不過(guò)，心臟部位畢竟是奏樂(lè)臺(tái)。樂(lè)手們站成兩排“通通”地頓足，撕肝裂肺一般拼命吹響樂(lè)器。大號(hào)卷邊孔的閃光如月華一般傾瀉在舞者頭上，而將這種一發(fā)不可遏止的能量陡然抑勒住的自然是準(zhǔn)確把握舞點(diǎn)的節(jié)奏切分。吉他、鋼琴、低音提琴、鼓——特迪·希爾樂(lè)隊(duì)開(kāi)始演奏作為其拿手好戲的最后合唱《克里斯托弗·哥倫布》。銅管樂(lè)器朝上舉起，簧管樂(lè)器勾勒出旋律的五線(xiàn)。不出所料，舞者們竟忘了跳舞，聚集在奏樂(lè)臺(tái)周?chē)�，�?zhēng)相以自己的身體打起節(jié)拍。仰頭向上，旋律如河水一樣在頭上流淌。舞蹈徹底征服了所有的人。什么華爾茲，見(jiàn)鬼去吧！地板抖動(dòng)不止，舞廳成了發(fā)電室�；颐擅傻目諝馍舷抡痤潯？欤�扭吧！跳吧！瘋吧！不，還是說(shuō)尋歡作樂(lè)好了！這種音樂(lè)不是用耳朵聽(tīng)的，是用身體感受的。
　　如此氣氛倒也不是唯獨(dú)特定的樂(lè)手們才制造得出，它已經(jīng)滲入到舞廳每一個(gè)角落。這舞廳確有這么一種氛圍，可以說(shuō)如影隨形。奏樂(lè)臺(tái)吮吸了各種偉大的音樂(lè)：弗萊徹’亨德森的大樂(lè)隊(duì)，富于幻想的小號(hào)手路易斯·阿姆斯特朗（“背包嘴”大師），埃林頓公爵，木印樂(lè)隊(duì)領(lǐng)班卡布·凱洛威（他出道也是在這里），麥克尼茲·克頓皮加士，巧克力俏公子…此外還有誰(shuí)來(lái)著？再試舉一支你喜歡的樂(lè)隊(duì)名稱(chēng)，老板夸口道，若是能找出沒(méi)來(lái)過(guò)這里的樂(lè)隊(duì)就算你有本事，就連保羅·惠特曼都演出過(guò)。的確，這家酒吧的空氣里有什么。客人方面也想接受那個(gè)什么。釀造氣氛的惟此無(wú)他。所以，如果有哪支樂(lè)隊(duì)想有凝聚力，想團(tuán)結(jié)一致，就來(lái)這里好了。
　　不過(guò)，這里的氣氛也不盡是一點(diǎn)火就“咔嚓”一聲震得窗戶(hù)直響那類(lèi)氣勢(shì)洶洶的東西。它同時(shí)也有相當(dāng)細(xì)膩的一面，機(jī)敏靈活，關(guān)懷入微，也不會(huì)為老生常談的藝術(shù)反戰(zhàn)、反法西斯藝術(shù)家戰(zhàn)線(xiàn)爭(zhēng)論得唾液四濺。音樂(lè)家們只是演奏，只是同女孩子玩耍，只是對(duì)著“維克多”電臺(tái)和舞會(huì)灌制樂(lè)曲，照例細(xì)聲細(xì)語(yǔ)而又不無(wú)自豪地互相商談。看上去他們中的幾個(gè)人（幾個(gè)最優(yōu)秀者）也像在自己給自己打氣，以便頑強(qiáng)地保持個(gè)性，不讓它損毀。這點(diǎn)很容易看出。音樂(lè)那難以捕捉的美妙使他們有別于他人。在他們身上尋找倫巴多、杜琴、巴里以及萊士曼那類(lèi)藝人的身影是徒勞的。比如，就算他們兼有那種裝腔作勢(shì)的表演手腕和寡廉鮮恥的膽量，其間也是有一條界線(xiàn)的。如果有一個(gè)頭腦沖動(dòng)的次中音薩克斯手吹得強(qiáng)勁有力，聲聲動(dòng)人，那只是意味著他以自己的血肉之軀充當(dāng)樂(lè)器而將其激情和哀傷如實(shí)表達(dá)出來(lái)罷了。偏離這一原則的東西、離開(kāi)永不停息的真正創(chuàng)造性河流（即使巴赫也不例外）的東西，尤其是缺少爵士樂(lè)特有的旋轉(zhuǎn)感的東西——無(wú)論顯得多么堂而皇之多么技藝嫻熟多么受客人歡迎，也統(tǒng)統(tǒng)是冒牌貨。失去創(chuàng)造性便是冒牌�！按荡沃幸羲_克斯的幾個(gè)小子，”丘邊從臺(tái)上下來(lái)邊說(shuō)，“在模仿科爾曼．霍金斯之類(lèi)的人�？晒饽７率遣恍械穆铮瑳](méi)有靈魂！懂吧？有的家伙就是不懂。沒(méi)有靈魂，只是往里吐唾味罷了。一塌糊涂，不像話(huà)！我么，只是想吹出漂亮的聲音——只要樂(lè)器允許——?jiǎng)e的不去想。這也是我的自豪。但那伙人么……弄不明白。”
如此嘟囔完畢，丘羞赧似的沉默了一陣子。“畜生，那個(gè)混蛋！”他說(shuō)，“惡心！只要今晚能吃上肉，我就再……”
　　不過(guò)算了，這種事怎么都無(wú)所謂。誰(shuí)也不知道準(zhǔn)確時(shí)間，不知道現(xiàn)在是三點(diǎn)、四點(diǎn)還是五點(diǎn)。伏在桌上睡過(guò)去的客人多了起來(lái)，在舞池跳舞的人少了下去。盡管如此，酒吧里那撲鼻而來(lái)的熱乎乎的空氣依然一成不變，在昏暗的燈光下?lián)]灑的體能也無(wú)變化。結(jié)束今晚演奏的特迪·希爾樂(lè)隊(duì)的樂(lè)手們欣賞了一會(huì)兒其他樂(lè)隊(duì)的演奏，三三五五地消失了。此刻搖撼舞廳的是令人感到親切的切克維布樂(lè)隊(duì)。坐在高高架起的椅子上的那個(gè)矮小的駝背男子敲打一組蒙著極其優(yōu)雅的白色鼓面的鼓，向樂(lè)隊(duì)傳遞驚天動(dòng)地的節(jié)奏，向仍在搖擺起舞的舞池輸送舞點(diǎn)。
　　啊，這里是哈萊姆。走下樓梯出門(mén)一看，天已經(jīng)亮了，淡淡的晨光告訴我這里是哈萊姆。貧民區(qū)。人影寥寥。幾個(gè)人剛從舞廳出來(lái)，正要去吃早飯。其余的是未能進(jìn)門(mén)的人。
　　“喂，哥們，你不吸煙？”未得進(jìn)門(mén)的一個(gè)人朝我走來(lái)說(shuō)道，腳步神氣得像是在說(shuō)他高興起來(lái)整條街都能買(mǎi)下。“就分給我一支嘛！”他連火柴都沒(méi)帶�！袄锩媲闆r如何？”
P104-P109