《艽野塵夢:西藏驚情》,根據(jù)《艽野塵夢》譯寫,是一代傳奇人物湘西王陳渠珍親筆撰寫的一部回憶錄。《艽野塵夢(白話版西藏驚情插圖本)》中記錄了他驚心動魄的藏地歷險,以及與臧女西原可歌可泣的生死愛情。
1909年,作為清朝武官的陳渠珍隨軍入藏,抗英平亂,由昌都、江達、工布,至波密,一路平亂,屢建戰(zhàn)功。駐藏期間,與當(dāng)?shù)夭孛瘛⒐賳T和喇嘛來往密切,并結(jié)識了善解人意的藏族少女西原。1911年,武昌起義的消息傳至西藏,革命的、;实、趁火打劫的、乘亂反叛的,等等,各方勢力突變,西藏局勢陷入動蕩且一發(fā)不可收拾之中,多方考慮后,陳渠珍決定棄職東歸。由于經(jīng)昌都回川之路已堵,無奈之下取道青海、甘肅繞回中原。卻不料誤入羌塘草原,迷失通天河谷,一路風(fēng)雪交加,生死難測,無水無糧,無鹽無火,茹毛飲雪。115人出發(fā),223日歷險,最后僅7人生還!大難不死,卻未見后福。到丹噶爾廳安頓好僅剩部眾后,與西原乘騾車去往西安,但家書久候未至,窮困潦倒,只得寄人籬下,唯賴救濟度日。
不久,西原不幸染上天花,于漸見曙光之時玉殞香消。萬里相隨,唯死堪別!24年后,陳渠珍追憶這段經(jīng)歷,以驚才絕艷之筆著成奇書《艽野塵夢》。
《艽野塵夢(白話版西藏驚情插圖本)》,根據(jù)《艽野塵夢》如實譯寫。是湘西王陳渠珍的西藏傳奇之旅,從文學(xué)的角度看,它不失為部優(yōu)美的游記;從史學(xué)的角度來看,詳細記載了英、俄帝國主義覬覦和爭奪我國神圣領(lǐng)土西藏的罪惡和陰謀活動,清政府的舉國腐敗,清封疆大吏之間和軍隊內(nèi)競爭權(quán)奪權(quán)、勾心壯舉角的壯舉爭。
陳渠珍(18821952),人稱湘西王,是親歷清朝、民國和中華人民共和國三個不同時代的振奇之杰,與熊希齡、沈從文并稱鳳凰三杰。曾長期擔(dān)任湘西地方長官,經(jīng)營湘西數(shù)十年,沈從文一度擔(dān)任他的文書。1949年和平起義,1950年參加全國政協(xié)會議,1952年病逝于長沙。艽野:荒遠之地,本書用來指代青藏高原,語出《詩經(jīng)·小雅·小明》之我征徂西,至于艽野。
總敘
一 成都至察木多
二 臘左探險
三 昌都至江達
四 收復(fù)工布
五 進擊波密
六 退兵魯朗及反攻
七 波密兵變退江達
八 入青海
九 過通天河
十 遇蒙古喇嘛
十一 至柴達木
十二 丹噶爾廳至蘭州
原文