（10）還收找回的錢(qián)的時(shí)候，我再一遍驚慌。
    （11）對(duì)已經(jīng)過(guò)去的事情一邊假設(shè)別的選擇一邊后
    悔。
    （12）這是我國(guó)古時(shí)候傳來(lái)的一個(gè)民間故事。
    （13）他回來(lái)的時(shí)候，不知不覺(jué)地忘了寫(xiě)下的條子。例（10）、（11）中的趨向補(bǔ)語(yǔ)“回”、“去”用的都是引申義，但都是正確的；但是例（12）、（13）的“來(lái)”、“下”用的也都是引申義，但卻都不正確。
    “動(dòng)詞+簡(jiǎn)單趨向補(bǔ)語(yǔ)（引申義）”使用中錯(cuò)誤比較多，但其錯(cuò)誤類型不外乎兩個(gè)。一是搭配錯(cuò)誤，像例（12）的“傳來(lái)”中的“來(lái)”就用錯(cuò)了，應(yīng)改為“下來(lái)”。二是不該使用時(shí)卻使用了，像例（13）的“寫(xiě)下”中的“下”就不應(yīng)該用，應(yīng)該刪去。
    不管是搭配錯(cuò)誤，還是不該使用卻使用了，都是類推泛化的結(jié)果。這種類推泛化主要是語(yǔ)內(nèi)負(fù)遷移引起的，像例（12），顯然是把雙音節(jié)的“下來(lái)”和單音節(jié)的“下”弄混了。
    （5）“動(dòng)詞+簡(jiǎn)單趨向補(bǔ)語(yǔ)（本義）”帶賓語(yǔ)的初級(jí)階段習(xí)得得比較好，語(yǔ)料中該項(xiàng)目一共出現(xiàn)了41例，只有7例是錯(cuò)誤的，錯(cuò)誤率約為16.7%，例如：
    （14）東郭先生前面跳出了一只狼。
    （15）這么著趕快把它裝進(jìn)口袋里。
    （16）有幾天進(jìn)城去了解北京的情況。
    （17）你可以隨時(shí)進(jìn)來(lái)我們的房間。
    （18）從前邊過(guò)三輪車來(lái)。例（14）、（15）、（16）的趨向補(bǔ)語(yǔ)“出”、“進(jìn)”、“去”用的都是本義，而且都是正確的。但例（17）、（18）中的“來(lái)”用的也是本義，但是卻都是錯(cuò)誤的。
    “動(dòng)詞+簡(jiǎn)單趨向補(bǔ)語(yǔ)（本義）”帶賓語(yǔ)的，習(xí)得時(shí)的主要問(wèn)題也是類推泛化。眾所周知，“動(dòng)詞+來(lái)／去”帶賓語(yǔ)，賓語(yǔ)一般有兩種位置，一種是當(dāng)賓語(yǔ)為地點(diǎn)名詞或結(jié)構(gòu)時(shí)，應(yīng)該放在“來(lái)”“去”的前面，動(dòng)詞的后面；另一種是當(dāng)賓語(yǔ)為非地點(diǎn)名詞或結(jié)構(gòu)時(shí)，應(yīng)放在“來(lái)”“去”的后面。留學(xué)生常常忽視這一點(diǎn)，有時(shí)把前一種規(guī)則加以類推或泛化，即把所有的賓語(yǔ)都放在“來(lái)”“去”的前面，像例（18）的“過(guò)三輪車來(lái)”中的賓語(yǔ)“三輪車”不是地點(diǎn)賓語(yǔ)，應(yīng)該放在“來(lái)”的后面，但卻放在了“來(lái)”的前面，這顯然是前一種規(guī)則類推、泛化的結(jié)果。
    ……