隨著我國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)、文化交流合作迅速發(fā)展，國(guó)家語(yǔ)言能力和國(guó)際傳播能力建設(shè)已成為國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略的重要組成部分。作為中國(guó)對(duì)外宣傳工作的重要一環(huán)，漢語(yǔ)新聞外譯必然要圍繞用中國(guó)聲音向世界宣傳中國(guó)，讓國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)這一總目標(biāo)進(jìn)行，漢語(yǔ)新聞外譯的質(zhì)量顯得日益重要。自2017年起，上海第二工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承擔(dān)由上海市科協(xié)牽頭的科創(chuàng)新聞外譯系列項(xiàng)目，全年滾動(dòng)翻譯并播報(bào)科技新聞，讓世界更好地聆聽(tīng)上海聲音，讓世界了解上海科創(chuàng)中心建設(shè)過(guò)程中的最新資訊。本書(shū)精選科技新聞漢譯英實(shí)例，旨在為本科生、研究生及廣大翻譯愛(ài)好者提供來(lái)自真實(shí)翻譯項(xiàng)目中由資深譯者翻譯的高質(zhì)量譯文。