《漫長的告別》講述了一連串謀殺的故事，是美國推理小說家雷蒙德·錢德勒的代表作品，榮獲了“愛倫·坡獎(jiǎng)”年度最佳小說，入選了美國推理協(xié)會(huì)“史上百部最佳推理小說”，是村上春樹反復(fù)閱讀并極為推崇的作品。

雷蒙德·錢德勒是世界上唯一一位以偵探小說步入經(jīng)典文學(xué)殿堂，被寫入經(jīng)典文學(xué)史冊的偵探小說大家，是錢鐘書等文學(xué)大師最崇拜的小說家之一，有“犯罪小說的桂冠詩人”之稱。存活在大眾閱讀之中的經(jīng)典，才是真正的富有生命力的經(jīng)典，雷蒙德·錢德勒的書就是如此。閱讀他的作品，不僅能提高鑒賞力、想象力，還能近距離凝視人性的復(fù)雜與微妙，并反觀自己的內(nèi)心世界，擁有獨(dú)特的精神力量，使自身生命更有寬度和質(zhì)感。

作為千千萬萬普通讀者的精神伴侶，這本書讓我在翻譯時(shí)格外慎重，對(duì)于版本的選擇就花費(fèi)了很長的時(shí)間、很多的精力。在仔細(xì)考量和分析各種重要版本后，我又經(jīng)過精心斟酌了不同語種和文化區(qū)域的差異性，最終篩選出原汁原味的原始版本，進(jìn)行了細(xì)致的翻譯，力求保持名至實(shí)歸的經(jīng)典的魅力。

在語言方面，我務(wù)求貼近作者的語言風(fēng)格，盡可能地再現(xiàn)原著的內(nèi)容與品質(zhì)。在遣詞用句時(shí)，避免使用冷僻生澀之詞，以更加符合高品質(zhì)、平民化的大眾閱讀需求。

本書作者雷蒙德·錢德勒被譽(yù)為“硬漢派”偵探小說的靈魂，代表著“硬漢派”書寫哲學(xué)的最高水平，是村上春樹、艾略特、加繆、錢鐘書等文學(xué)大師崇拜的作家，因此，我又翻閱了有關(guān)作者本人的各種資料以及文學(xué)大師們對(duì)他的評(píng)價(jià)和贊譽(yù)，以便更了解作者，洞悉作者創(chuàng)作的深意和微妙之處。

總之，我給自己設(shè)定了一個(gè)絕對(duì)不低的標(biāo)準(zhǔn)，期望用自己的努力把讀者引入莊重美好的文化殿堂，成為培養(yǎng)讀者心靈與智慧的沃土。