中文版序
本書的翻譯和出版，必然首先要感謝甲骨文書系的創(chuàng)辦人董風(fēng)云先生。如果沒(méi)有他的熱心接洽以及甲骨文團(tuán)隊(duì)的支持，此書的出版恐怕會(huì)遙遙無(wú)期。
早在2018年本人撰寫本書的英文書稿時(shí)，風(fēng)云兄得知大略，便一口承諾屆時(shí)向勞特利奇出版社（Routledge）購(gòu)買中文版權(quán)，翻譯出版此書。本書英文版甫一出版，甲骨文工作室便馬上購(gòu)買了版權(quán)，著手請(qǐng)人翻譯。不過(guò)，尋找一個(gè)合適的譯者并非易事，因?yàn)楸緯�涉及的時(shí)空和領(lǐng)域遠(yuǎn)遠(yuǎn)不同于一般的歷史書籍。在購(gòu)買版權(quán)后的一年多時(shí)間里，甲骨文邀請(qǐng)了七八位譯者試譯，均不能滿意。最初，風(fēng)云兄建議筆者自譯，而本人原想集中精力做科技醫(yī)療史的研究，不愿意做此苦工。到了2020年5月初，得知譯者難尋的情況，思之再三，筆者還是決定親自動(dòng)手。
筆者自譯的結(jié)果，便是無(wú)法忍受英文的書寫，所以將中文版稱為“譯著”并非完全是筆者自美。首先，在翻譯的過(guò)程中，筆者不但進(jìn)一步溫習(xí)、查閱了相關(guān)資料，如《一切經(jīng)音義》《明實(shí)錄》《歷代寶案》等，而且還收錄和融入了一些關(guān)于海貝的新的中英文材料，同時(shí)筆者就原來(lái)存在的疑問(wèn)進(jìn)行了反思和辨析，甚至對(duì)英文版的個(gè)別說(shuō)法進(jìn)行了糾正。其次，基于筆者對(duì)中文讀者的知識(shí)背景和興趣的認(rèn)知，中文版添加了相當(dāng)多的段落，或是史料，或是背景說(shuō)明；許多無(wú)法或不宜在正文中說(shuō)明的內(nèi)容，筆者增添了注釋。以上的情況，中文版中均以“譯注”標(biāo)明，讀者一看便知。如此的代價(jià)，便是行文不免有窒礙處，只能懇請(qǐng)讀者寬容。當(dāng)然，中文版也并非逐字逐句對(duì)譯，而是根據(jù)中文的習(xí)慣，略做調(diào)整；這些調(diào)整基本遵照原文意思，因此不做額外說(shuō)明。由于以上提到的修改，特別是內(nèi)容的增加，中文版反而不如英文版簡(jiǎn)練。因此，中文版在內(nèi)容上的補(bǔ)充，雖然是出于善意，但或許會(huì)使讀者厭煩，這實(shí)在是兩難的選擇。
帕特里克·曼寧（Patrick Manning）教授所賜的英文版序，承蒙師兄程映虹教授翻譯；第四章的部分內(nèi)容，曾由新加坡佛學(xué)院的紀(jì)赟教授翻譯，并收入《中印關(guān)系研究的視野與前景》［沈丹森（Tansen Sen）、孫英剛編，上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2016年，第167～181頁(yè)］；有關(guān)葡文的問(wèn)題，筆者請(qǐng)教了澳門大學(xué)歷史系博士生劉琮；有關(guān)泰歷的問(wèn)題，筆者請(qǐng)教了澳門大學(xué)歷史系博士生張晨；中央民族大學(xué)黃鳴教授幫助造字；由于手頭不便，一些中文史料由北京大學(xué)圖書館的小同鄉(xiāng)吳冕、安陽(yáng)師范學(xué)院的孫富磊博士以及華僑大學(xué)圖書館的張磊屏博士熱心提供，特此一并致謝。當(dāng)然，本書的紕漏之處，均系筆者學(xué)識(shí)淺陋所致，請(qǐng)讀者批評(píng)指正。
1906年，王國(guó)維在其《奏定經(jīng)學(xué)科大學(xué)文學(xué)科大學(xué)章程書后》中說(shuō)：“異日發(fā)明光大我國(guó)之學(xué)術(shù)者，必在兼通世界學(xué)術(shù)之人，而不在一孔之陋儒，固可決也�！狈浅＿z憾，這位先哲的觀點(diǎn)似乎和近些年來(lái)的國(guó)學(xué)熱背道而馳。王國(guó)維是在熟諳傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型的最早的學(xué)人，也是最成功的學(xué)人之一。熟諳傳統(tǒng)，故其陋缺悉以知之；接受現(xiàn)代，故能審視中外。而長(zhǎng)期以來(lái)，史學(xué)之中外，宛如鴻溝；學(xué)科之邊界，儼然壑丘。本人不才，愿以此書作一填溝壑之磚石，以慰前賢。