寫在前面

　　本書作者迦馬??喬??伯以森是挪威裔著名作家、教授，出生于挪威弗雷德里克斯文（Frederiksvarn），1868年畢業(yè)于挪威克里斯蒂安尼亞大學(xué)（今奧斯陸大學(xué)），于1869年移民美國(guó)，曾擔(dān)任挪威語(yǔ)周刊《前進(jìn)》（Fremad）助理編輯，并先后在康奈爾大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)任北歐語(yǔ)言及日耳曼語(yǔ)教授。他是一位高產(chǎn)的作家，出版有多部著作，包含小說(shuō)、短篇故事、詩(shī)集、文學(xué)評(píng)論，其中尤以北歐歷史及文化題材的作品（zui）為有名。

　　本書是他為普通讀者撰寫的挪威史入門作品，曾在世界范圍內(nèi)多次再版，深受讀者歡迎。其（zui）早的版本為1886年版（藏于多倫多大學(xué)）和1900年版（藏于哈佛大學(xué)），（zui）近的版本有Kessinger Publishing，LLC的2007年版、Forgotten Books的2007年版、Nabu Press的2010年版、AMA Publication的2012年版kindle電子書等。本次翻譯以1886年版為底本，完整收錄了除因圖片處理問題而刪去的1886年版《斯堪的納維亞：瑞典和挪威、丹麥及波羅的海》這幅地圖之外的全部1886年版和1900年版插圖及地圖，并將作者去世后由歷史學(xué)家C. F.基里（Charles Francis Keary）為1900年版補(bǔ)寫的第三十七章“近代挪威”也同時(shí)譯出，收入書中，以饗讀者。

　　在本書中，伯以森用“講故事”的方式，憑借生動(dòng)的語(yǔ)言和幽默風(fēng)趣的敘述，將挪威自遠(yuǎn)古時(shí)代到近代初期的歷史以及挪威列王的英雄事跡娓娓道來(lái)，就像是邀請(qǐng)讀者乘上維京人飾有巨大龍頭的長(zhǎng)船，在斯堪的納維亞險(xiǎn)峻的峽灣之間揚(yáng)帆起航，開啟一場(chǎng)追尋過去的探險(xiǎn)。結(jié)合70多幅1886年初版和1900年再版時(shí)就帶有的插圖，作者不僅將挪威歷史上各個(gè)時(shí)期的風(fēng)土人情生動(dòng)地展現(xiàn)在讀者眼前，也讓我們能夠一窺這片嚴(yán)寒冰雪之地孕育出的民族精神，令人贊嘆。

　　遠(yuǎn)古時(shí)代，歷史與文學(xué)之間本沒有隔閡，就像北歐薩迦本身既是杰出的文學(xué)作品，也是承載了北歐歷史和列王事跡的不朽史著一樣。如果要用（zui）符合北歐人風(fēng)格的方式來(lái)講述他們的歷史，傳達(dá)這片古老大地的神韻，那么選擇采用薩迦一樣“講故事”的方式，就是（zui）適合不過的了，這也許就是為何迦馬??喬??伯以森的這部挪威史，能夠在1886年出版之后不斷再版，成為多所大學(xué)的藏書，一直深受讀者歡迎的原因。從這些通俗易懂、富有趣味又含意深遠(yuǎn)的歷史故事中，我們也許能夠窺見北歐國(guó)家現(xiàn)在得以富足的源泉。