這是一部學術(shù)專著�！抖U真逸史》在清朝時期被翻譯成蒙古文，是清代漢蒙文學比較文學理論研究的重要課題。本著作在全面介紹原著及蒙譯本的同時闡發(fā)對原著作者、編者等問題的見解。經(jīng)與原著對比，發(fā)現(xiàn)科爾沁蒙譯本在翻譯過程中，從語言、民間文化、民俗文化等諸多方面予以加工后進行了再創(chuàng)作，最終使其成為適合蒙古族民眾審美喜好的歷史故事。喀爾喀蒙譯本在翻譯過程中，譯者對原著進行改體，將部分散體改為韻體，使整部小說成為韻體和散體的完美結(jié)合，開創(chuàng)了敘事和抒情相結(jié)合的翻譯學的新體裁。通過研究，指出科爾沁蒙譯本在內(nèi)容方面改寫較多，喀爾喀蒙譯本在體裁方面易改較大，從而使二種譯本在結(jié)構(gòu)、體裁等方面呈現(xiàn)差異。