《亨利六世(中)》是“莎士比亞全集·中文本(典藏版)”系列中的一部，概述了亨利六世24歲到34歲之間經(jīng)歷的重要事件，主要是國(guó)王所屬的蘭開(kāi)斯特家族的衰落和約克家族的逐步興起。該作品不僅是對(duì)一段復(fù)雜過(guò)往的藝術(shù)再現(xiàn)，也是對(duì)人性與責(zé)任的深刻剖析，對(duì)后世文學(xué)創(chuàng)作影響深遠(yuǎn)。本系列共計(jì)39部作品，是依據(jù)當(dāng)今莎學(xué)界最負(fù)聲望的皇家莎士比亞劇團(tuán)版《莎士比亞全集》翻譯而成，這是數(shù)以千計(jì)的版本中最接近莎士比亞戲劇舞臺(tái)的版本，也是三百多年來(lái)許多導(dǎo)演和演員最為鐘愛(ài)的文本。本系列書(shū)的譯者為華語(yǔ)翻譯界和莎學(xué)界的許多知名學(xué)者，主編辜正坤教授確定了以詩(shī)體譯詩(shī)體，以散體譯散體的翻譯原則，以最大程度還原英文劇作神韻。