1902年，商務(wù)印書(shū)館籌組編譯所之初，即廣邀名家，如梁?jiǎn)⒊�、林紓等，翻譯出版外國(guó)文學(xué)名著，風(fēng)靡一時(shí)；其后策劃多種文學(xué)翻譯系列叢書(shū)，如“說(shuō)部叢書(shū)”“林譯小說(shuō)叢書(shū)”“世界文學(xué)名著”“英漢對(duì)照名家小說(shuō)選”等，接踵刊行，影響甚巨。從此，文學(xué)翻譯成為商務(wù)印書(shū)館不可或缺的出版方向，百余年來(lái)，未嘗間斷。2021年，正值“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)”出版40周年之際，商務(wù)印書(shū)館規(guī)劃出版“漢譯世界文學(xué)名著叢書(shū)”，賡續(xù)傳統(tǒng)，立足當(dāng)下，面向未來(lái)，為讀者系統(tǒng)提供世界文學(xué)佳作。
本叢書(shū)的出版主旨，大凡有三：一是不論作品所出的民族、區(qū)域、國(guó)家、語(yǔ)言，不論體裁所屬之詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇、散文、傳記，只要是歷史上確有定評(píng)的經(jīng)典，皆在本叢書(shū)收錄之列，力求名作無(wú)遺，諸體皆備；二是不論譯者的背景、資歷、出身、年齡，只要其翻譯質(zhì)量合乎商務(wù)印書(shū)館要求，皆在本叢書(shū)收錄之列，力求譯筆精當(dāng)，抉發(fā)文心；三是不論需要何種付出，商務(wù)印書(shū)館必以一貫之定力與努力，長(zhǎng)期經(jīng)營(yíng)，積以時(shí)日，力求成就一套完整呈現(xiàn)世界文學(xué)經(jīng)典全貌的漢譯精品叢書(shū)。我們衷心期待各界朋友推薦佳作，攜稿來(lái)歸，批評(píng)指教，共襄盛舉。

長(zhǎng)篇小說(shuō)《幻滅》是巴爾扎克最重要的代表作，也被作者稱(chēng)為“我作品中首要之作”。這部小說(shuō)幾乎集中了作者本人最主要的生活經(jīng)歷和最深切的思想感受。小說(shuō)講述了兩個(gè)有才能、有抱負(fù)的青年理想破滅的故事。主人公呂西安是個(gè)詩(shī)人，在外省有些名氣。他帶著滿(mǎn)腦子幻想來(lái)到巴黎，結(jié)果在巴黎惡劣風(fēng)氣的熏染下，離開(kāi)了嚴(yán)肅的文學(xué)道路，變成無(wú)恥的報(bào)痞文氓。最后在黨派傾軋、文壇斗爭(zhēng)中身敗名裂。他的妹夫大衛(wèi)??賽夏是個(gè)埋頭苦干的發(fā)明家，因?yàn)閿巢贿^(guò)同業(yè)的陰險(xiǎn)算計(jì)，被迫放棄發(fā)明專(zhuān)利，從此棄絕科學(xué)研究的理想。小說(shuō)反映了十九世紀(jì)法國(guó)整整一代青年的精神狀態(tài)和整個(gè)社會(huì)生活�！痘脺纭芬彩鞘�九世紀(jì)法國(guó)文學(xué)中揭露文壇和新聞界內(nèi)幕最為大膽、透徹的一部。