溫莎的風(fēng)流娘兒們 001

祝福我的靈魂！我氣得心里在發(fā)抖。我倒希望他氣我。真的氣死我也！我恨不得把他的便壺摔在他那狗頭上。祝福我的靈魂！

眾鳥(niǎo)嚶鳴其相和兮，

臨清流之潺溪，

展薔薇之芳茵兮，

綴百花以為環(huán)。

上帝可憐我！我真的要哭出來(lái)啦。

眾鳥(niǎo)嚶鳴其相和兮，

余獨(dú)處乎巴比倫，綴百花以為環(huán)兮，

臨清流——

仲夏夜之夢(mèng) 066

忒?修?斯■美麗的希波呂忒，現(xiàn)在我們的婚期已快要臨近了，再過(guò)四天幸福的日子，新月便將出來(lái)；但是，唉！這個(gè)舊的月亮消逝得多么慢，她耽延了我的希望，像一個(gè)老而不死的后母或寡婦，盡是消耗著年輕人的財(cái)產(chǎn)。

希波呂忒■四個(gè)白晝很快地便將成為黑夜，四個(gè)黑夜很快地可以在夢(mèng)中消度過(guò)去，那時(shí)月亮便將像新彎的銀弓一樣，在天上臨視我們的良宵。

威尼斯商人 116

告訴我愛(ài)情生長(zhǎng)在何方？

還是在腦海？還是在心房？

它怎樣發(fā)生？它怎樣成長(zhǎng)？

回答我，回答我。

愛(ài)情的火在眼睛里點(diǎn)亮，

凝視是愛(ài)情生活的滋養(yǎng)，

它的搖籃便是它的墳塋。

讓我們把愛(ài)的喪鐘鳴響，

丁當(dāng)！丁當(dāng)！

丁當(dāng)！丁當(dāng)！

羅密歐與朱麗葉 172

故事發(fā)生在維洛那名城，

?有兩家門第相當(dāng)?shù)木拮澹?/p>

累世的宿怨激起了新?tīng)?zhēng)，

?鮮血把市民的白手污瀆。

是命運(yùn)注定這兩家仇敵，

?生下了一雙不幸的戀人，

他們的悲慘凄涼的殞滅，

?和解了他們交惡的尊親。

這一段生生死死的戀愛(ài)，

?還有那兩家父母的嫌隙，

把一對(duì)多情的兒女殺害，

?演成了今天這一本戲劇。

交代過(guò)這幾句挈領(lǐng)提綱，

請(qǐng)諸位耐著心細(xì)聽(tīng)端詳。

哈姆萊特 241

好，上帝和你們同在！現(xiàn)在我只剩一個(gè)人了。啊，我是一個(gè)多么不中用的蠢才！這一個(gè)伶人不過(guò)在一本虛構(gòu)的故事、一場(chǎng)激昂的幻夢(mèng)之中，卻能夠使他的靈魂融化在他的意象里，在它的影響之下，他的整個(gè)的臉色變成慘白，他的眼中洋溢著熱淚，他的神情流露著倉(cāng)皇，他的聲音是這么嗚咽凄涼，他的全部動(dòng)作都表現(xiàn)得和他的意象一致，這不是極其不可思議的嗎？而且一點(diǎn)也不為了什么！