譯本序

《奧德賽》相傳是荷馬繼《伊利亞特》之后創(chuàng)作的又一部史詩。

《伊利亞特》以特洛亞主要將領(lǐng)、普里阿摩斯王之子赫克托爾被殺和為其舉行葬禮結(jié)束，但戰(zhàn)爭(zhēng)本身并沒有完結(jié)。戰(zhàn)爭(zhēng)在赫克托爾死后繼續(xù)進(jìn)行。此后的傳說曾經(jīng)成為一系列史詩的題材，例如：敘述埃塞俄比亞英雄門農(nóng)增援特洛亞死于阿基琉斯手下和阿基琉斯本人被帕里斯射死的《埃塞俄比亞英雄》，敘述阿基琉斯的葬禮和在葬禮上埃阿斯·特拉蒙與奧德修斯為得到阿基琉斯的鎧甲發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)、奧德修斯獲勝后埃阿斯憤然自殺的《小伊利亞特》，敘述奧德修斯奉獻(xiàn)木馬計(jì)、苦戰(zhàn)十年的特洛亞被希臘軍隊(duì)里應(yīng)外合攻陷的《特洛亞的陷落》等。這些史詩都曾托名于荷馬，但后來均被一一否定，被視為對(duì)荷馬史詩的仿作，逐漸失傳了。希臘將領(lǐng)們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后率領(lǐng)軍隊(duì)回國，遭遇不一，成為多篇《歸返》史詩的題材，這些史詩也都失傳了，只有被認(rèn)為出于荷馬之手的《奧德賽》流傳了下來。

《奧德賽》全詩一萬二千一百一十行，敘述希臘軍隊(duì)主要將領(lǐng)之一、伊塔卡王奧德修斯在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束之后歷經(jīng)十年漂泊，返回家園的故事�！秺W德賽》也像《伊利亞特》一樣，被視為古代史詩藝術(shù)的典范。漂泊多奇遇，返回家園后報(bào)復(fù)求婚人多驚險(xiǎn)，詩人面對(duì)繁雜的動(dòng)人故事，對(duì)史詩情節(jié)進(jìn)行了精心安排，受到亞里士多德的高度稱贊。亞里士多德在《詩學(xué)》中批評(píng)對(duì)情節(jié)整一性存在誤解時(shí)指出，不能認(rèn)為只要主人公是一個(gè)便會(huì)有情節(jié)的整一，因?yàn)橛性S多事情雖然發(fā)生在同一個(gè)人身上，但并不是都能并成一樁事情，同樣，一個(gè)人有許多行動(dòng)，那些行動(dòng)也并不是都能并成一個(gè)行動(dòng)。他認(rèn)為荷馬在這方面“最高明”，懂得其中的奧妙，并且強(qiáng)調(diào)指出，荷馬寫《奧德賽》，并不是把奧德修斯的每一件經(jīng)歷都寫進(jìn)去，而是“環(huán)繞著一個(gè)有整一性的行動(dòng)構(gòu)成《奧德賽》”。請(qǐng)參閱亞里士多德：《詩學(xué)》第八章，羅念生譯，人民文學(xué)出版社出版。這里的“一個(gè)有整一性的行動(dòng)”，即指奧德修斯回歸故鄉(xiāng)�！秺W德賽》的情節(jié)正是這樣安排的。史詩第一卷前十行是全詩的引子，點(diǎn)明主題。點(diǎn)題之后，詩人即以神明決定讓奧德修斯歸返為起點(diǎn)，分兩條線索展開。一條線索是，在奧德修斯家里，向奧德修斯的妻子佩涅洛佩求婚的人們每天飲宴，耗費(fèi)他的家財(cái)，佩涅洛佩勢(shì)單力薄，無法擺脫求婚人的糾纏；奧德修斯的兒子憤恨求婚人的胡作非為，在雅典娜女神的感示下外出探詢父親的音訊。另一條線索是，神女卡呂普索得知神明們的決定后，放奧德修斯回家；奧德修斯回家途中遇風(fēng)暴，落難費(fèi)�？怂谷说膰�土。以上構(gòu)成史詩的前半部分。史詩的后半部分?jǐn)⑹鰥W德修斯在費(fèi)�？怂谷说膸椭�下返抵故鄉(xiāng)，特勒馬科斯探詢父訊歸來，兩條線索匯合，父子見面，一起報(bào)復(fù)求婚人�！秺W德賽》也像《伊利亞特》一樣，敘述從接近高潮的中間開始，敘述的事情發(fā)生在奧德修斯漂泊的第十年里，并且只集中敘述了此后四十天里發(fā)生的事情，此前發(fā)生的事情則由奧德修斯應(yīng)費(fèi)�？怂雇醢�爾基諾奧斯的要求追敘。詩人對(duì)這四十天里發(fā)生的事情的敘述又有詳有略，有的一筆帶過，一卷包括數(shù)天的事件，有的敘述詳盡，一天的事情占去數(shù)卷。由于上述結(jié)構(gòu)安排，使得詩中所有的情節(jié)既如亞里士多德稱贊的那樣，圍繞著一個(gè)人物的一個(gè)行動(dòng)展開，整個(gè)敘述又有張有弛，有起有伏，詳略相間。由此可見，當(dāng)時(shí)的史詩敘事藝術(shù)已達(dá)到相當(dāng)高的水平。有人批評(píng)《奧德賽》的結(jié)構(gòu)有些松弛，這不無道理，但同時(shí)也應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，所有情節(jié)都不悖逆圍繞一個(gè)行動(dòng)的原則。即使特勒馬科斯探詢父訊的情節(jié)似乎可以獨(dú)立成篇，但它在詩中仍是為總的主題服務(wù)的，并且正是通過他探詢父訊的形式，補(bǔ)敘了特洛亞戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束及其后的許多事情，包括構(gòu)成一些失傳史詩的主題的英雄們回歸等情節(jié)。

從以上的分析可以看出，《奧德賽》在題材剪裁和情節(jié)安排方面與《伊利亞特》有許多相似之處。然而，由于所敘述的題材不同，《奧德賽》在情節(jié)結(jié)構(gòu)方面又與《伊利亞特》存在差異�！兑晾麃喬亍窋⑹鰬�(zhàn)爭(zhēng)，對(duì)大小戰(zhàn)斗場(chǎng)面的精彩描寫構(gòu)成敘述的一大特色，《奧德賽》則敘述主人公在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后回歸故鄉(xiāng)，敘述主人公回歸過程中充滿各種艱難險(xiǎn)阻的漂泊經(jīng)歷、歸家后與家人相認(rèn)并報(bào)復(fù)求婚人的故事，這些情節(jié)為詩人安排“發(fā)現(xiàn)”提供了有利條件。詩中的“發(fā)現(xiàn)”安排同樣受到亞里士多德的稱贊。這里有奧德修斯被獨(dú)目巨人“發(fā)現(xiàn)”，使獨(dú)目巨人知道自己受殘是命運(yùn)的安排；有費(fèi)�？怂谷藢�(duì)奧德修斯的“發(fā)現(xiàn)”，引出奧德修斯對(duì)自己的漂泊經(jīng)歷的追敘。不過詩人最精心安排的還是奧德修斯抵家后的“發(fā)現(xiàn)”，這里有父子相認(rèn)的“發(fā)現(xiàn)”，為以后的行動(dòng)做準(zhǔn)備；有老奶媽對(duì)故主突然歸來的意外“發(fā)現(xiàn)”，給故事帶來神秘色彩；有牧豬奴、牧牛奴的“發(fā)現(xiàn)”，為即將采取的行動(dòng)準(zhǔn)備條件。其實(shí)，上述這些“發(fā)現(xiàn)”又都是為構(gòu)成史詩高潮的夫妻“發(fā)現(xiàn)”做準(zhǔn)備。這一“發(fā)現(xiàn)”涉及發(fā)現(xiàn)者雙方，情感與理性交織，一步進(jìn)一步，一層深一層，其構(gòu)思之周密、巧妙，令人嘆服，無怪乎受到亞里士多德的好評(píng)。如果說荷馬史詩包含著古代各種文學(xué)體裁和藝術(shù)技巧的源頭的話，那么《奧德賽》中的“發(fā)現(xiàn)”顯然給后來的悲劇中的類似安排作了很好的啟示，提供了很好的示范。

《奧德賽》也像《伊利亞特》一樣，主要通過人物的對(duì)話，而不是白描，來刻畫人物形象。奧德修斯作為史詩的主人公，受到詩人的著意刻畫，在他身上體現(xiàn)了史詩的主題思想。與詩中其他人物相比，詩人為奧德修斯準(zhǔn)備了數(shù)量最多的修飾語，稱他是神樣的、勇敢的、睿智的、足智多謀的、機(jī)敏多智的、歷盡艱辛的、飽受苦難的、閱歷豐富的，當(dāng)然還有攻掠城市的，等等。這些修飾語在詩中頻繁出現(xiàn)，給人印象深刻，它們正好集中反映了詩人希望借助行動(dòng)表現(xiàn)的主人公性格的兩個(gè)主要方面，即堅(jiān)毅和多智。奧德修斯的這些性格特征在《伊利亞特》中已有所表現(xiàn)，它們?cè)凇秺W德賽》中則得到集中表現(xiàn)，表現(xiàn)得淋漓盡致。詩人通過奧德修斯這一人物形象，歌頌了人與自然奮斗的精神，歌頌了人在這種奮斗過程中的智慧。奧德修斯的智慧的突出方面是機(jī)敏，機(jī)敏中包含著狡詐，狡詐即謀略，這是為獲取財(cái)富和奴隸所必需的手段，因而受到詩人的稱贊。奧德修斯除了上述性格特征外，他還熱愛故鄉(xiāng)，熱愛家園，熱愛勞動(dòng)，愛護(hù)忠實(shí)的奴隸，嚴(yán)懲背叛的奴仆。詩人通過奧德修斯這一形象，表現(xiàn)了處于奴隸制發(fā)展時(shí)期的古代希臘人的世界觀的主要方面。在史詩中，佩涅洛佩是詩人著意刻畫的一個(gè)女性形象。她不僅外表美麗，而且具有美麗的心靈，聰明、賢淑、忠貞。她嚴(yán)守婦道，在丈夫離家期間勤勉治家，對(duì)丈夫忠貞不渝，始終盼望久別的丈夫歸來，夫妻團(tuán)圓。詩人通過佩涅洛佩這一形象，顯然樹立了一個(gè)受世人推崇的婦女道德的典范。詩人刻畫特勒馬科斯的性格時(shí)的一個(gè)重要特點(diǎn)，是有意表現(xiàn)其性格逐漸成熟的一面，這在古代人物性格描寫中是難能可貴的。此外，詩人在詩中不吝筆墨地著意刻畫了牧豬奴這一典型的忠實(shí)奴仆的形象。在通常情況下，詩人在詩中是不直接露面的，但對(duì)牧豬奴卻有例外，詩人不時(shí)地直接稱呼他，飽含著對(duì)人物的贊賞之情。與此相對(duì)照的是對(duì)那些不忠心的奴隸的嘲諷和對(duì)他們的可悲的下場(chǎng)的描繪，反映了詩人的思想傾向。

以上對(duì)《奧德賽》的思想傾向和藝術(shù)手法的一些主要方面做了一些說明。讀完荷馬的兩部史詩，人們既會(huì)驚服于史詩的出色構(gòu)思，又會(huì)感到構(gòu)思中的某種牽強(qiáng)；既會(huì)怡悅于情節(jié)的動(dòng)人，又會(huì)覺察到其中的某些矛盾。例如史詩在時(shí)代背景和神話觀念方面的差異。在時(shí)代背景方面，兩部史詩中表現(xiàn)的雖然同是奴隸社會(huì)，但其發(fā)展程度似乎有較大的差異。這種差異也表現(xiàn)在生產(chǎn)力發(fā)展方面。兩部史詩中的時(shí)代雖然同處于青銅時(shí)期，但是在《奧德賽》中，鐵的使用顯然比在《伊利亞特》中獲得進(jìn)一步的發(fā)展。在神話觀念方面，《伊利亞特》描繪了一個(gè)優(yōu)美、生動(dòng)的人神共處的時(shí)代，人和神密切交往，但在《奧德賽》中，人和神之間擴(kuò)大了距離，神對(duì)事件的參與具有更大的表面性，神對(duì)事件的參與與其說是一種傳統(tǒng)信仰，不如說是人們的美好想象。這方面最明顯的一個(gè)例子是奧德修斯在阿爾基諾奧斯宮中對(duì)自己逃脫風(fēng)暴災(zāi)難的敘述，他在敘述中把自己的得救完全歸結(jié)于自己的努力，排除了原有的神明助佑的一面。這些矛盾和差異以及情節(jié)、詞語等方面的其他矛盾，必然引起人們的深思。為了有利于更深入地研讀荷馬的這兩部史詩，在這里有必要就“荷馬問題”作些說明。

所謂荷馬問題，主要指近代對(duì)荷馬及其史詩進(jìn)行的爭(zhēng)論和研討。古代希臘人一直把荷馬及其史詩視為民族的驕傲，智慧的結(jié)晶，肯定荷馬本人及其作為兩部史詩的作者的歷史性。古希臘晚期，開始出現(xiàn)了歧見，公元前三世紀(jì)的克塞諾斯和革拉尼科斯提出兩部史詩可能不是出于同一作者之手。亞歷山大城學(xué)者阿里斯塔爾科斯不同意這種看法，認(rèn)為兩部史詩表現(xiàn)出的矛盾和差異可能是同一位詩人創(chuàng)作于不同時(shí)期所致，《伊利亞特》可能創(chuàng)作于作者青年時(shí)期，《奧德賽》可能創(chuàng)作于作者晚年。他的這一看法為許多人所接受。在中世紀(jì)和文藝復(fù)興時(shí)期，人們對(duì)荷馬作為真實(shí)的歷史人物和史詩的作者未提出疑問，但丁稱荷馬是“詩人之王”。十七世紀(jì)末十八世紀(jì)初，有人開始對(duì)荷馬發(fā)難。法國神甫弗朗索瓦認(rèn)為《伊利亞特》不是一個(gè)人的作品，而是許多游吟歌人的詩歌的組合，全詩的整一性是后人加工的結(jié)果，“荷馬”并不是指某個(gè)人，而是“盲人”的意思（“盲人”之意最早見于古代的荷馬傳）。稍后，意大利學(xué)者維科在他的《新科學(xué)》里重復(fù)了弗朗索瓦的觀點(diǎn)。真正的爭(zhēng)論出現(xiàn)在十八世紀(jì)后期，一七八八年發(fā)現(xiàn)的《伊利亞特》威尼斯抄本中的一些注釋使荷馬問題成為許多人爭(zhēng)論的熱點(diǎn)，對(duì)民間詩歌創(chuàng)作的研究促進(jìn)了這一爭(zhēng)論的深入。此后各家的觀點(diǎn)基本可分為三類。以德國學(xué)者沃爾夫（1759—1824）為代表的“短歌說”認(rèn)為史詩形成于公元前十三至公元前九世紀(jì)，各部分由不同的游吟歌人創(chuàng)作，一代代口口相傳，后來經(jīng)過加工，記錄成文字，其中基本部分屬于荷馬�！敖y(tǒng)一說”實(shí)際上是傳統(tǒng)觀點(diǎn)的維護(hù)，認(rèn)為荷馬創(chuàng)作了統(tǒng)一的詩歌，當(dāng)然利用了前人的材料�！昂诵恼f”是對(duì)上述兩種觀點(diǎn)的折中，認(rèn)為兩部史詩形成之前荷馬創(chuàng)作了兩部篇幅不長(zhǎng)的史詩，后經(jīng)過他人增添、擴(kuò)充，逐漸變成長(zhǎng)篇，因此史詩既有明顯的統(tǒng)一布局，又包含各種若隱若現(xiàn)的矛盾。雖然現(xiàn)在大多數(shù)人對(duì)荷馬及其作為兩部史詩的作者的歷史性持肯定看法，但爭(zhēng)論并未完全止息，問題遠(yuǎn)未圓滿解決。由于歷史的久遠(yuǎn)，史料的缺乏，要想使問題徹底解決是困難的，但探討本身并非毫無意義。

現(xiàn)在奉獻(xiàn)給讀者的這個(gè)《奧德賽》譯本是譯者在譯畢《伊利亞特》之后逐漸完成的。荷馬的這部史詩在我國曾經(jīng)有過兩個(gè)譯本，一是傅東華根據(jù)威廉·考珀的無韻詩英譯本、參考亞歷山大·蒲伯等的英譯本譯出的韻文譯本，一九三四年由商務(wù)印書館出版，一是楊憲益先生于六十年代從古希臘文譯出的散文譯本，一九七九年由上海譯文出版社出版�，F(xiàn)在這個(gè)譯本也是從古希臘文翻譯的，翻譯時(shí)參考過上述兩個(gè)譯本，吸收了前輩們的長(zhǎng)處。書名采用了在我國沿用較久、流傳較廣的譯法《奧德賽》，意思是“關(guān)于奧德修斯的故事”。譯文形式仍如前譯《伊利亞特》，采用六音步新詩體，譯詩與原詩盡可能對(duì)行，行文力求保持原詩樸實(shí)、流暢而又嚴(yán)謹(jǐn)、凝練的風(fēng)格。每卷詩的標(biāo)題為譯者所擬。由于譯者水平有限，錯(cuò)誤和不當(dāng)之處祈請(qǐng)讀者賜正。

王煥生

一九九五年秋