《1909-1910年俄羅斯新疆探險考察初步簡報》為國家出版基金項目“絲路考古研究經(jīng)典譯叢”的一種，該叢書收入俄羅斯、德國、英國、韓國、日本等國對“絲綢之路”之考古及研究著作及圖錄的翻譯著作，側(cè)重文物藝術(shù)類的研究和圖版文獻。主題集中，范圍廣泛，兼有考古圖錄與史學研究，是“絲路”研究的經(jīng)典研究與資料集�！�1909-1910年俄羅斯新疆探險考察初步簡報》共分“圣彼得堡至錫克沁之路”“焉耆地區(qū)”“吐魯番地區(qū)”“庫車地區(qū)”“在吐魯番地區(qū)發(fā)現(xiàn)的一些古代物品”“圖版部分”六章，概要報告了俄羅斯第一次新疆考察隊的考古經(jīng)歷、遺址測繪和在各地的主要發(fā)現(xiàn)，記錄了探險考察隊從廢棄的寺廟和失落在沙漠中的城市中，從“千佛洞”中獲得材料，進而一步步地重現(xiàn)了新疆這一多語言和多民族地區(qū)近兩千年的歷史與文化。其中公布的大量測繪圖及珍貴的壁畫及佛像藝術(shù)品照片，保留了珍貴的第一手史料。該著作為早期新疆考古研究的經(jīng)典之作，學術(shù)價值重大，發(fā)表后在國際東方學界引起了很大關(guān)注。