《跨越絲路》是為幫助阿聯(lián)酋學(xué)生學(xué)習(xí)中文、了解中國(guó)，由阿聯(lián)酋教育 部聯(lián)合中國(guó)中外語言交流合作中心組編、華東師范大學(xué)多位國(guó)際中文教育教學(xué)專家指導(dǎo)編寫的首套阿聯(lián)酋中文教材。該教材適應(yīng)阿拉伯國(guó)家宗教傳統(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣和國(guó)情學(xué)情，可供阿聯(lián)酋中學(xué)使用，也可供其他阿拉伯國(guó)家參考使用�！犊缭浇z路》系列教材分為6個(gè)級(jí)別（對(duì)應(yīng)阿聯(lián)酋中學(xué)階段六個(gè)年級(jí)），每個(gè)級(jí)別下含A，B，C三個(gè)分冊(cè)，每?jī)?cè)書可以滿足一個(gè)學(xué)期的教學(xué)要求。經(jīng)過6個(gè)級(jí)別的學(xué)習(xí)，學(xué)生可以使用中文進(jìn)行基本的日常表達(dá)和常見的話題交流。
《跨越絲路》系列教材每課由學(xué)習(xí)目標(biāo)、熱身、學(xué)一學(xué)、漢字書寫、文化角、測(cè)一測(cè)等板塊構(gòu)成，每3課后設(shè)有一個(gè)文化活動(dòng)。教材精選符合阿聯(lián)酋中學(xué)生真實(shí)生活的內(nèi)容，取材廣泛，實(shí)用度高，基本涵蓋阿聯(lián)酋中學(xué)生日常生活和交際所需的相關(guān)話題。課文編排生動(dòng)有趣，語句真實(shí)自然，能有效鍛煉學(xué)生的語言表達(dá)能力。教材中哈桑法蒂瑪?shù)荣N合阿拉伯國(guó)家中學(xué)生形象與個(gè)性的人物，禱告駱駝等源自阿拉伯國(guó)家青少年日常生活表達(dá)的詞匯，以及尊重學(xué)生風(fēng)俗習(xí)慣的教學(xué)順序安排與課堂活動(dòng)設(shè)計(jì)，從顯性與隱性等各個(gè)方面體現(xiàn)了本土化特色。教材采用中阿對(duì)照的形式進(jìn)行注釋，可為中文教師組織教學(xué)提供便利，為建立家校聯(lián)動(dòng)的中文教育機(jī)制提供助力。
本書是《跨越絲路4A》，為《跨越絲路》第四級(jí)別的第1個(gè)分冊(cè)，適用于中學(xué)4年級(jí)的中文初級(jí)學(xué)生，也可以供其他年級(jí)的中文初級(jí)學(xué)生使用。