本書作者基于多年漢英對比、翻譯研究、翻譯教學和實踐深入探討漢英翻譯的理論知識，對比分析漢英詞語、句子和篇章特點，全面研究漢語詞語、句子和篇章的英譯，并精心桃選各類經典原文名篇名段及名家的譯文，科學地編排翻譯練習。書中介紹了大量翻譯史上名人及其重要觀點等，以幫助讀者了解我國翻譯傳統(tǒng)和成就。此外本書還收錄了近年全國英語專業(yè)八級考試漢英翻譯試題，書后配有翻譯練習的參考答案，以便對照提高。本書可作為英語專業(yè)漢英翻譯課或自學翻譯的教材，適用于大學生和教師，也可供廣大翻譯工作者、翻譯愛好者使用。