本書譯自早期佛教巴利語經(jīng)藏中的《本生經(jīng)》，兩位譯者對(duì)于1985年和2001年出版的“印度文學(xué)叢書”《佛本生故事選》進(jìn)行了較大篇幅的修改和增補(bǔ)，如增譯了具有導(dǎo)言性質(zhì)的《佛因緣記》，及最后的兩個(gè)長(zhǎng)篇故事《大隧道本生》和《毗輸安多羅本生》，使故事集更加完整。