我國女翻譯家自1899年登上翻譯舞臺以來，在多個領(lǐng)域做出了重要的貢獻；在臺灣和香港地區(qū)，女翻譯家在文學(xué)翻譯上更是獨占優(yōu)勢。但是長期以來，這一群體在翻譯史研究中沉寂無聞。本書按照Pym的翻譯史研究方法，通過考古我國內(nèi)地/大陸、香港和臺灣（以下簡稱“港臺”）20世紀女翻譯家的群像，旨在尋求回答“誰、何時、何地、以何方式、為誰、翻譯了什么，產(chǎn)生了何結(jié)果”等一系列問題。本書包括五個部分，共分為十二章。第一部分為緒論，在簡要梳理當下我國女翻譯家研究現(xiàn)狀、提出本書的研究問題基礎(chǔ)上，著重論述了我國百年女翻譯家研究即女性文學(xué)翻譯史論構(gòu)建的意義與方法。第二部分為內(nèi)地/大陸和港臺女翻譯家總覽，包括四章，分別為內(nèi)地/大陸百年女翻譯家分期考察、現(xiàn)當代女翻譯家群像，港臺當代女翻譯家群像。第三部分為女翻譯家個案研究，共三章，聚焦內(nèi)地/大陸和港臺四個重要的女翻譯家的譯、創(chuàng)、研實踐展開定量與定性的考察，分別為內(nèi)地/大陸的楊絳、香港的張佩瑤與臺灣的林文月。第四部分為翻譯研究范式探索案例，共三章，包括《老人與海》原文風格及其多譯本多維考察、名著重譯視角的《源氏物語》多譯本質(zhì)量評價等。第五部分為結(jié)論，簡要概括了本書的發(fā)現(xiàn)、不足及未來設(shè)想。