普林斯頓——寫在前面

普林斯頓——寫在前面

第一次去新澤西州普林斯頓是在一九八四年夏天。沿美國國鐵從華盛

頓DC1赴紐約途中在普林斯頓站下來，從那里乘出租車去普林斯頓大學。提起一九八四年，正是里根和蒙代爾競選總統(tǒng)

那年，也是去哪里都能聽見布魯斯·斯普林斯汀的《出生在美國》（Born in the U.S.A.）和

邁克爾·杰克遜燒傷后戴白手套那年（說起來總覺得像是三四年前的事，莫非是年齡的關系

？）。

去普林斯頓的原因相當簡單，無非因為普林斯頓大學是F·司各特·菲茨杰拉德的母校，而

我想親眼看一下那個校園。此外沒什么特別的事。畢竟這次坐火車經(jīng)過普林斯頓這個地方，

往后就恐怕很難再來這一帶了，還是順路看一眼為好。在校園轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)，去圖書館特別陳列室

看了看他的手稿，上街走了走，在路旁一間名叫普林斯頓汽車旅館的不起眼的小旅

館住了一宿，然后又沿美國國鐵去紐約。記得當時感嘆過好一個富有牧歌情調(diào)的和

平地方。也是因為放暑假，偌大的校園里幾乎沒有人影。街上一派懶散氣息，沒有半點活氣

。早上跑步時，到處都有很多兔子，松鼠也遍地都是（第二次來時，這里的原野已成了蠻大

一條商業(yè)街）。1 華盛頓DC：Washington District of Columbia之略，哥倫比亞特區(qū)華盛頓（華盛頓在行政上隸屬于哥倫比亞特區(qū)）�！�—譯者注，下同。

那次旅行清楚地記得的另一點，是在普林斯頓站搭乘的出租車。如今普林斯頓站前已

有不少出租車在候客，但當時偏巧一輛也沒有，將普林斯頓站和大學連接起來的小火車也不

巧停開（原因我忘了）。普林斯頓站孤零零地坐落在空曠的原野正中，周圍一戶人家也沒有

。下車的旅客一共才四個人：二十五六歲的女子、二十歲左右的年輕黑人、我和我的妻。我

們

四人只能坐在站前靜等出租車到來。

天快黑了車也沒等來。但三十多分鐘后，正當我們漸漸擔心起“這到底是怎么回事”時，總

算有一輛出租車露頭了。我們舒了口氣，一起坐上車去。女子坐在司機旁邊， 其余三人坐后

排。司機是個大個子中年白人。這回好歹安下心來。不料車開不久，挨我坐著的黑人從褲袋

里悠悠然掏出一瓶發(fā)膠，“喳喳”晃了晃往自己腦袋噴灑起來。何以非在車里噴發(fā)膠不可自

是弄不明白，問題是一起坐車的人吃不消。左噴右噴噴個沒完。司機突然把車停在路

邊，下車拉開后車門對黑人吼道：“喂，你在這里下車！”黑人嘟嘟囔囔抵制了一會兒，但

也許因為司機看上去顯得甚為剽悍，終于還是拿著寬底旅行包和發(fā)膠下車了。表面上倒看不

出，估計多少有些沮喪。

司機重新上車，若無其事地把剩下的三人拉往小鎮(zhèn)。

“過去這里不來那種人，”過了一會兒司機鄙夷地對我們說，“因為把什么商業(yè)住宅區(qū)招到

了近郊，那種家伙才不斷出現(xiàn)。再過幾年這一帶不知會變成什么樣子，胡鬧！”

七年后我再次來到普林斯頓。這次長期住在大學。那以前我見到一個美國人，閑聊時講起幾

年前去過普林斯頓，我說如果可能的話，真想在那么安靜的地方不受任何干擾自由自在地寫

小說。結果他找到普林斯頓大學有關人士，三下五除二把事情敲定下來：“喂，普林斯頓邀

請你去，住處也定了。收拾好行李，明年一月底過去！”說干就干是美國的一個優(yōu)點。

那是一九九零年秋天。我們又一次手忙腳亂地打點行裝，做去美國的準備。其實我和妻剛剛

結束了三年歐洲生活返回日本，還沒明白怎么回事又要旅居外國，匆忙是覺得有點兒過于匆

忙，卻又不愿意錯過長住普林斯頓的難得機會。

一同去美國領事館取簽證時，正趕上海灣戰(zhàn)爭打響。我們在去赤坂的出租車上聽到美軍用導

彈轟炸巴格達的消息，心想美國不是我們的好去處。去正打仗的國家并在那里生活不是多么

愉快的事情�？墒俏覀円呀�(jīng)辦好一切手續(xù)，除了就這樣去美國別無選擇。雖然結果上沒受到

戰(zhàn)爭的直接影響，但老實說，當時美國彌漫的愛國而好戰(zhàn)的氣氛很難令人開心。普林斯頓大

學的校園里，學生們舉著寫有海灣戰(zhàn)爭如何如何的牌子示威游行，我以為是久違的反戰(zhàn)集會

，不料仔細一看，原來竟是支持戰(zhàn)爭的游行。雖說是別人的國家，不該由我說三道四，但終

究生出了今非昔比之感。后來同州立大學（這是一所最為大眾化的大學）一個名叫拉德加茲

的學生交談起來，對方說道：“因為那是普林斯頓，村上先生。我們這里可是舉行反戰(zhàn)集會

來著�！逼浜笃樟炙诡D還發(fā)生了暴力事件：支持戰(zhàn)爭的一伙學生襲擊手舉反戰(zhàn)牌子的學生，

把反戰(zhàn)牌子搶過折斷了。

但不管怎樣，這場戰(zhàn)爭也順利結束了。正要舒一口氣的時候，緊接著全美國開始紀念珍珠港

事件五十周年，anti Japan（反日）風潮日益高漲。其中既有海灣戰(zhàn)爭帶來的所謂愛國激情

，又有人們發(fā)泄對美國長期經(jīng)濟不景氣的frustration（沮喪）這一因素。日本如何報道的

我不知道，而實際置身其中生活起來可相當不是滋味。總覺得有點兒別扭，或者說時常覺得

四周空氣里有帶刺的東西一下一下地扎人。尤其進入十二月以后，除了購買必需品外我

很

少出門，老老實實待在家里不動。有如此感覺的不光我自己，身邊大多數(shù)日本人好像都如此

。那種時候，每當日本政治家說不必要的話刺激美國人神經(jīng)時，我就認真地為之氣惱，思忖

這些家伙到底在想些什么！

那時我應邀去一個熟識的美國人家里吃晚飯，同桌一個美國白人（退休的大學教授）聊天當

中對我脫口說出“你們Jap

11 Jap：對日本人的蔑稱。

……”致使?jié)M座人頓

時如頭頂澆了一盆冷水一般鴉雀無聲，主人臉色變得鐵青鐵青——美國人晚餐席間最不該發(fā)

生的事發(fā)生了。但說話的本人倒好像對自己的失言渾然不覺。事后主人悄悄把我叫出，解釋

說：“跟你說春樹，他沒有什么歹意，別見怪。他年輕時候當兵在太平洋跟日本軍隊打仗來

著，那時受的教育現(xiàn)在仍留在腦子里，決不是個人對你們有反感�！蔽艺f這點我也曉得，不

必介意，實際也沒怎么往心里去。但我記得同席的人相當緊張。一次十分難得的體驗。

如此這般，第一年神經(jīng)繃得很緊。無論對美國人還是對我們，我覺得這一年都活得相當沉重

。洛杉磯暴動的發(fā)生也是在其后不久。那一年我一直悶在家里寫長篇小說，幾乎哪里也不去

，幾乎什么也沒做。所寫的長篇小說經(jīng)過莫名其妙的迂回曲折，最終徹底分裂成兩個細胞。

一個是《國境以南 太陽以西》這部偏長的中篇小說（或者說偏短的長篇），另一個是相當

長的長篇小說《奇鳥行狀錄》。

如此緊張的一年過去了，歇了口氣，想寫隨筆的念頭又漸漸強烈起來，于是由講談社

一種叫《書》的小雜志每月連載。每次連載的字數(shù)為二十一二頁的四百字稿紙，是迄今我所

寫的連載隨筆中頁數(shù)最多的。不過在連載的一年半時間里，我從未感到寫得長。總的說來，

我屬于邊寫邊思考這一類型——作家或許多多少少都有這樣的傾向，大多時候置換成文字后

再從視覺上思考，這樣更覺得心應手。在這個意義上，我覺得每個月寫這么多頁更能促使我

大范圍地考慮問題。我覺得來美國后一年間，我積攢了許多必須慢慢寫成文字思考的東西。

“再過幾年這一帶不知會變成什么樣子”——一九八四如此自言自語的那位普林斯頓司機的

擔心在結果上可以說言中了，也可以說沒言中。普林斯頓依舊是超然世外美麗平和的鄉(xiāng)間小

鎮(zhèn)，在這點上他的擔心可謂以杞人憂天告終。商業(yè)街建起來了，商品住宅明顯增加了，

早晚也出現(xiàn)交通堵塞了，而鎮(zhèn)的結構本身幾乎沒變。但在包括此鎮(zhèn)在內(nèi)的美國這個國家本身

大有變化這點上，他的擔心似乎已經(jīng)成為現(xiàn)實。從內(nèi)部全面審視這個國家，深深感到一勝再

勝永遠勝這東西也是相當吃不消的事。在越南固然受挫，但這個國家的確贏了冷戰(zhàn)，贏了海

灣戰(zhàn)爭。但若問人們是否過得幸福了，則似乎決不幸福。人們懷抱的問題比之十年前好像更

多更重，并且相當困惑。我覺得，一個國家也好，一個人也好，挫折或失敗這種東西在某個

階段恐怕還是必要的。話雖這么說，但若要問別處有沒有一個能夠提供取代美國的明確而強

有力的價值觀的國家，則眼下還沒有。在這個意義上，現(xiàn)在一般美國人懷有的深重的疲憊感

和現(xiàn)在日本人感覺到的坐立不安大概是互為表里的。簡單說來，或許就是擁有明確理念造成

的疲憊和沒有明確理念帶來的不適。這種艱辛的選擇即使對于我們?nèi)毡救耍�日后恐怕也具�?/p>

很大意義。

我通過撰寫收錄于此的文章而得以從多個角度考慮各種各樣的問題，然而幾乎在所有方面都

未得出類似結論的東西。所以很遺憾，這不是一本“讀了就能明白美國”的有用的書。倘有

些許“幫助”，作為作者將深感慶幸。

1993年12月于波士頓