光陰荏苒，轉(zhuǎn)眼間，我已在廣東金融學(xué)院外國(guó)語言與文化學(xué)院工作十年有余，自職以來，教授多門商務(wù)英語專業(yè)課程及英語寫作課程，作為一個(gè)在海外曾經(jīng)求學(xué)工作過三年余的海歸，我在研究和治學(xué)上曾經(jīng)深感迷茫與彷徨。所幸在入職后得到了多位學(xué)界先行者的支持和幫助，從國(guó)內(nèi)到國(guó)外，又回到國(guó)內(nèi)，從文科到商科，又回到文科，在不斷上下求索的過程中一步一
步明晰了研究方向。國(guó)學(xué)典籍多模態(tài)翻譯研究這條路，是在學(xué)校和學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)、同事和同行的指導(dǎo)與啟發(fā)下走上的，特在此向他們致以誠(chéng)摯的謝意。
感謝黃中習(xí)教授在典籍翻譯的治學(xué)研究上給予我的教誨與啟發(fā);感謝陳樹坤副教授在系統(tǒng)功能語言學(xué)和多模態(tài)話語理論框架上提供的點(diǎn)撥和方法論指導(dǎo);感謝楊貴章副教授在古漢詩(shī)詞微觀語詞翻譯和研究方法上予以的鼓勵(lì)和啟迪。
感謝曾經(jīng)蒞臨廣東金融學(xué)院外國(guó)語言與文化學(xué)院的所有教授和博士學(xué)者們，正是因?yàn)槟銈冊(cè)谘芯坷碚摵蛯?shí)踐上的闡發(fā)讓我逐漸走上了學(xué)術(shù)研究的正軌。
感謝在困難與彷徨時(shí)給我鼓勵(lì)和精神支持的所有同事和與我一起做過研究的學(xué)生們。
感謝父母和夫人的無私支持，他們的鼓勵(lì)成為一種無形的動(dòng)力伴我前行。
文畢，謹(jǐn)作詩(shī)一首以抒懷:
教壇十載始得方，學(xué)散術(shù)多路漫長(zhǎng)。
科研翹楚力相助，典籍為譜譯為章。
再次對(duì)所有陪我一起走過這段歲月和幫助過我的人表示衷心的感謝!本專著期為中華典籍多模態(tài)翻譯研究貢獻(xiàn)綿薄之力。后，由于時(shí)間倉(cāng)促，資歷尚淺，且聚焦的理論和研究對(duì)象頗多，錯(cuò)漏之處在所難免，懇請(qǐng)同行專家批評(píng)指正。

鐘澤楠
21年7月12日