中文版序
城堡里的詩人：克洛岱爾與他的世紀(jì)

作為保羅·克洛岱爾的外孫女，我非常歡迎中國讀者前來這座童話般的城堡，參觀我兒時的度假勝地。這里既是家庭住宅，也是文化高地，保留著克洛岱爾這位詩人、外交官的生活印記。這位永恒旅者在國外生活多年之后，非�？释�葉落歸根，于是就在1927年購入了城堡。1935 年，他結(jié)束了始于 1893 年的外交生涯，來到布朗格定居，在此度過了漫長歲月。重返故土的詩人很高興能夠享受鄉(xiāng)村生活、安心寫作、接待親友，并希望長眠于此。
1955 年 2 月，偉大的詩人、法國大使和法蘭西學(xué)術(shù)院院士保羅·克洛岱爾逝世，受到了國葬禮遇。為了永遠紀(jì)念他，他的子女在1972年創(chuàng)辦了布朗格文化節(jié)（Rencontres de Brangues）。這項活動于每年6月末舉行，匯集了世界各地研究保羅·克洛岱爾的知名人士。他們在交流中總是暢所欲言，話題廣泛，涉及詩人生活和創(chuàng)作的方方面面。城堡的舊農(nóng)場里會上演詩人以及其他作者的戲劇作品。音響效果極佳的內(nèi)院專用于舉辦音樂會。與會者們可以在百年椴樹下展開討論，還可以一同聚餐增進交流。大家在此結(jié)下友誼，并約定下次相聚。每一次文化節(jié)都是令人難忘的時刻。
2022 年的文化節(jié)以詩歌為主題，令我記憶猶新。詩人張如凌受邀做了關(guān)于中國詩歌的講座。她先是用普通話和法語朗讀了自己的詩作，然后向我們介紹了中國古典詩歌的韻律，激發(fā)了聽眾的好奇和熱情，展現(xiàn)了中國風(fēng)采。這種中國風(fēng)采也曾讓克洛岱爾陶醉其中。從1895年到1909年，他作為年輕的領(lǐng)事曾在中國生活。在這15年間，他一直沉浸于這個國度的魅力。在中國文化的啟發(fā)下，他創(chuàng)作了不少作品：兩部戲劇《正午的分界》（Partage de midi）和《第七日的安息》（Le repos du Septième jour）；散文詩集《認識東方》（Connaissance de lEst）；隨筆《中國之書》（Le livre sur la Chine）。他還在北京、天津和福州等地完成了《五大頌歌》（Cinq Grandes Odes）。
在回顧過去之余，我們也展望文化節(jié)的未來。鑒于此，我們設(shè)立了保羅·克洛岱爾獎以表彰戲劇、詩歌作品，這是由詩人所發(fā)揚光大的領(lǐng)域。我們歡迎中國詩人前來布朗格城堡，加強彼此聯(lián)系。
本書于 2024 年在中國出版，以慶祝中法建交60周年。
瑪莉-薇柯·南特
2024年2月