中醫(yī)典籍的翻譯對于中醫(yī)藥的傳播和世界醫(yī)學文化交流起著至關(guān)重要的作用。將中醫(yī)典籍完整地、準確地翻譯到國外，既可以讓外國學者們更好地學習中醫(yī)，也能促進中醫(yī)文化的傳播與交流，使中醫(yī)走向世界�！陡登嘀髋�科》是清代傅山(1607－1684)明清之際思想家、書法家所著主要傳世之婦產(chǎn)科專著，初刊于清道光七年(1827年)，是女科著作的經(jīng)典之作。梁啟超曾稱傅山為“清初六大師”。目前《傅青主女科》只有一部英譯本以全譯的形式在國外正式出版，但是翻譯內(nèi)容有許多遺漏，對原文有很多錯誤的理解。在國內(nèi)仍未有《傅青主女科》的英譯本出版。翻譯出版《傅青主女科》英漢對照本，正本清源，有助于傳播中醫(yī)文化和精髓，促進中醫(yī)藥國際交流與發(fā)展。全書包括：1.女科上卷(包括帶下、血崩、調(diào)經(jīng)、種子)；2.女科下卷(包括妊娠、小產(chǎn)、正產(chǎn)、產(chǎn)后)；3.產(chǎn)后編上卷(包括產(chǎn)后總論、產(chǎn)前后方證宜忌、產(chǎn)后諸癥治法)；4.產(chǎn)后編下卷和補集。