出版說(shuō)明

邵洵美(19061968)，浙江余姚人，出生于上海。中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人、作家、出版家、翻譯家和文學(xué)活動(dòng)家。
邵洵美一生致力于文學(xué)書(shū)刊的出版，主持的刊物多達(dá)十余種，除了《論語(yǔ)》《時(shí)代畫(huà)報(bào)》《十日談》《萬(wàn)象畫(huà)報(bào)》《自由譚》《金屋月刊》等知名刊物外，還主持《人言周刊》《時(shí)代漫畫(huà)》《文學(xué)時(shí)代》等。他辦刊注重大眾需求，追求形式美感，亦擁有國(guó)際視野，這些刊物或以輕松幽默的風(fēng)格吸引讀者，或以深度報(bào)道和評(píng)論見(jiàn)長(zhǎng)，不僅為當(dāng)時(shí)的文學(xué)界提供了豐富的作品和交流平臺(tái)，也展現(xiàn)了邵洵美的編輯才華、深厚的文化底蘊(yùn)，以及獨(dú)具特色的出版風(fēng)格，為當(dāng)時(shí)的文學(xué)藝術(shù)界注入了新的活力。
邵洵美不僅作為編者致力于出版文藝刊物，還以多個(gè)筆名如：朋史、荊蘊(yùn)、唐堯、郭明、明史、月言、言言、浩文、辛墨雷（Shing Mo-lei）、閑寶、常正、忙蜂、閑大、都仁、鐘國(guó)仁、邵年、初盦、護(hù)封、龍頭樓主、荀枚等，以及化名：S、劉舞心、Big Brother、Pan Heh-ven等撰稿，題材豐富，內(nèi)容多樣。
邵洵美一生著述頗豐，包括詩(shī)歌、隨筆、小說(shuō)、評(píng)論、譯作等多種體例及題材。上海書(shū)店出版社曾影印出版過(guò)他的作品及其主持的多種刊物（如《詩(shī)二十五首》《論語(yǔ)》《自由譚》《直言評(píng)論》），2008年開(kāi)始整理出版了邵洵美作品系列，但他個(gè)人作品結(jié)集成書(shū)的十分有限，原先單冊(cè)結(jié)集出版時(shí)亦不完全。
此次出版《邵洵美全集》，以邵綃紅女士、邵陽(yáng)、吳立嵐夫婦及邵小羅先生為主要整理者，在搜尋已出版的書(shū)刊文字和其他散佚作品，包括盛佩玉女士精心保存的邵洵美生前從未發(fā)表過(guò)的散伕舊稿時(shí)，已盡力納括，形成迄今為止相對(duì)搜羅最全、篇幅最大的邵洵美作品匯編，正可彌補(bǔ)邵洵美在現(xiàn)代文學(xué)史研究的缺席之憾。全集各分卷分別約請(qǐng)賈植芳、吳中杰、陳子善、謝其章、張偉等對(duì)于現(xiàn)代文學(xué)、海派文化素有研究的專(zhuān)家學(xué)者撰寫(xiě)序言，卷末又各附整理后記，有助于讀者和研究者閱讀和參考。在此，謹(jǐn)向?yàn)椤渡垆�美全集》出版付出努力和提供幫助的邵洵美后人及各界�?zhuān)家學(xué)者表達(dá)誠(chéng)摯謝意。
此次編纂出版邵洵美作品全集，按文章題材類(lèi)別劃分卷次，共分為十一冊(cè)，編排順序定為：1.詩(shī)歌；2.隨筆；3.小說(shuō)；4.詩(shī)論；5.文論；6.書(shū)話(huà)；7.時(shí)評(píng)；8.編輯散記；9.郵話(huà)；10.譯作；11.回憶，附《邵洵美生平簡(jiǎn)譜》和《邵洵美著譯年表》。其中，《邵洵美著譯年表》兼具索引性質(zhì)，按年份、題材分別標(biāo)注作品的發(fā)表及出版時(shí)間、出處等信息。
為保留邵洵美作品的原初風(fēng)格，在編輯時(shí)盡量保留近代文學(xué)的用詞習(xí)慣，如結(jié)構(gòu)助詞底、語(yǔ)氣助詞嚇，以及骨董哄動(dòng)化裝年青等詞，并不改為的啊古董轟動(dòng)化妝年輕等現(xiàn)今規(guī)范用字。而對(duì)于一些現(xiàn)在看來(lái)已經(jīng)明顯屬于錯(cuò)別字的用法，如釘住帶帽玩皮等，都相應(yīng)規(guī)范為盯住戴帽頑皮等，以期在保留原作者風(fēng)格的同時(shí)，盡量減少現(xiàn)代讀者閱讀上的障礙。同時(shí)，邵洵美當(dāng)時(shí)的文章對(duì)于外國(guó)人名、書(shū)名、地名等的翻譯，也保留原樣，不按現(xiàn)今譯名統(tǒng)一規(guī)范。
特此說(shuō)明。

上海書(shū)店出版社
2024年4月