該書以蘇軾文學作品的英語翻譯和英語研究成果為對象，對蘇軾文學作品在海外的翻譯、傳播、接受和影響情況進行了全面的梳理和總結(jié)，對蘇軾在海外的傳播趨勢和影響力進行分層闡釋，力圖找到蘇軾文學西傳的相關(guān)規(guī)律和走向世界的原因，并構(gòu)建較為完整的蘇軾文學作品英譯與傳播圖景。該書以蘇軾文學作品的英譯和傳播為典型案例，探索以蘇軾文學作品為代表的中國文學走向世界的有效途徑，希望對促進中華文化的對外傳播和影響、促進中外文化的交流與互鑒，提供一些有益的借鑒。