商務(wù)印書(shū)館出版的“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)”在國(guó)內(nèi)外久享盛名，其中語(yǔ)言學(xué)著作已有10種�？紤]到語(yǔ)言學(xué)名著翻譯有很大提升空間，商務(wù)印書(shū)館英語(yǔ)編輯室在社領(lǐng)導(dǎo)支持下，于2017年2月14日召開(kāi)“語(yǔ)言學(xué)名著譯叢”研討會(huì)，引介國(guó)外語(yǔ)言學(xué)名著的想法當(dāng)即受到與會(huì)專家和老師的熱烈支持。經(jīng)過(guò)一年多的積極籌備和周密組織，在各校專家和教師的大力配合下，第一批已立項(xiàng)選題三十余種，且部分譯稿已完成�，F(xiàn)正式定名為“語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)名著譯叢”，明年起將陸續(xù)出書(shū)。在此，謹(jǐn)向商務(wù)印書(shū)館和各位編譯專家及教師表示衷心祝賀。
　　從這套叢書(shū)的命名“語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)名著譯叢”，不難看出，這是一項(xiàng)工程浩大的項(xiàng)目。這不是由出版社引進(jìn)國(guó)外語(yǔ)言學(xué)名著、在國(guó)內(nèi)進(jìn)行原樣翻印，而是需要譯者和編輯做大量的工作。作為譯叢，它要求將每部名著逐字逐句精心翻譯。書(shū)中除正文外，尚有前言、鳴謝、目錄、注釋、圖表、索引等都需要翻譯。譯者不僅僅承擔(dān)翻譯工作，而且要完成撰寫譯者前言、編寫譯者腳注，有條件者還要聯(lián)系國(guó)外原作者為中文版寫序。此外，為了確保同一專門譯名全書(shū)譯法一致，譯者應(yīng)另行準(zhǔn)備一個(gè)譯名對(duì)照表，并記下其在書(shū)中出現(xiàn)時(shí)的頁(yè)碼，等等。
　　本譯叢對(duì)國(guó)內(nèi)讀者，特別是語(yǔ)言學(xué)專業(yè)的學(xué)生、教師和研究者，以及與語(yǔ)言學(xué)相融合的其他學(xué)科的師生，具有極高的學(xué)術(shù)價(jià)值。第一批遴選的三十余部專著已包括理論與方法、語(yǔ)音與音系、詞法與句法、語(yǔ)義與語(yǔ)用、教育與學(xué)習(xí)、認(rèn)知與大腦、話語(yǔ)與社會(huì)七大板塊。這些都是國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)科當(dāng)前研究的基本內(nèi)容，它涉及理論語(yǔ)言學(xué)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)音學(xué)、音系學(xué)、詞匯學(xué)、句法學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、教育語(yǔ)言學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、話語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)等。