近年來，外科醫(yī)生基于腔鏡平臺探索“更微創(chuàng)”的外科技術，內鏡專家則熱衷于通過內鏡平臺探索“更高難度”的治療性內鏡技術，那么，如果能夠將這兩大技術進行融合，是否能夠令我們的外科治療模式得到進一步發(fā)展？其實，我們已經可以看到這一現(xiàn)象，原本作為輔助檢查的消化內鏡重回手術室，因為內鏡技術發(fā)展得更加實用；同時，越來越多的外科醫(yī)生意識到將內鏡技術融入其外科手術的重要性，開始學習內鏡操作技術，我就是其中之一。
　　正如英文版前言中所說，1996年弗蘭克維斯在血管外科學會的講話中介紹，當年血管外科醫(yī)生為了適應當時不斷變化的醫(yī)療環(huán)境，不得不接納并學習血管內介入技術。那時血管外科醫(yī)生發(fā)現(xiàn)自己處于“十字路口”。那么作為診治結腸和直腸疾病的外科醫(yī)生，目前的我們是否也處于同一個“十字路口”？我們是否需要去接納甚至擁抱內鏡和腔道外科技術？
　　2019年我在美國南加州大學醫(yī)學院結直腸外科作訪問學者時，我的導師Sang W.Lee博士給我推薦了這本由他作為第一主編的Advanced Colonoscopy and Endoluminal Surgery，這本書是他聯(lián)合多位世界知名內鏡專家和腔鏡外科專家花了數年時間編輯而成的，耗費了編者們很大的精力。編輯本書的主要目的是以此書作為美國結直腸外科主治醫(yī)師學習和掌握腸鏡和腔道外科技術的教材，書中盡可能地提供了從基礎到高級的內鏡技術、內鏡與腔鏡聯(lián)合技術，并且進行了非常詳盡的介紹。本書每一章都包括了相關技術細節(jié)的敘述及專家們在處理疑難復雜情況時的“提示”和“技巧”。
　　本書的出版日期比英文原版晚了近3年，但當通讀完此書后，我堅信書中仍有大量內容值得我國消化內鏡醫(yī)生和結直腸外科醫(yī)生學習和借鑒，所以義無反顧地堅持完成了本書的翻譯和出版工作，當然，在此我應該感謝北京大學首鋼醫(yī)院胃腸外科雷福明主任和顧晉院長的大力支持，沒有他們的支持和幫助，在繁重的外科臨床和科研工作中我可能難以堅持完成此項任務。由于譯者的水平所限，本書中不妥之處在所難免，在此真誠地希望能夠得到內鏡醫(yī)生和外科同行們的批評和指正。