第一章 強(qiáng)者白狼韋伊塞斯

老狼的挑戰(zhàn)

我們正沿著海峽向拉布拉多群島進(jìn)發(fā)時(shí)，一陣大風(fēng)突然襲來(lái)， 我們像受驚的野鴨一樣被逼進(jìn)了山間的一個(gè)裂縫。在那里，浪花 怒吼，海豹在黑色的巖石上吼叫，礁石兩邊參差不齊，像狼的長(zhǎng) 嘴巴一樣，準(zhǔn)備在我們經(jīng)過(guò)時(shí)向我們撲來(lái)。

在航行旅程中，當(dāng)我們的船在一片水霧中漂蕩時(shí)，我們把一 只食魚(yú)動(dòng)物從驚慌無(wú)助中撈了起來(lái)，并從帆板的末端把她拖上了 船；此時(shí)，她正像一只巨大的青蛙一樣站在我們的小帆船的方向 盤上，沖向令人向往的沃爾港口。那是紐芬蘭海岸邊一個(gè)荒涼、周圍都是巖石的避風(fēng)港，在那里，野鴨號(hào)搖擺著錨，在潮水中不安地左搖右晃，焦躁不安地拉扯著鐵鏈，發(fā)出叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)穆曧�，仿佛迫不及待地想再次出海。日落時(shí)，狂風(fēng)離去，不一會(huì)兒， 又圓又亮的月亮爬上了黑壓壓的群山。

諾埃爾（我喜歡的一個(gè)印第安人）裹著馴鹿皮蜷縮在船頭上睡著了；船員們也都酣然入睡了，因?yàn)槊總�(gè)人心里都很欣慰 終于到達(dá)了一個(gè)舒適而安全的港灣。經(jīng)歷狂風(fēng)的洗禮，我們周圍是一片寂靜和黑暗籠罩下的荒蕪大海和群山；近在咫尺、長(zhǎng)期濕漉漉的黑色巖石在濃霧和狂風(fēng)中霧氣裊裊；前方，聳立著蒼白而冰冷的冰柱，像月光下閃閃發(fā)光的尖塔；遠(yuǎn)處，影影綽綽、模模糊糊，幾座灰色的小房子像藤壺一樣依附在一座光禿禿的小山腳下；山腳埋在海里，而山尖在天空的云朵中閃耀。這些小房子里沒(méi)有一點(diǎn)光亮，沒(méi)有一點(diǎn)聲音，也沒(méi)有生活的氣息。每天黃昏時(shí)分，房門就關(guān)閉起來(lái)，讓勞累一天的人們安然入睡。只有狗兒們還沒(méi)有入眠，那些奇怪的生物躲在我們的房子里，分享著我們的面包，但他們卻生活在另一個(gè)沉默不語(yǔ)、孤單寂寞的世界里，一個(gè)與我們隔絕且無(wú)法逾越的世界。

這些古里古怪的狗曾讓我百思不得其解。這群兇神惡煞、饑 腸轆轆的猛獸在冬天拉著雪橇；在閑暇的夏天靠獵殺兔子、偷襲 漁民的曬魚(yú)架和豬圈，以及在潮水退去時(shí)在海里抓魚(yú)來(lái)維持流浪 生活。如果心驚膽戰(zhàn)地走到他們中間，他們會(huì)像猛獸一樣撲向你 的腿和喉嚨；但是用力地?fù)]動(dòng)一根大棒，或者最好還是若無(wú)其事 地悄悄走開(kāi)，他們就會(huì)躲到一邊，用兇狠的眼角垂涎欲滴地看著 你，而且他們的眼瞼就像獒犬的那樣猩紅一片。當(dāng)月亮升起時(shí)， 我注意到他們像女巫一樣在離村子幾英里遠(yuǎn)的孤寂海岸上竄來(lái)竄去；此時(shí)，他們正坐在尾巴上，圍成一個(gè)莊嚴(yán)的圓圈，一起發(fā)瘋似的嚎叫著，然后停下來(lái)仔細(xì)聆聽(tīng)著，仿佛聽(tīng)到了、聞到了或者只是感覺(jué)到了一些不為人知的東西的存在。當(dāng)我劃上岸去觀察他們時(shí)，其中一只狗飛快地從我身邊跑了過(guò)去，仿佛對(duì)我視而不見(jiàn)；他的鼻子伸得長(zhǎng)長(zhǎng)的，眼睛在月光下像狐火一樣綠，而其他狗則像影子一樣消失在黑石頭后面，而且每只狗都專心致志地搜索著什么。

這就是我在午夜從溫暖的床鋪上爬起來(lái)，獨(dú)自坐在船尾欄桿上，在刺骨的空氣中傾聽(tīng)著讓我不由自主顫抖的嚎叫的原因；在朦朧的月光下，我想盡可能地理解野獸們?cè)谠�始的寂靜和荒涼中的感受。