《駿馬山莊》譯本序

赫爾曼·黑塞（18771962）是二十世紀(jì)上半葉最有影響的歐洲作家之一。文學(xué)史家都把他同另一位德語作家托馬斯·曼相提并論。他們兩人的創(chuàng)作，風(fēng)格迥然不同，精神卻有血緣關(guān)系。他們都堅(jiān)執(zhí)著歐洲的人文主義傳統(tǒng)，并由此出發(fā)來觀察社會(huì)與人生；他們的作品的主人公多半是文藝家，所表現(xiàn)的也多半是文藝家的厄運(yùn)，并進(jìn)而反映出現(xiàn)代資本主義社會(huì)對(duì)文化、對(duì)精神、對(duì)人的尊嚴(yán)、對(duì)人的健康與完美的發(fā)展的危害與摧殘。他們所憧憬的，也是德國古典派作家，尤其是歌德所提倡、所憧憬的。不同的是，在黑塞心中有著對(duì)東方、對(duì)印度與中國的精神文化的深情的向往，尤其在中國的古代智慧中，黑塞看到了可以用以醫(yī)治歐洲時(shí)代病的良方。

一九○四年，黑塞的第一部小說《彼得·卡門青德》由著名的柏林費(fèi)舍爾出版社出版，并給這位還在故鄉(xiāng)、在符騰堡卡爾夫鎮(zhèn)一家舊書店當(dāng)伙計(jì)的青年作者帶來了巨大的成功。小說寫一個(gè)在高山農(nóng)村中長大的少年，進(jìn)城求學(xué)，成為作家，厭倦了都市文明，去到民間，懂得了愛他人的道理，最后回到故鄉(xiāng)，返歸自然和淳樸天性的人們中去。這部小說一版再版，它仿佛一股清風(fēng)，在當(dāng)時(shí)為物質(zhì)至上主義所左右的一代青年頭上拂過。黑塞由此開始了自由創(chuàng)作的作家的生涯。

第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)。住在瑞士伯爾尼的黑塞在報(bào)上發(fā)表文章《啊朋友，不要這種聲音》。這是席勒的詩《歡樂頌》里的名句，后由貝多芬用在《合唱交響曲》（第九）中，此時(shí)，它又被黑塞用來呼吁各交戰(zhàn)國正在為戰(zhàn)爭搖旗吶喊的作家們保持理智。他的祖國德國的二十幾家報(bào)刊圍攻他，把他罵作叛國者。他被偷聽、監(jiān)視、偵查。他沒有動(dòng)搖，并表明自己屬于未被卷入民族主義和沙文主義旋渦的少數(shù)歐洲作家之列。

......