本書對中國傳統(tǒng)翻譯理論和西方主要翻譯理論流派的觀點做了簡要的概述，總結(jié)了各種翻譯理論或者觀點對于科技翻譯實踐的指導(dǎo)意義；根據(jù)各種學(xué)派對翻譯本質(zhì)的認(rèn)識，構(gòu)建了簡化的翻譯過程全系模型，可用于指導(dǎo)翻譯過程；基于功能派的翻譯理論，對科技文本的功能屬性、語言特點和文本結(jié)構(gòu)進(jìn)行了分析；分析了翻譯過程中新詞匯的翻譯方法，提出了基于知識管理、項目管理和翻譯實踐進(jìn)行術(shù)語管理的策略；基于對翻譯過程中思維特點的分析，提出了進(jìn)行信息解構(gòu)與重組的層次與方法；從詞匯、句法和語篇三個層面分析了英語和漢語的美學(xué)特點，提出了在詞匯、句子和語篇層面完成科技翻譯的美學(xué)實現(xiàn)的具體方法；提出了解決翻譯疑難問題的具體途徑；最后，對編者在翻譯中遇到的常見翻譯錯誤及其原因進(jìn)行了分析。本書可供各行業(yè)從事科技翻譯的人員和英語翻譯專業(yè)的學(xué)生參考使用，也可供英語愛好者參考學(xué)習(xí)。