本書集結(jié)第七屆全國對外傳播理論研討會(huì)的優(yōu)秀論文，立足新時(shí)代國際傳播能力建設(shè)，從多個(gè)方面反映各界的研究成果。來自政府機(jī)關(guān)、企業(yè)、高校、智庫的專家學(xué)者從中華文化傳播、對外話語體系建設(shè)、國際傳播創(chuàng)新升級和對外形象塑造等多角度入手，進(jìn)行了深入探究與思考，形成了豐富的研究成果，實(shí)現(xiàn)了從闡釋中國到中國闡釋的轉(zhuǎn)變。
習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想對外傳播
習(xí)近平生態(tài)文明思想視域下增強(qiáng)中國理論、中國實(shí)踐的國際傳播效能：路徑與策略研究 / 3
吳瓊靜
習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想對外傳播與其未來進(jìn)路 / 9
郎帥
習(xí)近平治國理政思想海外學(xué)術(shù)研究現(xiàn)狀及傳播策略探析
基于SAGE期刊數(shù)據(jù)庫 / 15
張海燕 趙艷明
以習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想為根本遵循 構(gòu)建對外傳播效果評估體系 / 22
高鐵軍
《習(xí)近平談治國理政》對外傳播效果評估體系初探 / 27
杜帥
習(xí)近平關(guān)于扶貧工作重要論述的對外傳播
讀圖時(shí)代下，習(xí)近平金句西文海報(bào)在海外社交媒體傳播的探索嘗試與案例分享 / 37
李未
習(xí)近平關(guān)于扶貧工作重要論述的理論淵源 / 44
王韡
淺析習(xí)近平總書記講話中古語詩句和俗語諺語的翻譯方法 / 50
陶麗嬌
執(zhí)政黨領(lǐng)導(dǎo)力與國家形象：一帶一路倡議沿線國家記者中國觀跟蹤調(diào)查（20162021年） / 59
鐘新 陳婷
生動(dòng)講好人與自然和諧共生的中國故事
以云南亞洲野生象群北遷事件為例 / 70
中共云南省委宣傳部
對中國共產(chǎn)黨國際輿論形象塑造的思考 / 80
沙濤
打造外宣精品 講好中國共產(chǎn)黨的故事
外宣融媒體產(chǎn)品《百年大黨老外講故事》的實(shí)踐探索 / 84
上海市政府新聞辦公室
講好高質(zhì)量共建一帶一路的故事
中國對外援助項(xiàng)目宣傳視角 / 90
劉嫻 趙麗莎
關(guān)于新時(shí)代中國共產(chǎn)黨國際形象傳播的幾點(diǎn)思考
結(jié)合國際輿論對中國共產(chǎn)黨第二個(gè)一百年的展望評述 / 96
喻爽
中國共產(chǎn)黨貧困治理的百年歷程與世界意義 / 101
王洪波 王斯沛
中國共產(chǎn)黨百年翻譯史初探 / 106
王銘玉 鄒昊平
中國共產(chǎn)黨國際傳播歷史特征及新要求 / 111
劉暢
中國共產(chǎn)黨故事塑造執(zhí)政黨形象策略研究 / 116
耿曉彥 江雨凝
對外講清百年大黨的青春之源 為世界文明注入中國之思 / 124
李滔
抗擊新冠疫情與對外傳播
向海外傳播中國的疫情防控方案
以《新型冠狀病毒肺炎預(yù)防手冊》英譯項(xiàng)目為例 / 133
李俊 朱珊 沈琳 陳慶
突發(fā)公共衛(wèi)生事件中海外華文媒體的報(bào)道路徑與啟示
基于新加坡眼969篇疫情報(bào)道的文本挖掘 / 139
沈霄 胡雨思
后疫情時(shí)代中國智庫提升國際話語權(quán)的思考與建議 / 147
孫召龍
后疫情時(shí)代人類命運(yùn)共同體話語體系建設(shè) / 153
彭勁松
加強(qiáng)人類衛(wèi)生健康共同體國際戰(zhàn)略傳播，提升全球健康治理話語權(quán) / 158
許靜
后疫情時(shí)代中國國際傳播的故事思維轉(zhuǎn)向 / 165
高金萍 孫利軍
疫情下的主流短視頻新聞傳播創(chuàng)新機(jī)制研究
基于認(rèn)知心理學(xué)的視角 / 171
姜博
自媒體引發(fā)疫情相關(guān)輿情海嘯的原因探析及輿論引導(dǎo)對策 / 179
趙玉宏
運(yùn)用影像式敘事對外講好中國抗疫故事 / 184
王漢平
中韓地方媒體合作出版抗疫選題圖書案例淺析 / 189
王亮 李大川 張春英
后疫情時(shí)代國家形象塑造釋義與探索 / 194
李永強(qiáng) 劉邵帆
媒體技術(shù)進(jìn)步和全球智能傳播
媒體對外合作傳播的影響因素及成功路徑
基于20個(gè)案例的定性比較分析 / 203
趙永華 毛雪 竇書棋
媒體融合助力國際傳播的關(guān)鍵點(diǎn)
將對話性作為產(chǎn)品設(shè)計(jì)的核心原則 / 211
趙萱
新時(shí)代國際傳播研究中的大數(shù)據(jù)分析理論與實(shí)踐 / 216
袁林
加強(qiáng)國際傳播能力背景下的國際傳播人才隊(duì)伍建設(shè) / 223
王虹
突發(fā)公共事件網(wǎng)絡(luò)輿情：微傳播時(shí)代的國家治理 / 229
強(qiáng)成文
媒介融合背景下社交媒體的國際傳播策略與啟示
以今日俄羅斯YouTube賬號為例 / 236
王薇 劉山山
跨文化傳播視域下小眾視聽媒介中的國家形象研究
以飛機(jī)安全演示視頻為例 / 242
王芳 張光磊
技術(shù)賦能
淺析媒體融合環(huán)境下的對外傳播 / 249
馬源
文化軟實(shí)力視閾下全球電影產(chǎn)業(yè)跨國并購網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)與演化研究 / 255
臧志彭 趙妍
社交傳播影響者對國際傳播格局的影響分析 / 265
李思明
探討新聞標(biāo)注在泛在網(wǎng)場景下的應(yīng)用 / 273
王建平
何以入關(guān)：中國全球傳播研究的物質(zhì)性轉(zhuǎn)向 / 277
王沛楠
在播、在線、在場，見人、見物、見事，探索中國鄉(xiāng)村振興故事對外傳播新場景
由中聯(lián)部首場云上看中共跨國云考察直播活動(dòng)引發(fā)的幾點(diǎn)思考 / 283
張晶
媒體融合背景下加強(qiáng)中國國際傳播能力建設(shè)策略研究 / 288
于仰飛
話語體系建設(shè)、翻譯與對外傳播
翻譯即傳播：中國政治話語國際傳播研究范式創(chuàng)新芻議 / 295
祁芝紅 李智
新媒體時(shí)代國際傳播能力建設(shè)的創(chuàng)新思考 / 302
羅慧芳 陳倩
云交流背景下外宣譯者勝任力研究 / 308
劉宏偉 牛津
開展人文交流 促進(jìn)新時(shí)代中國話語國際傳播
中國關(guān)鍵詞本土化傳播的實(shí)踐與思考 / 313
申陽
從窮中國到富中國
語用預(yù)設(shè)視角下西方主流媒體的話語變遷（19782019年） / 319
喬麗娟
中法外譯及傳播：中國當(dāng)代對外法治話語體系建設(shè)的基石 / 329
尚鳳梅
當(dāng)前國際輿論環(huán)境下中國全球治理話語權(quán)構(gòu)建 / 335
劉新蘭
用藝術(shù)魅力助力國際傳播，外文局能夠做什么 / 340
劉洋
毛澤東思想對外傳播的發(fā)展歷程及啟示 / 348
丁一
跨文化傳播視閾下中國故事的全球話語共鳴
以多語種人物微紀(jì)錄片《我在中國》為例 / 355
徐蓓
基于對話理論的紀(jì)錄片中國話語建構(gòu)
以孫書云的中國題材紀(jì)錄片為例 / 361
王慶福 翁嘉昕
淺談德漢翻譯實(shí)踐中幾個(gè)常見問題及解析 / 366
曾文卉
外宣文本翻譯中的磨合
以新疆大學(xué)簡介變譯為例 / 372
謝旭升
推進(jìn)地方公示語外譯標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè) 構(gòu)建地方國際化語言環(huán)境 / 378
賀瀟瀟
輿論引導(dǎo)與外交博弈
不同政治傾向性德國智庫涉一帶一路倡議研究分析與建議 / 385
張思濃
美國學(xué)界對中國議題的研究動(dòng)態(tài)解析
以哈佛大學(xué)費(fèi)正清中國研究中心為例 / 390
荊江
公共外交2.0：中國駐外使館政務(wù)推特號信息傳播效果的影響因素研究 / 396
陳強(qiáng) 張穎
數(shù)字一帶一路視域下中國與東盟公共衛(wèi)生安全合作研究 / 405
李強(qiáng) 戴佩
對誰言說：基于政治光譜視角的中國文化國際傳播受眾研究 / 412
楊帆
中華文化走出去與對外傳播
基于文明圈層和道德基礎(chǔ)理論的中國國際話語權(quán)提升策略研究 / 427
相德寶 張文正 曹春曉 楊月清
中國參加國際書展的傳播分析及策略探究 / 438
吳蓓
中國文化海外傳播效果與策略：以李子柒為例 / 446
孫可佳
新形勢下如何利用新聞外宣經(jīng)驗(yàn)助力國有企業(yè)進(jìn)行海外宣傳
以中國網(wǎng)與中國建筑外文官網(wǎng)合作項(xiàng)目為例 / 454
張智超
從西方媒體看中國科幻電影的海外傳播
以《流浪地球》為例 / 459
謝稚 王珊
泰國對中國認(rèn)知分析及中國資訊在泰傳播策略
基于調(diào)查問卷的實(shí)證分析 / 467
王翔 時(shí)光
跨文化傳播視野下國際紀(jì)錄片里的中國形象 / 474
范高培
從漢語與外來語詞匯的輸入與輸出看中國文化
軟實(shí)力的提升 / 479
張靜
緬懷宋慶齡 做好新時(shí)代的對外傳播工作 / 484
呼寶民
以邊為媒
越南邊民視角下中越周邊交流現(xiàn)狀和總體特征 / 489
劉雯
跨文化傳播視域中的文明互鑒與文化誤讀探微 / 498
傅守祥 魏麗娜
跨文化傳播研究：《水滸傳》在法國的翻譯與傳播 / 505
唐鐸
文明交流互鑒視閾下的中國文化對外傳播力研究
以中國外文局近年對外傳播工作實(shí)踐為例 / 512
王水
現(xiàn)代漫畫：對外傳播的重要載體 / 519
王焱
以游戲?yàn)檩d體推動(dòng)中華文化走出去探析 / 524
王侃 張啟雍
從對外宣傳到國際傳播的迭代與重構(gòu) / 530
李宇
城市形象、地方外宣與對外傳播
向全世界傳播最新最美最好北京 塑造可信可愛可敬中國國際形象
新形勢下的首都國際傳播新思考 / 539
徐和建
全球傳播城市形象：杭州城市品牌的媒體話語研究 / 546
施旭
海派時(shí)尚文化的媒介鏡像：上海城市形象對外傳播的優(yōu)化策略 / 554
費(fèi)雯儷
在變局中創(chuàng)新城市形象國際傳播新路徑
以英文系列短視頻《有一種生活美學(xué)叫成都》為例 / 561
成都市委宣傳部
城市形象與國家形象建構(gòu)的關(guān)系及功能研究
基于近三年對外傳播十大優(yōu)秀案例城市案例的分析 / 565
譚震
關(guān)于武漢封城英文新聞紀(jì)錄片的敘事話語研究 / 572
李娜
挖掘地方美食傳播題材 講好有味道的中國故事
廣西柳州以螺螄粉為載體提升國際傳播能力的探索與啟示 / 578
李斌
讓你聽懂我的語言：全面數(shù)字化轉(zhuǎn)型中的國際傳播符號建構(gòu)
以上海城市形象網(wǎng)絡(luò)國際傳播為研究樣本 / 586
朱瑞
媒體融合視域下地方進(jìn)行對外傳播的創(chuàng)新探索與研究
地方外宣成功案例分析 / 597
林春妍
高校與對外傳播
高校臉書平臺(tái)運(yùn)營及策略分析
以天津大學(xué)2018年臉書主頁運(yùn)營為例 / 605
尹偉 王鑫
全球教育治理視域下高校品牌國際傳播力差異研究 / 617
王華 羅玲
高校海外傳播力建設(shè)的實(shí)踐探索與研究
以中國美術(shù)學(xué)院為例 / 626
胡心云
多語種講述中國故事 全媒體傳播中國聲音
上海外國語大學(xué)多語種網(wǎng)站提升國際傳播力 / 630
衣永剛 顧憶青
著力提升中國話語說服力 加強(qiáng)涉外合作傳播實(shí)踐與傳播效果相統(tǒng)一 / 636
徐進(jìn) 王果然 晁欣玥
北京航空航天大學(xué)月宮365實(shí)驗(yàn)創(chuàng)世界紀(jì)錄 引起海內(nèi)外巨大反響 / 640
史越
高校國際傳播力現(xiàn)狀與提升路徑 / 647
書單推薦
