漢中位于陜西省西南部，北倚秦嶺，南屏巴山，是南水北調(diào)中線工程水源涵養(yǎng)區(qū)和漢江的發(fā)源地，轄兩區(qū)（漢臺(tái)區(qū)和南鄭區(qū)）九縣（鎮(zhèn)巴縣、留壩縣、勉縣、西鄉(xiāng)縣、城固縣、寧強(qiáng)縣、洋縣、佛坪縣、略陽(yáng)縣）。
　　漢中因漢水而得名。漢水又名漢江，古稱沔水，是長(zhǎng)江最大的支流。漢水從古至今都是溝通陜南與華中地區(qū)的水路，素有“千里漢水黃金道”之稱，民國(guó)時(shí)期曾出現(xiàn)過(guò)“千帆秋水下襄樊”的航運(yùn)盛況。
　　漢中因歷史而聞名。地處連通關(guān)中與西南的蜀道中樞地帶，漢中自古以來(lái)就是兵家必爭(zhēng)之地，被人們譽(yù)為“秦之咽喉”“蜀之門戶”。四千多年來(lái)，漢中見(jiàn)證過(guò)無(wú)數(shù)次影響中國(guó)歷史進(jìn)程的重大事件，眾多彪炳千秋的歷史人物在這里留下了珍貴的歷史印記。
　　如今的漢中，雖集國(guó)家歷史文化名城、中國(guó)優(yōu)秀旅游城市、中國(guó)十大最美城鎮(zhèn)、省級(jí)生態(tài)園林城市等多項(xiàng)殊榮于一身，卻不得不面對(duì)這樣一個(gè)現(xiàn)實(shí)：對(duì)于很多中國(guó)人來(lái)說(shuō)，漢中是一個(gè)陌生的城市，更不用說(shuō)外國(guó)人。編者通過(guò)查閱資料及實(shí)地調(diào)查走訪發(fā)現(xiàn)，有關(guān)漢中的外宣資料尤其是英文外宣資料有如鳳毛麟角，甚至付之闕如。
　　鑒于此，編者協(xié)同漢水流域文化外宣翻譯研究團(tuán)隊(duì)的成員，完成了本書(shū)的編譯工作，以期在這一領(lǐng)域做一件拋磚引玉之事，為傳遞漢中聲音、展示漢中文化魅力盡些許綿薄之力。