她臉上的神情比這反射光還要明亮和耀眼。
　　“我會(huì)聽(tīng)您的，德米特里先生，”她微微笑了笑，稍稍揚(yáng)了揚(yáng)眉頭，說(shuō)道，“但您要給我提什么樣的建議呢？”
　　“什么樣的建議？”薩寧重復(fù)道�！澳�知道了嗎，您媽媽以為，您拒絕克柳別爾先生僅僅是因?yàn)樗�前天沒(méi)有表現(xiàn)出特別的勇敢無(wú)畏……”
　　“僅僅因?yàn)�？”杰瑪說(shuō)完，彎腰拾起籃子放到身邊的椅子上。
　　“她說(shuō)……總而言之……拒絕他，從您的角度看——是不明智的；她說(shuō)，一旦邁出這一步，隨之引起的所有后果都必須仔細(xì)掂量；她說(shuō)，最后，您家里生意的現(xiàn)狀也賦予了您家族每一位成員所應(yīng)承擔(dān)的眾所周知的責(zé)任……”
　　“這都是——媽媽的意見(jiàn)，”杰瑪打斷了他的話，“這是她說(shuō)的意見(jiàn)。這些我知道了；但是您是什么意見(jiàn)呢？”
　　“我的？”薩寧沉默了一會(huì)兒。他感覺(jué)到有什么東西堵在了他的嗓子眼，不讓他喘氣�！拔乙彩钦J(rèn)為，”他費(fèi)力地說(shuō)……杰瑪挺直了身體。
　　“也是？您——也是這個(gè)意見(jiàn)？”
　　“是……也就是說(shuō)……”薩寧沒(méi)辦法、完全沒(méi)辦法再多說(shuō)一個(gè)字。
　　“好的，”杰瑪說(shuō)，“作為朋友，如果您建議我改變我的決定……也就是說(shuō)保留我先前的決定的話，——那么我會(huì)考慮�！�
　　她自己也沒(méi)發(fā)現(xiàn)她在做些什么，又開(kāi)始將餐碟里的櫻桃放回到大籃子里去……“媽媽希望我能聽(tīng)您的話……這有什么？我很可能就會(huì)聽(tīng)您的話�！�
　　“但是抱歉，杰瑪小姐，我一開(kāi)始是想知道是什么原因讓您……”
　　“我會(huì)聽(tīng)您的，”杰瑪又說(shuō)了一遍，她的眉頭一直在跳，臉頰發(fā)白；她咬著下嘴唇，“您為我做了這么多，所以我也應(yīng)該做您愿意的事情；理應(yīng)滿(mǎn)足您的愿望。我會(huì)告訴媽媽……我會(huì)考慮一下。您看，說(shuō)她，她剛好走過(guò)來(lái)了�！�
　　果不其然：萊諾拉太太就站在通往花園的正屋門(mén)口。她急不可待：她坐不住了。照她的盤(pán)算，薩寧早就應(yīng)該結(jié)束了對(duì)杰瑪?shù)膭裾f(shuō)，盡管他倆的交談還沒(méi)有一刻鐘。
　　“不不不，看在上帝的份上，暫時(shí)什么也不要跟她說(shuō)，”薩寧急切地、幾乎是驚慌地說(shuō)，“請(qǐng)等一等……我會(huì)告訴您，我會(huì)給您寫(xiě)信……而您在此之前不要做出任何決定……請(qǐng)您等一等！”
　　他用力握了握杰瑪?shù)氖�，從長(zhǎng)椅上一躍而起——而大大出乎萊諾拉太太意料的是，他飛快地從她身邊溜過(guò)去，抬了抬禮帽，嘟囔了一句不知道什么話——就不見(jiàn)人影了。
　　她走到女兒跟前。
　　“請(qǐng)告訴我，杰瑪……”
　　杰瑪突然站起身?yè)肀Я怂��?br /> 　　“親愛(ài)的媽媽?zhuān)�您能否稍微等一等，等一�?huì)兒……等到明天？可以嗎？還有，明天之前不要再說(shuō)一個(gè)字，好嗎？……哎呀！……”
　　她的眼里突然溢出晶瑩剔透的、她自己也沒(méi)想到的淚水。
　　這讓萊諾拉太太更加吃驚，因?yàn)榻墁斈樕系谋砬榻^不是悲傷，而是快樂(lè)。
　　“你怎么啦？”她盯著她問(wèn)，“你在我面前從未哭過(guò)——怎么突然……”
　　“沒(méi)什么，媽媽?zhuān)瑳](méi)有什么！就請(qǐng)您等一等。我們兩個(gè)都需要等一等。明天之前您什么都不要問(wèn)——讓我們一起揀櫻桃吧，趁太陽(yáng)沒(méi)下山�！�
　　“但是你會(huì)理智一點(diǎn)嗎？”
　　“噢，我會(huì)深思熟慮的！”杰瑪意味深長(zhǎng)地?fù)u了搖頭。她把櫻桃扎成一束束，將它們高高地舉到她泛著紅暈的臉上。她沒(méi)有擦掉眼淚：眼淚自己就干了。