本書收集了我的論文和文章共46篇，涵蓋三個(gè)領(lǐng)域：外語(yǔ)教育、跨文化交際和澳大利亞文學(xué)，大致反映了我一生的學(xué)術(shù)經(jīng)歷。
　　我于1951年初進(jìn)入北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校（北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)前身）英文系學(xué)習(xí)，1955年1月本科畢業(yè)，之后留校進(jìn)入翻譯班和師資班進(jìn)修。1957年9月開始在北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（以下簡(jiǎn)稱北外）英語(yǔ)系任教。1984年被任命為北外副院長(zhǎng)，負(fù)責(zé)學(xué)校的教學(xué)與科研工作，直至1991年。后轉(zhuǎn)至北外外國(guó)文學(xué)研究所，繼續(xù)從事教學(xué)與研究，直至2014年退休。改革開放以來(lái)，我擔(dān)任過(guò)國(guó)家教委高等學(xué)校外語(yǔ)專業(yè)教材編審委員會(huì)副主任和主任、高校外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)主任、中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)等職，參與了全國(guó)外語(yǔ)專業(yè)教材編審和教學(xué)大綱制定等工作，并參與籌辦大型外語(yǔ)教學(xué)國(guó)際研討會(huì)。因此，無(wú)論是微觀的課堂教學(xué)，或是宏觀的外語(yǔ)教育政策和規(guī)劃都在我的學(xué)術(shù)興趣范圍之內(nèi)，構(gòu)成了我學(xué)術(shù)研究的主要內(nèi)容。
　　1979年，我被公派出國(guó)進(jìn)修，接觸到西方文化和人際交往的方方面面，從此開始關(guān)注文化與語(yǔ)言的關(guān)系以及跨文化交流中的屏障，回國(guó)后陸續(xù)發(fā)表一些文章。對(duì)于東西方交流的興趣推動(dòng)我閱讀了國(guó)內(nèi)外的一些學(xué)術(shù)著作，并做了一些實(shí)地的調(diào)查和研究。在此基礎(chǔ)上我在研究生層次開設(shè)了跨文化交際課程，并與Neal Grove博士合作研究，于1991年在美國(guó)出版了第一部專著：Encountering the Chinese： A Guide for Americans。在國(guó)內(nèi)編寫出版了《跨文化交際與英語(yǔ)學(xué)習(xí)》（1988）、《跨文化交際學(xué)選讀》（1990）、《文化與交際》（1994）、《英美文化辭典》（1994）等教學(xué)用書，發(fā)表了20多篇學(xué)術(shù)論文，并出版了《外語(yǔ)教學(xué)與文化》（1997，與高一虹合著）、《跨文化交際學(xué)概論》（1999）、《超越文化的屏障》（2002）、《跨文化交際教學(xué)與研究》（2015）等專著。
　　至于澳大利亞文學(xué)研究，則是因?yàn)槲以趪?guó)外就讀于悉尼大學(xué)。悉大英文系是臥虎藏龍之地，這里有一批澳大利亞文學(xué)研究的專家和教授，而澳大利亞文學(xué)當(dāng)時(shí)在我國(guó)尚是一片空白。在悉尼大學(xué)兩年的學(xué)習(xí)和此后的研究使我對(duì)于澳大利亞文學(xué)有了粗略的了解，與澳大利亞作家、詩(shī)人曾有不少接觸，特別是與諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主懷特先生交往更多，書信往來(lái)延續(xù)十余年，對(duì)懷特和他的作品不斷加深理解。20世紀(jì)80年代初期，我在北外英語(yǔ)系開設(shè)了澳大利亞文學(xué)課程，開始培養(yǎng)碩士生和博士生，并從事澳大利亞文學(xué)的研究和翻譯，出版了專著《澳大利亞文學(xué)論集》（1994），發(fā)表了譯著《一杯茶》《想入非非》《足球俱樂(lè)部》等，并與劉壽康先生合作翻譯出版了懷特的長(zhǎng)篇小說(shuō)《探險(xiǎn)家沃斯》（1991），與李堯先生合作翻譯出版了《人樹》（1990）、《當(dāng)代澳大利亞短篇小說(shuō)選》（1993）等。
　　本書收入有關(guān)外語(yǔ)教育的論文21篇，澳大利亞文學(xué)16篇，跨文化交際9篇�？缥幕�交際方面的論文、文章我曾發(fā)表過(guò)近30篇，之所以只把其中一小部分收入本書，原因是外研社于2015年出版了我的論文集《跨文化交際教學(xué)與研究》。