本書是元代王實甫創(chuàng)作的一部愛情戲劇，和西方戲劇一樣，分為敘事部分和戲文部分，共有五個場景和二十幕，主要講述了張生和崔鶯鶯沖破各種封建禮教的束縛和現(xiàn)實生活的困難險阻，最終有情人終成眷屬的故事。譯文盡量保持作者的愿意，向西方讀者介紹中國文化，如對中醫(yī)的翻譯，以及對中國古代樂器的介紹，對中國詩歌、成語、諺語的生動翻譯，這本書將會是西方讀者了解中國古代和中國文化的窗口。在翻譯的過程中，盡量保持信達(dá)雅，與此同時符合西方讀者的閱讀習(xí)慣。