（注：選文即入選教材的《口技》）

秋聲詩自序
林嗣環(huán)（鐵崖）① 
徹呆子當正秋之日②，杜門簡出③，氈有針，壁有衷甲              ， 苦無可排解者。然每聽謠諑之來⑤，則濡墨吮筆而為詩⑥。詩成，以“秋聲”名篇。
【注釋】
①林嗣環(huán)：字鐵崖，號起八，又號徹呆子，福建晉江（今福建泉州） 人。清順治六年（1649）己丑科進士及第。他博學善文，著有《鐵崖文集》《海漁編》《嶺南紀略》。此篇《虞初新志目錄》注出《文津選本》。又見清平步青《霞外攟屑》卷七“口技”引《秋聲詩自序》。
②徹呆子：作者林嗣環(huán)的號。正秋：仲秋。農(nóng)歷八月。
③杜門簡出：閉門家居而少外出。
④壁：物體、身體等的外圍結(jié)構(gòu)的物質(zhì)層。衷甲：內(nèi)穿鎧甲。
⑤謠諑（zhuó）：造謠誹謗。
⑥濡墨吮筆：指構(gòu)思作文或繪畫。濡墨，蘸潤墨汁。吮筆，指作文時吮筆沉思。
【譯文】
徹呆子正當仲秋之時，閉門家居而少外出，如同氈上有針，衣服里面穿著鎧甲，內(nèi)心苦悶無法排解。然而屢屢聽到誹謗之語傳來，便潛思構(gòu)想而創(chuàng)作詩歌。詩作寫成，以“秋聲”作為篇名。

適有數(shù)客至，不問何人，留共醉。酒酣，令客各舉似何聲最佳。一客曰：“機聲、兒子讀書聲佳①�！庇柙唬骸昂窝灾�莊也！”又一客曰：“ 堂下呵騶聲、堂后笙歌聲②，何如？” 予曰：“何言之華也！”又一客曰：“姑婦楸枰聲最佳③。”曰： “何言之玄也！” 

【注釋】
①機聲：織布機發(fā)出的聲音。
②呵騶（zōu）：官員出行時在前面呵令行人讓路的騎從。這里指仆
從。笙歌：合笙歌唱。也泛指奏樂唱歌。
③楸枰（qiū píng）：以楸木制成的棋盤。
【譯文】
正好有幾名客人來到，不問他們是什么人，留下他們一起暢飲期醉。喝到有些醉意時，讓客人們各自舉例什么聲音最為美妙。一位客人說：“織機的聲音和小孩子讀書聲最美妙。”我說：“說得多么莊重��！”又有一位客人說：“廳堂外侍從的呵令聲、廳堂里笙樂伴奏的歌聲，怎么樣？”我說：“說得多么奢華啊！”又有一位客人說：“姑娘婦人下棋的聲音最好�！蔽艺f：“說得多么清雅�。　�