中文譯本序著作權是知識產(chǎn)權的一種，包括精神權利和財產(chǎn)權利，著作權法是現(xiàn)代社會發(fā)展中不可缺少的一種法律制度。著作權在一定程度上能夠提高公民的創(chuàng)造性，促進科技及文學事業(yè)的發(fā)展。一方面，能夠為企業(yè)帶來巨大經(jīng)濟效益，提升企業(yè)競爭力，增強其經(jīng)濟實力；另一方面，有利于促進對外貿(mào)易，引進外商和外資投資。著作權調(diào)整的范圍很廣，涉及作者、國家、集體之間的利益問題，平衡創(chuàng)作者和使用者的關系，既要充分保護作者的合法權益，又必須對作者予以限制，滿足社會公眾的需要�？梢哉f，著作權已經(jīng)滲透到人們生活的每一個角落。2021年，全國著作權登記總量達626.44萬件，較2020年增長24.30%。其中，作品著作權登記、計算機軟件著作權登記同比分別增長20.13%、32.34%。黨的十九屆六中全會通過的《中共中央關于黨的百年奮斗重大成就和歷史經(jīng)驗的決議》，深刻總結(jié)了十八大以來我們黨推進文化建設的戰(zhàn)略部署和重大成就，強調(diào)“推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展”。堅定文化自信，建設文化強國。著作權作為文化保護的重要手段，受到越來越多的重視。2020年11月16日，最高人民法院印發(fā)《關于加強著作權和與著作權有關的權利保護的意見》，旨在通過明確法律適用規(guī)則，倡導誠信訴訟，遏制著作權侵權行為。《關于加強著作權和與著作權有關的權利保護的意見》要求，通過提升知識產(chǎn)權審判質(zhì)效，切實加強文學、藝術和科學領域的著作權保護，充分發(fā)揮著作權審判對文化建設的規(guī)范、引導、促進和保障作用，激發(fā)全民族文化創(chuàng)新創(chuàng)造活力，推進社會主義精神文明建設，繁榮發(fā)展文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)，提升國家文化軟實力和國際競爭力，服務經(jīng)濟社會高質(zhì)量發(fā)展。2021年4月，中國電視藝術交流協(xié)會等73家主體發(fā)布了《關于保護影視版權的聯(lián)合聲明》，呼吁短視頻平臺和公眾賬號生產(chǎn)運營者切實提升版權保護意識，真正尊重他人的知識產(chǎn)權；2021年6月施行的《中華人民共和國著作權法》，加大了著作權保護力度，擴展了視聽作品的范圍，完善了著作權集體管理制度，以更加適應實踐情況。世界知識產(chǎn)權組織（WIPO）發(fā)布的企業(yè)知識產(chǎn)權系列叢書均以中小企業(yè)為主題。其中，本書主要涉及著作權及相關權a，介紹了著作權及相關權的含義、保護范圍，對精神權利和財產(chǎn)權利進行了說明；闡述了企業(yè)如何從著作權及相關權獲益，包括作品的商業(yè)使用、利用著作權產(chǎn)生收入、籌集資金、對抗侵權者、使用他人作品；對如何獲得著作權保護、如何確定著作權所有權歸屬、如何行使著作權進行了詳細說明；特別介紹了隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，網(wǎng)絡作品越來越多，對電子或數(shù)字格式作品的保護可以利用數(shù)字版權管理（DRM）工具和系統(tǒng)、技術保護措施（TPMs）等技術方法實現(xiàn)。用豐富的實踐示例，讓讀者能夠更容易、更深刻地理解著作權及相關權的運用和保護，也是本書的一大特色。WIPO管理著作權及相關權領域的多部國際條約，主要包括《視聽表演北京條約》《保護文學和藝術作品伯爾尼公約》《發(fā)送衛(wèi)星傳輸節(jié)目信號布魯塞爾公約》《保護錄音制品制作者禁止未經(jīng)許可復制其錄音制品日內(nèi)瓦公約》《世界知識產(chǎn)權組織版權條約》等八項條約。這些條約涉及不同類型的作品，是知識產(chǎn)權實務工作的遵循。我國文化建設、科技創(chuàng)新正在蓬勃發(fā)展，保護著作權有利于調(diào)動人們從事科技研究和文藝創(chuàng)作的積極性。中小企業(yè)是經(jīng)濟發(fā)展的重要力量，著作權及相關權的保護等工作對企業(yè)發(fā)展有著積極的推動作用。本書的出版能讓更多的企業(yè)重視著作權及相關權的保護、運用，為其具體行動提供了方法論和實踐指導。廣東省知識產(chǎn)權保護中心組織翻譯了本書，中心內(nèi)部成員為本書翻譯工作作出了很大努力。翻譯工作得到世界知識產(chǎn)權組織的大力支持，在此表示衷心感謝！同時，希望本書能為中小企業(yè)帶來有用的信息與參考，為更多的創(chuàng)新主體提供經(jīng)驗和借鑒。我們鼓勵有條件的讀者研讀英文原版，并對本書提出意見和建議。譯 者2022年5月